abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 18:55 | IT novinky

    Sam Bankman-Fried, zakladatel zkrachovalé kryptoměnové burzy FTX, byl dnes odsouzen k 25 letům vězení [Yahoo Finance].

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 18:33 | IT novinky Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 13:11 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 2.53.18.2 svobodného multiplatformního balíku internetových aplikací SeaMonkey (Wikipedie). Přehled novinek v poznámkách k vydání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 00:22 | Zajímavý článek

    Na blogu programovacího jazyka Swift byl publikován příspěvek Psaní aplikací pro GNOME v programovacím jazyce Swift. Používá se Adwaita pro Swift.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    včera 17:44 | Zajímavý software

    egui je GUI knihovna pro programovací jazyk Rust běžící na webu i nativně. Vydána byla verze 0.27.0.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 16:22 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 6.1 živé linuxové distribuce Tails (The Amnesic Incognito Live System), jež klade důraz na ochranu soukromí uživatelů a anonymitu. Přehled změn v příslušném seznamu. Tor Browser byl povýšen na verzi 13.0.13. Thunderbird na verzi 115.9.0.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 14:44 | IT novinky

    Linka STOPonline.cz v roce 2023 přijala 3700 hlášení závadného obsahu na internetu, 22 bylo předáno PČR, 23 bylo předáno ISP a 944 závadových domén zobrazujících dětskou nahotu či pornografii bylo nahráno do mezinárodního systému ICCAM, který je spravován asociací INHOPE.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 6
    26.3. 20:44 | Zajímavý článek

    Byla publikována podrobná analýza v upstreamu již opravené bezpečnostní chyby CVE-2024-1086 v Linuxu v nf_tables.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    26.3. 18:44 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 4.1 svobodného 3D softwaru Blender. Přehled novinek i s náhledy a videi v obsáhlých poznámkách k vydání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    26.3. 18:22 | Nová verze

    Úkolníček Taskwarrior (Wikipedie) pro správu úkolů z příkazového řádku byl vydán ve verzi 3.0.0.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Steam
     (24%)
     (29%)
     (14%)
     (9%)
     (24%)
    Celkem 383 hlasů
     Komentářů: 10, poslední dnes 17:31
    Rozcestník

    Administrace komentářů

    Jste na stránce určené pro řešení chyb a problémů týkajících se diskusí a komentářů. Můžete zde našim administrátorům reportovat špatně zařazenou či duplicitní diskusi, vulgární či osočující příspěvek a podobně. Děkujeme vám za vaši pomoc, více očí více vidí, společně můžeme udržet vysokou kvalitu AbcLinuxu.cz.

    Příspěvek
    29.2.2008 10:13 Darth Phantom | skóre: 18 | blog: Kelvin_Fitnick | Doma
    Rozbalit Rozbalit vše Re: problematický překlad slova "packager"
    Tak asi nastal čas tuto diskuzi o tvůrcích, baličích, balíkářích a tarových koulích ukončit. Děkuju všem za dobré nápady.

    Úroveň překladů do češtiny je věc, která mě v Linuxu opravdu štve. Někdo přeloží "Quit" jako Konec, někdo jako Zastavit anebo dokonce Vyskočit. To pak člověk neví, jestli má zavřít program, nebo vyskočit z okna...

    S takovými překlady jsem se dost často setkával v Gnome a v důsledku toho jsem na Gnome zanevřel. Pamatuju si, že poloviční a nesmyslné překlady byly na denním pořádku. Toto rozhodně nepůsobí dobrým dojmem a může to odradit případné nové zájemce o Linux (aspoň si to tak myslím). Možná je dnešní situace jiná, Gnome jsem už pěknou řádku let neviděl. Překlady v KDE se mě zdají lepší, i když se samozřejmě nějaké ty "mouchy" taky najdou. V oblasti překladů je svoboda Linuxu spíše k neprospěchu věci a to, že překládat může prakticky každý, nemůže prostě zajistit nějaký přijatelný výsledek. Na druhou stranu chápu, že tohle těžko může někdo sjednotit a že nedojde asi nikdy k nějaké "centralizaci". Pokud se vyskytne nějaká perlička v překladu, tak se tento paskvil šíří napříč všemi distribucemi a rozhodně nevrhá dobré světlo na Linux.

    Sám jsem se pustil do překladu Frugalware Linuxu. Tato distribuce je u nás ještě poměrně neznámá tak jen ve stručnosti: Frugalware je původem maďarská distribuce založená na Slackware, používající upraveného pacmana Arch Linuxu (pacman-g2) ke správě software http://frugalware.org. Někomu by se to mohlo zdát jako paskvil (Slackware s pacmanem) ale můžu říct, že to funguje naprosto skvěle! Jednoduchost a čistota Slackware, správa ve stylu init skriptů ze Slackware doplňěná o skvělého pacmana je prostě výborná věc. Ve Frugalware lze sice nainstalovat několik grafických konfigurátorů (které i překládám), ale do bordelu v /etc známého z distribucí typu Mandriva a OpenSuse to má hodně daleko. Tím jsem se nechtěl někoho "distribučně" dotknout, ale já to prostě tak vidím. Navíc má Frugalware velice propracovaný "artwork" a velice hezky vypadá. Doporučuji všem tuto distribuci alespoň vyzkoušet (je k dispozici i live CD FWLIve).

    Zatím mám přeložený instalační program, balík konzolových utilit, grafický nástroj pro správu software, live CD aj. Velice bych uvítal, kdyby si někdo z Vás alespoń prohlédl moje překlady na http://pootle.frugalware.org v sekci s češtinou. Ani já samozřejmě nemám patent na rozum a návrhy na opravu bych vřele přivítal. Vydání nové verze Kalgan se blíží a tak dělám co můžu. Pokud by se někdo chtěl připojit, tak bych byl ještě radši :-) . Nechci nikomu "cpát" tuto distribuci, jen bych chtěl znát názor zdejších čtenářů na moje překlady. Můžete mi dát vědět do této diskuze (pokud bude možno podle mínění administrátorů v této diskuzi pokračovat) anebo ještě lépe na můj email. Tak jsem chtěl trochu agitovat a skončilo to docela slušným románem :-).

    Takže Linuxu zdar a baličům a balíkářům zvlášť.
    Tahle patička nemá hlavu ani patu

    V tomto formuláři můžete formulovat svou stížnost ohledně příspěvku. Nejprve vyberte typ akce, kterou navrhujete provést s diskusí či příspěvkem. Potom do textového pole napište důvody, proč by měli admini provést vaši žádost, problém nemusí být patrný na první pohled. Odkaz na příspěvek bude přidán automaticky.

    Vaše jméno
    Váš email
    Typ požadavku
    Slovní popis
    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.