Rakovinou trpiaci bloggeri na blogger.com

3.10.2007 18:43 | Přečteno: 1349× | Elektronická kniha GNU/Linux | poslední úprava: 3.10.2007 23:34

Dnes som si prezeral profily bloggerov na blogger.com, ktorí majú vo svojom profile uvedený záujem GNU/Linux. Je ich tam 434. Toto číslo asi veľa nepovie keďže modifikácií slova GNU/Linux môže byť rádovo viac.

Okrem pomerne dobrej lokalizácie tohoto blogovacieho systému do slovenčiny ma zarazil jeden údaj vo viacerých profiloch bloggerov - Rakovina. Neviem ako je to v českej lokalizácii, ale v slovenskej sa vyskytuje dosť často. Po bližšom prieskume som zistil, že údaj sa vzťahuje na znamenie zverokruhu, ja tam mám pannu a draka podľa čínskeho zvieratníka.

Došlo mi, že ide o chybný preklad, len dumám, či Rakovinou je rak alebo ktorési iné zo znamení. Nie že by mi toto nejako vadilo, ale toto označenie je tam pomerne dlho a nikomu to neprekáža. Možno preto, že taký Ruri Himura z La Tierra v Kolumbii nemá ani poňatia, že keby si systém prepol do SJ, tak by sa mohol dozvedieť o dosť nepríjemnej diagnóze. Nechcem radšej ani vedieť ako mnou vložené údaje vidí on. Možno sa časom dozviem, že som HIV pozitívny alebo že som chytil alzhaimera.

       

Anketa

Komentáře

[Murry]

Jeste porad nejsem nechytil kouzlo - silu - si poridit blog (abych byl taky in),
ale ta stranka blogger.com nevipada zle

[juraj-bit]

Pravdupovediac, tamojší blog využívam zväčša na tvorbu spätných linkov vystlaných nejakou tou vatou kvôli rýchlejšej indexácii ostatných webov alebo keď som v nejakej veľmi hlbokej depresi, keďže viem, že okrem robotov to aj tak nikto nečíta :D

[Filip Jirsák]

Pokud budete čas věnovat ještě pilování pravopisu i stylistiky, bude to jen ku prospěchu věci

[kotrcka]

nevadi... po lokalizacii maps.google.com je nasim juznym susedom Madžarska a jeho hlavnym mestom Budimpešta.

[podlesh]

Ano, Cancer (zodiac) = Rak (znameni zverokruhu) Neni to nahoda, slovo "rakovina" je skutecne odvozeno od raka (zvirete). Udajne proto, ze viditelny nador pripomina klepeto.

[Isah]

Ano, přesně tak.

[Jiří Veselský]

Já teda nevím, co je od čeho odvozeno a co co připomíná. Nicméně anglické slovo Cancer znamená česky Rak, a stejně tak to znamená Rakovina. Relace mezi množinou slov v jednom jazyce a množinou slov v druhém jazyce rozhodně není bijekcí...

[juraj-bit]

To mi potom pripadá ako strojový preklad pomocou nejakého translátora...

[Luboš Doležel (Doli)]

Nebo spíš překladatele dobrovolníka.

Velkou část bezplatných překladů dělají lidé, kteří umí špatně jak zdrojový, tak bohužel i cílový jazyk. Člověk, který zdrojový jazyk ovládá dobře, už obvykle necítí potřebu po překladu do mateřštiny... Příkladem budiž drtivá většina překladů na Titulky.com.

[Radovan]

Kdysi mi kamarád prohnal počítačem manuál na Scorche a vylezly z toho perly jako "hodinky nečinně sedět a veselá zábava" nebo "když chtějí rukavice z kozinky spát". Ta hra byla ale ještě zábavnější než čtení návodu

[kavol]

The spirit is strong but the flesh is weak.

Alkohol je silný, ale maso je zkažené.

- tento příklad strojového překladu si pamatuju z jedné knížky snad před dvaceti lety, je poměrně zvláštní, že za tu dobu se kvalita prakticky nijak nepohnula, spíše to leckdy vypadá, že upadla (výše uvedený příklad je alespoň gramaticky správně a dává jakýs-takýs smysl, byť na hony vzdálený správnému "Duch je silný, ale tělo slabé.")

[kotyz]

lol, ty ospaly rukavice z kozinky me malem srazili ze zidle ...

[podlesh]

Cancer = Rak, cancer = rakovina

Jsme na abclinuxu, takže case-sensitive

[Lu-Tze]

Možná jsme teda spíš na AbcLinuxu, ne?

[kavol]

a poslal jsi bugreport?