Kolíci z Micro$oftu a Dynamics CRM 4.0

11.8.2008 15:21 | Přečteno: 1591× | Ostatní

In the Czech version of Microsoft Dynamics CRM 4.0, the Male label is translated to Kolík instead of Muž. Additionally, the Female label is translated to Zdířka instead of Žena.

KB952149

Co dodat

       

Komentáře

[mamlas]

co dodat? hustý....:)

[Václav "Darm" Novák]

Dodat leda to že tu mikroblog sekci by to fakt chtělo :D

[Filip Jirsák]

Podobně bylo kdysi u diskových svazků „volume“ překládáno jako „hlasitost“. Tak to dopadá, když se překládá bez kontextu.

[mamlas]

No, zrovna sedím u pracovních Windows XP[záplatovány] a pořád ty disky mají hlasitost :)

[mamlas]

A připomíná mi to (profesionální)překlad, který nám dával jako odstrašující příklad učitel: Soldiers come out from forest and open the fire. - přeloženo jako Vojáci vyběhli z lesa a rozdělali si oheň. :)

[jj]

Nieco podobne

Where do you live by the way?
Kde byvate, pri ceste?

[Václav "Darm" Novák]

How do you do?

All right.

.........

Jak si to děláš?

Vždy pravačkou.

[PMD]

Zavolejte generála Attorneyho!

[kralуk]

to mi připomíná...
Nezvratná pravda => unvomitable truth

[xxx]

Příloha:

• ohniskova_vzdalenost.PNG (19542 bytů)

Ja zase nasel firmu co se jmenuje "Ohniskova vzdalenost". Viz Obrazek.

[Habroslav]

Klasický "správce hlasitosti / volume manager" a "analyzátor lidského rozhraní / Human Interface Device analyzer" (instalátor Win2k/XP) zná asi každý :o)

[Filip Jirsák]

analyzátor lidského rozhraní

Jo, na ten jsem zapomněl. Jak člověk Windows neinstaluje, ale klonuje obrazy, ty vtipné hlášky instalátoru začne zapomínat…

[Stevko]

Ono to pri preklade jednotlivých slov nejde často určiť, ako to má byť. Keby sa jednalo o konektory, tak je preklad kolík/zdířka rozumný (male/female connector). Ale väčšinou to tak nebude.

[CEST]

Jojo, ono to chce pri psani hlasek pro gettext premyslet Tak jsem nekde videl nejakou blbost (nejaka predlozka tusim), mozna On a Off. Tak "on" jako "na" je OK, akorat v pripade "zapnuto" tam to "na" je vylozene kravina.

Ovsem tohle fakt nema chybu Male = Kolik

[Messa]

Myslíš, že už mofti vymysleli něco alespoň trochu přibližujícího se gettextu? Nebo vůbec cokoliv, co se dá dynamicky měnit bez ruční úpravy GUI a rekompilace?

[Jirka P.]

To snad šlo s resources vždycky, ne?

[kotyz]

Meli tam dat samec/samice, to je univerzalnejsi

[kralуk]

Jo tak, podle konektorů ... já si myslel, že se nějakej pracovní nudil a/nebo zhulil a dal tam shválně sexuální narážky

[Dalibor]

Živím se překlady a z vlastní zkušenosti vím, že díky přístupu zadavatele překladu se tyhle věci (špatné překlady) stávají celkem běžně. (Samozřejmě se to děje i kvůli neschopnosti překladatele.) Často platí, že čím specializovanější software, tím je to často hůře připravený pro překladatele, a to platí i pro ty největší firmy, kašlou na to všichni. Při lokalizaci dodají minimum referenčních materiálů případně vůbec nic, takže jen soubor k překladu, což jsou exportovaný položky rozhraní seřazený podle abecedy:( Případně řeknou, že si kontext máme dohledat na MSN nebo přímo v aplikaci. Jo jo, je to bída, a to nemluvím o kvalitě zdrojových textů - často nápovědu píšou možná lidi, co tomu rozumí, ale kteří nejsou schopni napsat cokoli pokud možno srozumitelně. Určitě to je i tím, že tyhle věci dnes hodně píšou lidi, co nejsou rodilí mluvčí. No nic, zpátky k překladu:)