abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 00:11 | Zajímavý článek

Před dvěma měsíci byl představen dekodér svobodného videoformátu AV1 s názvem dav1d. Jean-Baptiste Kempf, prezident neziskové organizace VideoLAN stojící za svobodným multiplatformním multimediálním přehrávačem a frameworkem VLC, se v příspěvku na svém blogu věnuje aktuální verzi dav1da. Na vývoji se podílelo 29 vývojářů. Mnoho kódu bylo přepsáno do assembleru. V závislosti na procesoru může být dav1d i pětkrát rychlejší než referenční dekodér libaom. Dekodér dav1d by mohl být používán již ve Firefoxu 65 [reddit].

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
včera 06:00 | Zajímavý software

Byla vydána verze 2.0 programu vrms-rpm. Jedná se o klon vrms (virtual Richard M. Stallman) vytvořený pro linuxové distribuce založené na RPM. Program vrms-rpm analyzuje aktuálně nainstalované RPM balíčky a vypíše seznam nalezeného nesvobodného softwaru.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 04:00 | Nová verze

Po téměř třech a půl letech od vydání verze 3.0 byla vydána nová major verze 4.0 open source multiplatformní knihovny OpenCV (Open Source Computer Vision, Wikipedie) určené pro zpracování obrazu a počítačové vidění. Přehled novinek v ChangeLogu. Používáte-li OpenCV, můžete vývojářům pomoci vyplněním dotazníku.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 03:00 | Zajímavý software

Společnost Tracktion Software uvolnila pod duální licencí GPL/komerční zdrojové kódy toolkitu Tracktion Engine (GitHub) pro vývoj hudebních softwarů. Představení toolkitu na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
20.11. 06:00 | Komunita

Byl zveřejněn seznam 46 osob přijatých do programu Outreachy od 4. prosince 2018 do 4. března 2019. Cílem programu Outreachy je přitáhnout do světa svobodného a otevřeného softwaru lidi ze skupin, jež jsou ve světě svobodného a otevřeného softwaru málo zastoupeny.

Ladislav Hagara | Komentářů: 62
19.11. 22:22 | Nová verze

Tým vyvíjející hru SuperTuxKart vydal před týdnem novou alfa verzi přinášející víceuživatelský mód umožňující hrát hru po síti. Zatím jsou k dispozici pouze zdrojové kódy. Binární balíček by mohl vyjít během týdne.

Indiánský lotr | Komentářů: 3
19.11. 22:11 | Zajímavý článek

V Edici CZ.NIC vyšla kniha On-line ZOO seznamující děti předškolního a mladšího školního věku s nejčastějšími riziky spojenými s používáním Internetu. Kniha je určena především pedagogům, ale nejen jim. Knihu v elektronické verzi lze zdarma stáhnout ve formátu PDF (15,6MB).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
19.11. 21:33 | Zajímavý článek

Daniel Robbins informuje komunitu kolem linuxové distribuce Funtoo, že ve výchozím nastavení bude Funtoo používat LTS (Long-Term Stable) jádro 4.9 z Debianu. Klady vidí ve stabilitě pro serverové použití, ale také v méně problémech s ovladači třetích stran, například s ovladači od společnosti Nvidia.

D81 | Komentářů: 16
19.11. 20:44 | Pozvánky

Fedora 29 Release Party, oslava nedávného vydání Fedory 29 a 15 let Fedory, se uskuteční v pondělí 26. listopadu v Brně a v úterý 4. prosince a v Praze.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
19.11. 20:11 | IT novinky

Hodnota Bitcoinu, decentralizované kryptoměny, klesla pod 5 000 dolarů. Před 11 měsíci byla hodnota Bitcoinu téměř 20 000 dolarů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 7
Jak nejčastěji otevíráte dokumenty na počítači?
 (92%)
 (3%)
 (5%)
Celkem 156 hlasů
 Komentářů: 10, poslední 19.11. 00:13
Rozcestník
Štítky: není přiřazen žádný štítek

Vložit další komentář
29.8. 07:46 Michal Kubeček | skóre: 71 | Luštěnice
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 16. 8. 2018: Jak je důležité míti šum
Vzhledem k obsahu článku bych řekl, že nadpis nepoužívá noisy jako odvozeninu od šum, ale spíš ve významu hlučný/hlasitý.
Fluttershy, yay! avatar 29.8. 08:40 Fluttershy, yay! | skóre: 83 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 16. 8. 2018: Jak je důležité míti šum

Proč byla Šumná města šumná?

šum, -u m. (6. j. -u)
1. směsice nejasných zvuků (jako např. při proudění vody, při pohybu větví za větru ap.); šumění (ve význ. 1), šumot 1: š. vody, větru, deště; š. stromů; š. jezu; š. ptačích křídel; š. ulice; š. v rozhlasovém přijímači; poslouchat š. krve v lastuře; š. v sále; přen. š. dálek (L. Steh.); fyz. (v akustice) zvuk vyvolaný neperiodickým chvěním; sděl. tech., v teorii informace nežádoucí vliv, kt. porušuje přenášenou zprávu
2. řidč. expr. rozruch 1, vzrušení, vzruch: (v hospodě) byl z té noviny š. (Jir.)

SSJČ

Myslím, že za volbou noisy byl ten dvojsmysl, který u šumu v češtině odpovídá.

29.8. 09:12 Michal Kubeček | skóre: 71 | Luštěnice
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 16. 8. 2018: Jak je důležité míti šum
2. řidč. expr. rozruch 1, vzrušení, vzruch: (v hospodě) byl z té noviny š. (Jir.)

Doporučuji pozornosti zvýrazněné zkratky.

Proč byla Šumná města šumná?

Tam je ale zásadní rozdíl v tom, že přídavné jméno šumný nemá žádný význam, ve kterém by se používalo běžně. Oproti tomu podstatné jméno šum se používá v obvyklém významu natolik často, že nikoho nenapadne v tom hledat ten archaický (pokud zrovna nečte Jiráska). Stejně tak hlučný u noisy není nějaký zapadlý několikátý význam, který by člověk musel hledat po slovnících.

No nic. Aspoň jsem to zkusil…

Fluttershy, yay! avatar 29.8. 09:46 Fluttershy, yay! | skóre: 83 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 16. 8. 2018: Jak je důležité míti šum
Tak vzhledem k tomu, že zbytek titulku se odkazuje na The Importance of Being Earnest, potažmo Jak je důležité míti Filipa
29.8. 13:25 trekker.dk | skóre: 71
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 16. 8. 2018: Jak je důležité míti šum
Je jenom jedna věc horší než kreativní překladatel: překladatel, který kreativně vyplodí nesmyslný překlad, a pak vymýšlí spoustu [píp]ovin, proč je ten nesmysl vlastně správně.

Překlad má sloužit k tomu, aby čtenář porozuměl textu, ne k tomu, aby si překladatel mohl honit ego, že zná anglickou literaturu. Šum v nadpisu nedává vzhledem k obsahu článku smysl - v češtině jsou pro hluk a šum dvě slova a když do toho nadpisu nejde zamontovat to správné, tak se holt ta slovní hříčka musí ztratit.
Quando omni flunkus moritati
Fluttershy, yay! avatar 29.8. 17:29 Fluttershy, yay! | skóre: 83 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 16. 8. 2018: Jak je důležité míti šum
Na jedné straně můžeme souhlasit, že ano, překladatel selhal, když nepřizpůsobil styl cílové skupině čtenářů píše moc těžká slova.

Na druhé straně se každý vzdor v degradaci společenského diskurzu počítá.
29.8. 19:05 Moravak
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 16. 8. 2018: Jak je důležité míti šum
Sumna mesta = pekna mesta. jako sumna d3vucha = krasna divka.
3.9. 21:27 Pepa
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 16. 8. 2018: Jak je důležité míti šum
Tady je ten šum fakt mimo. Šum jádro totiž skutečně potřebuje - jako zdroj náhody. A o tom šumu, který je pro jádro potřeba, tu nic není.

Založit nové vláknoNahoru

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.