Komiks xkcd 1258: První

28. 11. 2013 | Redakce | Různé | 9151×

XKCD česky.

První

← Modrá tečka | originál: http://xkcd.com/1258/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[zruda]

Prvnííí!!!

[clayman]

No... zakřikl to.

[Honza Jaroš]

A kterou část věty "Vypadni z města, zrůdo" jsi nepochopil?

[zruda]

Ano, můj odhad na reakci byl správný

[rob]

chvíli tady běhalo takové to "čtu, co píšeš a ..." - to bylo taky dost úchylný

[Sten]

Čtu, co píšeš, a je to dost úchylný

[Leinad]

Sedmý

[ebik]

Brr, dlouho jsem na to souvětí musel koukat, než jsem pochopil, že zobzrazený panáček NEmluví o SVÉM psaní příspěvků (do té doby mi také konec nedával smysl). V originále žádné "psaní" není a kdyby se podařilo vymyslet překlad, kde bude důraz na příspěvcích a ne na psaní, tak by to určitě znělo lépe.

[nikdo]

Po několika nesnesitelných desetiletích se zdá, že psaní příspěvků "prvnííí" ustává.

[D.A.Tiger]

Vzdycky se najde jeden "inteligent", ktery vymysli nejakou kravinu a k nemu deset nasledovniku a na kazdeho z nich deset dalsich magoru, kteri plni spravidleveho hnevu vytahnou do boje za inteligentnejsi komentare - cimz dosahuji presneho opaku sveho snazeni.... A tak se internetove diskuze utesene zaplnuji hovadinami a proti-hovadinami. Coz je pripad i tohoto komixu

[pavlix]

A nakonci toho se vždycky najde ten inteligent, který to celé zhodnotí. (A šťoural, co na něj takto zareaguje.)

[D.A.Tiger]

Mas pravdu: secteno podtrzeno - samy klient docenta Choholouska (******). Nevim co se porad kolem toho resi :-p

[Bedňa]

A niektorí o tom píšu blogy.

[jiřík]

Jo to byly doby. A když na lidovky.cz rušily nějaký starý systém komentářů, kam pravidelně jeden člověk vždycky psal prvnííí, tak se o tom zmínili i v tištěné verzi novin a ve sloupku poděkovali neznámé Daniele za její snahu.