Do záznamů strukturované souborové systémy: V každém SSD je jeden (diskuse)

[Ondrej 'SanTiago' Zajicek]

Mezi jeho další veselé příhody patří příhoda vztahující se k algebraickému oboru - teorii grup. V úterý, když vycházely ruské knižní novinky, akademik Kořínek zašel do cizojazyčné literatury. A najednou jindy tak rozvážná kapacita zneklidněla, začal tam nekontrolovaně pobíhat a vykřikoval: "Skupiny jsou nesmysl! Skupiny jsou nesmysl!", ale nikdo ho nebral vážně. Konečně na sebe upoutal pozornost, a aby dodal svým slovům váhu, řekl, že je akademik, jenže odpověď byla ještě pádnější: "To překládal taky akademik!"

-- Úvod do matfyzáka

[RN]

Muzete sem prosim vlozit primy odkaz na original textu v anglictine? Ten cesky preklad se mi cte nejak kostrbate. -Diky.

[Robert Krátký]

Odkaz je pod článkem pod nadpisem "Odkazy a zdroje".

[martyone]

Hmm, nebyla tady podobná otázka již několikrát? ...možná by bylo dobré trošku upravit způsob zobrazení těchto informací – já bych to tam taky nehledal

[Yenya]

Taky jsem si rikal co je "do zaznamu strukturovany souborovy system" a on je to log-structured file system. Fakt bych nektere veci neprekladal, je to nesmysl a nerozumi tomu nikdo. Ty "zaznamy" mi pri pokusu o zpetny preklad a namapovani na neco co znam spis evokuji slovo "record" nez "log".

-Yenya

[Robert Krátký]

nerozumi tomu nikdo

Hned v první větě je ten termín v originálním znění, takže s neporozuměním by snad problém být neměl.

[trekker.dk]

Ty "zaznamy" mi pri pokusu o zpetny preklad a namapovani na neco co znam spis evokuji slovo "record" nez "log".

To mi bylo jasné už při překladu, ale nenašel jsem lepší slovo, které by se dalo použít (do deníku strukturované... zní blbě). Nicméně "do záznamů strukturované" není TAK špatné, aby mě to přesvědčilo, že mám ponechat originální znění.

[frr]

Souborový systém na bázi špalku. Souborový systém na špalku. Souborový systém připomínající štípání špalků. Mimochodem, slovo "logging" může v AJ znamenat taky kácení lesa (představte si, jak se les mění na metrové dříví). Hmm... kácení souborového systému. Souborový systém pokácený a rozštípaný.

V takových situacích taky dávám přednost anglickým originálům

P.S.: Souborový systém organizovaný jako úhledná hranice metrových špalků?

[Jiří J.]

[Kvakor]

I samotní anglicky mluvící si z více významů slova "log" dělají srandu ve vtipech, které jsou většinou zcela nepřeložitelná, jako například onen matematický vtip, ve kterém zmije požadují po Noemovi špalky, aby se mohly množit ("We're adders, so we need logs to multiply.")

[Lukáš Zapletal]

Je to přeloženo ok.

[pf]

"Více než jednou jsem nasedla do letadla"
pisatel clanku je muz ci zena ?

[Robert Krátký]

Jméno Valerie ti připadá mužské?

[trekker.dk]

A co teprve Hensonová...

[Peter Fodrek]

>Valerie Aurora (dříve Hensonová).

logicky mi tam sedi

Valerie Aurorová (dříve Hensonová)

alebo

Valerie Aurora (dříve Henson).

ale ten hybrid je divny

[trekker.dk]

Přípona -ová se vypouští v případě, že jméno s příponou se špatně vyslovuje

[Peter Fodrek]

Tak v tom ste s cestinou vpredu, v slovencine je to povinne aj ked sa to zle cita.... Jedina vynimka je v slovencine, ak je priezvisko cudzojazycne a dama vyslovene poziada o neprechylovanie...

[AHAHA]

Obcas se mi zda, ze slovencina jeste nevyrostla z "puristickeho veku".

[Hynek (Pichi) Vychodil]

Moje učitelka tělocviku na základce se jmenovala hezky česky Matějů. Měla se snad podle tebe přejmenovat na Matějová, abys v tom měl pořádek?

[Aldagautr]

samozrejme ze Matejuova

[alkoholik]

Tak na tohle pozor. Matějů a Matěja (pro Matějovou) jsou dve rozdilna primeni a prechyluji se jinak.

[Peter Fodrek]

Podla mna to nie je ceske ale polske priezvisko... a o tom viem Heidi Janku sa neprechyluje.... Akurat Aurora mi nepridapad podobvne Janku...

[oryctolagus]

do záznamů strukturované souborové systémy

To je strašný překlad... (Ale nenapadá mě nic lepšího...)

[Michal Ludvig]

Lepší je to nepřekládat. Překlad cizojazyčného odborného termínu na uměle vytvořený český tvar je imho nesmysl protože tomu nakonec nerozumí ani ten kdo se v problematice orientuje.

Ačkoliv kernelové novinky a spol tu čtu skoro vždycky, tak tenhle překlad jsem nebyl schopen dopřelouskat

[trekker.dk]

Log structured filesystemy se - což je poměrně podivné - vyvinuly z logging filesystemů. Logging (nebo journaling) filesystem je normální filesystem se zápisem na místě ve stylu ext2 nebo FFS s tím, že je k němu připíchnut logging zápisovch operací. (V tomto článku budeme používat termín „journaling filesystem“, aby nedošlo k záměně „logging“ a „log structured“ filesystemu.) Journaling filesystem udržuje stav souborového systému na disku konzistentní tím, že do logu zapíše shrnutí každé zápisové operace na nějaké nonvolatilní úložiště, jako je disk (nebo NVRAM, pokud na to máte peníze), předtím než se změny zapíší na své dlouhodobé umístění ve filesystemu.

Jestli ti tohle přijde jako lepší "překlad" do češtiny, tak mě teda ne. Smiř se s tím, že tam, kde z toho nevypadne čistonosoplena, překlady termínů budou - můžete s tím nesouhlasit, můžete proti tomu protestovat, ale to je tak všechno, co s tím můžete dělat.

[Michal Ludvig]

Do záznamů strukturovaný souborový systém už ale má k čistonosopleně sakra blízko

[David Jaša]

Zhruba stejně blízko, jako log structured filesystem k handkerchiefu. :P

[oryctolagus]

[frr]

Musím nerad přiznat, že mému zobáku je tenhle styl polopřekladu bližší Ale na druhou stranu, nemám nic proti puritánštějšímu překladu, je to Vaše věc, jakou cestu si zvolíte - hlavně díky Vám za to, že to shrnutí v češtině vyrábíte. Ačkoli nemám problém přečíst si ten materiál v AJ, nějak na ABC zabloudím častěji než na LWN

[extremni lama]

tohle je hlavni duvod proc od tohohle autora clanky nectu - nejenom ze si nenecha vysvetlit ze prekladat odborny terminy je blbost, ale navic se jeste chova arogantne...

[AHAHA]

Nechodte do extremu.

logging - logovani journaling - zurnalovaci filesystem - filesystém

Neni problem pouzivat pocestene varianty, pokud jsou v obecnem povedomi. Naproti tomu "do záznamů strukturované souborové systémy" zni neuveritelne kostrbate a nikdo tomu nerozumi vic nez "log structured filesystemy". Nemyslim si, ze je ku prospechu veci, kdyz se vlastni pest snazite zavadet ceskou terminologii.

[Ladicek]

Souhlasím, do záznamů strukturované souborové systémy už je fakt extrém. Zato slovo nonvolatilní kupodivu přeloženo nebylo…

[oryctolagus]

+1 líp se to čte

[jd]

Teorie je 20 let stara a je to preblem ktery nam s masivnim nastupem SSD prijde dat do tlamy. Duvody:

- cert vi co SSD uvnitr delaji, jak moc je dokonala emulace disku souborovym systemem abych na nej mohl ulozit souborovy system. Takto silena je soucasna realita.

- soucasny nejrozsirenejsi system nema zadny primo pouzitleny FS to jinak receno znamena ze zadny SSD nema mechanizmus na primy pristup na flash ("nikdo" ho nepotrebuje)

- JFFS2 neni system pouzitelny pro velke objemy dat

- NILFS je o neco lepsi nez JFFS2 ale ....

- dnes se pouzivaji flash ale na obzoru jsou i jine technologie (FRAM a jine)

- az se za cca 3 roky budou pouzivat SSD masivne budou "odborne" casopisy plne srovnavacich testu a kazdy vyrobce bude mit tu "nejdokonalejsi technologii". Velkolepy zmatek a pro BFU magie. Skutecnost ale bude velke casti davu unikat a uvidime cim se necha dav ktery urcuje prodeje a tim i dalsi vyvoj ubihat. Rozhodne to nebudou rozhodnuti podlozene fakty, spis pocity a muze se stat cokoli.

- Otaznik c.1 je MS. Bude dal delat mrtveho brouka nebo zkusi prosadit logovaci system s primou kontrolou nad nad SSD? Muj nepodlozeny pocit je, ze SSD je skutecny duvod dalsich odkladu WinFS (ktery mel byt uz ve Vistach).

[Sleep_Walker]

Zajimalo by me, zda pouziti JFFS2, NILFS atd. bude mit nejake zlepseni i pro SD(HC) ci CF? (odpoved typu 'logika wear levelingu je uz ukryta v karte' prosim vynechte - to je mi jasne)

Nezkousel jste nekdo srovnani tohoto typu?

V soucasne chvili pouzivam EXT2 s noatime, ale kdyz to prodlouzi zivotnost, rad bych prohodil...

Diky