Wine a dikritika v Lexicon 5, Notepad.exe

Chtěl jsem vyzkoušet Lingea Lexicon 5 pod Wine. Zdá se, že všechno funguje bez problémů - jen nelze zapsat diakritiku (jasně, je linuxová verze, ale tohle mě zaujalo jako problém). Obdobný dotaz padl a byl vyřešen pro verzi 2002. Žel žádný z uvedených postupů nevedl ke zlepšení.

Zkusil jsem tedy, jak se chová Notepad. Při běžném spuštění se některé znaky nahradí za znaky bez diakritiky (řečník > recník), ale při překopírování přes schránku a vložení do nějaké linuxové aplikace jsou zpět. Spustím-li to příkazem LC_ALL=cs_CZ.UTF-8 wine notepad.exe, pak se "neznámé" znaky vůbec nezapíší (řečník > eník).

Je to něco konfiguračního nebo chyba Wine? Napadají mě fonty, ale "corefonts" a "allfonts" mám nainstalované + v Lotus Notes jsem na problém nenarazil. Naposledy jsem to zkoušel s wine-1.2-rc7, ale v předchozí to bylo totéž.

Dotaz: Wine a dikritika v Lexicon 5, Notepad.exe