Překlad "storage engine"

Coby nečeštinář, neangličtinář a nedatabázista bych to přeložil jako "Způsob uložení (storage engine)" :-)

6.3.2005 22:28 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad "storage engine"

No té závorky bych se rád vyvaroval :-)

... A ještě jsem zapoměl dodat, že potřebuju i jednoslovný název :-)

(v angličitině jen engine).

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

6.3.2005 22:32 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad "storage engine"

Úložiště...? I když při tom se mi vybaví spíš jaderný odpad :-)

6.3.2005 22:37 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad "storage engine"

Díky, to se mi líbí :-)

.... Už to cpu do CVS :-)

Weblate - překládání přes web | Gammu SMSD - posílání SMS | Blog

7.3.2005 00:02 Pavel Stárek | skóre: 44 | blog: Tady bloguju já :-) | Kolín
Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad "storage engine"

No taky by se tak dalo, ale v souvislosti s MySQL jde o to, jakou metodu (či algoritmus) MySQL server použije při ukládání tabulek na disk. I když pravda je, že překládat to jako "ukládací motor" je IMHO blbost, ale třeba jako "metoda ukládání dat" by se to dalo přeložit.

Kdo chce, hledá způsob; kdo nechce, hledá důvod.

Dotaz: Překlad "storage engine"

Odpovědi