abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
včera 19:33 | Zajímavý článek

Jozef Mlich se v příspěvku PinePhone je nové OpenMoko na svém blogu věnuje svému novému linuxovému chytrému telefonu PinePhone v edici BraveHeart: "Momentálně se pocity z tohohle zařízení dají přirovnat k BrokenMoku. Většina věcí prostě nefunguje. Minimálně ne sama od sebe. Začít se dá už u samotného hardware, kde existuje wiki stránka popisující nedostatky".

Ladislav Hagara | Komentářů: 4
včera 10:00 | Zajímavý projekt

Justine Haupt aktualizovala svůj open source mobilní telefon s rotační číselnicí a zveřejnila kompletní dokumentaci, vlastní kód, schémata i STL soubory pro 3D tisk. Desku plošných spojů případně i vytištěný obal lze koupit v jejím obchodu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 28
včera 06:00 | IT novinky

Otevřená certifikační autorita Let's Encrypt v příspěvku na svém blogu informuje, že žádosti o vystavení certifikátů nově validuje z několika míst současně (Multi-Perspective Validation). Další informace v diskusním fóru.

Ladislav Hagara | Komentářů: 7
19.2. 13:55 | Nová verze

Byla vydána verze 15.0 na Debianu založené linuxové distribuce Untangle NG Firewall. Přehled novinek v poznámkách k vydání a ve videu na YouTube. Vyzkoušet lze (zatím neaktualizované) demo webového rozhraní.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
19.2. 12:11 | Pozvánky

Letošní ročník konference LinuxDays se uskuteční o víkendu 3. a 4. října, opět se potkáme v pražských Dejvicích na FIT ČVUT. Také během devátého ročníku nás budou čekat desítky přednášek, workshopy, stánky a spousta doprovodného programu. Aktuální dění můžete sledovat na Twitteru nebo Facebooku, přidat se můžete také do telegramové diskusní skupiny.

Petr Krčmář | Komentářů: 5
19.2. 10:22 | Zajímavý článek

Alexander Popov se v příspěvku na svém blogu podrobně věnuje možnostem zneužití bezpečnostní chyby CVE-2019-18683 v linuxovém podsystému V4L2. Videoukázka eskalace práv na YouTube. Chyba byla v upstreamu opravena v listopadu loňského roku. Alexander Popov se chybě věnoval ve své přednášce (pdf) na konferenci OffensiveCon 2020.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
19.2. 06:00 | Nová verze

Byla vydána nová verze 20.02.17 svobodného multiplatformního video editoru Shotcut (Wikipedie). Přehled novinek v oznámení o vydání. Využíván je MLT Multimedia Framework 6.20.0 a WebVfx 1.2.0. Nejnovější Shotcut je k dispozici také ve formátech AppImage, Flatpak i Snap.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
18.2. 16:22 | IT novinky

Spolkový úřad pro informační bezpečnost (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) schválil používání softwarů Gpg4win a Gpg4KDE, tj. nadstaveb nad GnuPG, pro šifrování a přenos utajovaných informací stupně utajení Vyhrazené (VS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH (VS-NfD)), EU RESTRICTED a NATO RESTRICTED [reddit].

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
18.2. 12:44 | Humor

Viceprezident společnosti Oracle Matthew O'Keefe napsal na Twitteru: "Kdyby databáze Oracle neexistovala, světová ekonomika by se zastavila. Kdyby většina open source distribuovaných databází neexistovala, byl by svět pro data mnohem bezpečnějším místem". Příspěvek rozpoutal diskusi nejenom na redditu a následně byl z Twitteru smazán (Wayback Machine).

Ladislav Hagara | Komentářů: 17
18.2. 09:33 | Nová verze

Byla vydána nová verze 1.38 správce síťových připojení ConnMan (Wikipedie). Z novinek lze zdůraznit podporu WireGuardu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
Vydržela vám novoroční předsevzetí?
 (10%)
 (6%)
 (3%)
 (82%)
Celkem 168 hlasů
 Komentářů: 0
Rozcestník

Překlady

Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
Informace o skupině
Založena: 3. 9. 2008
Členů: 17
Článků: 0
Wiki stránek: 5
Dotazů: 16
Akcí: 0
Čtenost: 13 %
Skóre: 16

www.AutoDoc.Cz

Štítky: není přiřazen žádný štítek

Dotaz: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Fluttershy, yay! avatar 2.12.2008 17:04 Fluttershy, yay! | skóre: 85 | blog:
Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Přečteno: 3126×

Při předkládání widgetu Luna (Plasma, KDE 4.2) jsem se setkal s pojmenováním fází měsíce v angličtině:

Waxing Crescent (%1 days since New Moon)
First Quarter
Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
Full Moon
Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
Last Quarter
Waning Crescent (%1 days to New Moon)
New Moon

Crescent je srpek, ale co je česky gibbous? Jako sloveso je to vyklenutý, ovšem podstatné jméno?

Dotázal jsem se již několika sečtělých lidí, ale nikdo mi nedokázal (uspokojivě odpovědět). Zřejmě příslušný výraz v češtině neexistuje, ale přesto... nevíte o něčem v nářečí/poezii? Ať nevytvářím zcela nové slovo. ^_^

Až nad Antarktidou budou lítal motýle, pozdě bude, ichtyle. ✊ Apokalypsa je prostředí, ne událost.

Řešení dotazu:


Odpovědi

2.12.2008 17:31 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

No přece Voskovat vypouklý měsíc :-). No snažil jsem se googlovat a nic moc použitelného se mi najít nepodařilo. Nejrozumnější asi bylo jenom "dorůstající měsíc"...

Fluttershy, yay! avatar 2.12.2008 17:54 Fluttershy, yay! | skóre: 85 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

^_^

Vypouklý měsíc nezní špatně, ale něco jednoslovného...?

Až nad Antarktidou budou lítal motýle, pozdě bude, ichtyle. ✊ Apokalypsa je prostředí, ne událost.
6.12.2008 22:29 Ash | skóre: 53
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Hlasuji pro dorůstající. Je pravda že technicky vzato dorůstá od novu po úplněk, ale dorůstající srpek a dorůstající měsíc zní dobře, vypoukliny bych tam netahal.
2.12.2008 18:02 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
No přeci konvexní a konkávní :)
Fluttershy, yay! avatar 2.12.2008 18:05 Fluttershy, yay! | skóre: 85 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Hahahahaha!!! ROFL! ...to není prdel. ^_^
Až nad Antarktidou budou lítal motýle, pozdě bude, ichtyle. ✊ Apokalypsa je prostředí, ne událost.
Vojtěch Trefný avatar 2.12.2008 22:09 Vojtěch Trefný | skóre: 24 | blog: Blog | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Tady to máš přesně, ale jednoslovný název tam také není...
Vojtěch Trefný avatar 2.12.2008 22:20 Vojtěch Trefný | skóre: 24 | blog: Blog | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Nebo se můžeš prostě zeptat
info zavináč astro.cz
7.12.2008 14:02 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Myslím, že vhodný překlad by mohlo být klasické české "couvá" a "dorůstá".
-=Majkl=- avatar 10.12.2008 19:23 -=Majkl=- | skóre: 6 | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Fluttershy, yay! avatar 16.12.2008 11:11 Fluttershy, yay! | skóre: 85 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Tak díky. Použil jsem prostě "dorůstající měsíc".
Až nad Antarktidou budou lítal motýle, pozdě bude, ichtyle. ✊ Apokalypsa je prostředí, ne událost.
Fluttershy, yay! avatar 16.12.2008 11:13 Fluttershy, yay! | skóre: 85 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Pardon, "dorůstající vyklenutý měsíc".
Až nad Antarktidou budou lítal motýle, pozdě bude, ichtyle. ✊ Apokalypsa je prostředí, ne událost.
Marián Kyral avatar 17.12.2008 09:11 Marián Kyral | skóre: 29 | blog: Sem_Tam | Frýdek-Místek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

A opak je couvající vklenutý měsíc? :-D

Toman avatar 17.12.2008 18:52 Toman | skóre: 29 | blog: Tomanův blog | Kostelec nad Orlicí
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Nevim, jestli to je vice vtipne, nebo vice strasne :-)

Marián Kyral avatar 17.12.2008 22:42 Marián Kyral | skóre: 29 | blog: Sem_Tam | Frýdek-Místek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Co takhle se inspirovat u kde3?

websvn.kde.org/tags/KDE/3.5.10/kde-i18n/cs/messages/kdetoys/kmoon.po

"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr ""
"Dorůstající srpek (%n den po novu)\n"
"Dorůstající srpek (%n dny po novu)\n"
"Dorůstající srpek (%n dní po novu)"

#: kmoonwidget.cpp:181
msgid "First Quarter"
msgstr "První čtvrť"

#: kmoonwidget.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr ""
"Dorůstající měsíc (%n den do úplňku)\n"
"Dorůstající měsíc (%n dny do úplňku)\n"
"Dorůstající měsíc (%n dní do úplňku)"

#: kmoonwidget.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr ""
"Couvající měsíc (%n den po úplňku)\n"
"Couvající měsíc (%n dny po úplňku)\n"
"Couvající měsíc (%n dní po úplňku)"

#: kmoonwidget.cpp:203
msgid "Last Quarter"
msgstr "Poslední čtvrť"

#: kmoonwidget.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr ""
"Ubývající srpek (%n den do novu)\n"
"Ubývající srpek (%n dny do novu)\n"
"Ubývající srpek (%n dní do novu)"
Fluttershy, yay! avatar 18.12.2008 02:03 Fluttershy, yay! | skóre: 85 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
"Couvající" a "ubývající" --- jednotnost jak sviňa. ^_^
Až nad Antarktidou budou lítal motýle, pozdě bude, ichtyle. ✊ Apokalypsa je prostředí, ne událost.
18.12.2008 09:41 Peter H. | skóre: 18
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Na tom odkazovanom webe astronomie.cz je tiež "Couvající" a "ubývající".

To, že je v angličtine rovnaké slovo, neznamená, že musí byť aj v preklade.

Have you tried turning it off and on again?
Fluttershy, yay! avatar 18.12.2008 14:40 Fluttershy, yay! | skóre: 85 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Zní to (česky) blbě.
Až nad Antarktidou budou lítal motýle, pozdě bude, ichtyle. ✊ Apokalypsa je prostředí, ne událost.
18.12.2008 14:48 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Proč? Mě bylo učeno, že se říká dorůstající a ubývající, přičemž jako pomůcka se místo ubývající řekne couvající. Pak se podle počátečních písmen (D, C) dá poznat, který měsíc je který.
Fluttershy, yay! avatar 18.12.2008 15:07 Fluttershy, yay! | skóre: 85 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
To ano, ale používat dvě najednou, v jednom fázovém diagramu, se mi zdá trochu podivné --- proč to tak neudělat i u dorůstání?
Až nad Antarktidou budou lítal motýle, pozdě bude, ichtyle. ✊ Apokalypsa je prostředí, ne událost.
18.12.2008 15:13 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Ano, dvě slova pro jeden význam vedle sebe opravdu vypadají nepřehledně.

Založit nové vláknoNahoru

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.