abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
včera 17:25 | IT novinky

Do prodeje (Farnell) se dostal jednodeskový počítač Tinker Board (unboxing). Jedná se o konkurenci Raspberry Pi 3 od společnosti Asus. Porovnání (jpg) těchto počítačů například na CNXSoft. Cena Tinker Boardu je 55 £.

Ladislav Hagara | Komentářů: 5
včera 14:44 | Zajímavý projekt

Byla zveřejněna pravidla hackerské soutěže Pwn2Own 2017, jež proběhne od 15. do 17. března v rámci bezpečnostní konference CanSecWes ve Vancouveru. Soutěžit se bude o více než milion dolarů v pěti kategoriích. Letos se bude útočit i na Ubuntu. Jedná se již o 10. ročník této soutěže.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
včera 13:33 | Nová verze

Po sedmi měsících vývoje od vydání verze 5.7 byla vydána verze 5.8 (YouTube) toolkitu Qt. Z novinek lze zmínit například Qt Lite pro vestavěná zařízení. Nově jsou plně podporovány moduly Qt Wayland Compositor (YouTube) a Qt SCXML (YouTube). Současně byla vydána verze 4.2.1 integrovaného vývojového prostředí (IDE) Qt Creator.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
včera 11:52 | Pozvánky

Lednový Prague Containers Meetup se koná ve čtvrtek 26. ledna 2017 od 18:00 v Apiary, Pernerova 49, Praha 8. Přijďte se podívat na přednášky o Enterprise Kubernetes a Jenkins as a code.

little-drunk-jesus | Komentářů: 0
včera 11:40 | Pozvánky

Program letošního ročníku konference Prague PostgreSQL Developer Days, která se koná již 15. a 16. února 2017 na ČVUT FIT, Thákurova 9, Praha 6, byl dnes zveřejněn. Najdete ho na stránkách konference včetně anotací přednášek a školení. Registrace na konferenci bude otevřena zítra (24. ledna) v brzkých odpoledních hodinách.

TomasVondra | Komentářů: 0
22.1. 02:20 | Zajímavý článek

David Revoy, autor open source webového komiksu Pepper&Carrot nebo portrétu GNU/Linuxu, upozorňuje na svém blogu, že nový Inkscape 0.92 rozbíjí dokumenty vytvořené v předchozích verzích Inkscape. Problém by měl být vyřešen v Inkscape 0.92.2 [reddit].

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
22.1. 02:02 | Komunita

Øyvind Kolås, hlavní vývojář grafických knihoven GEGL a babl, které využívá grafický program GIMP, žádá o podporu na Patreonu. Díky ní bude moci pracovat na vývoji na plný úvazek. Milník 1000 $, který by stačil na holé přežití, se již téměř podařilo vybrat, dalším cílem je dosažení 2500 $, které mu umožní běžně fungovat ve společnosti.

xkomczax | Komentářů: 12
21.1. 23:54 | Pozvánky

DevConf.cz 2017, již devátý ročník jedné z největších akcí zaměřených na Linux a open source ve střední Evropě, proběhne od pátku 27. ledna do neděle 29. ledna v prostorách Fakulty informačních technologií Vysokého učení technického v Brně. Na programu je celá řada zajímavých přednášek a workshopů. Letos je povinná registrace.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
21.1. 22:11 | Nová verze

Byla vydána verze 1.0.0 emulátoru terminálu Terminology postaveného nad EFL (Enlightenment Foundation Libraries). Přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
20.1. 17:00 | Nová verze

Byl vydán Docker 1.13. Přehled novinek na YouTube a v poznámkách k vydání na GitHubu. Docker umožňuje běh aplikací v softwarových kontejnerech (Wikipedia).

Ladislav Hagara | Komentářů: 7
Jak se stavíte k trendu ztenčování přenosných zařízení (smartphony, notebooky)?
 (11%)
 (2%)
 (73%)
 (3%)
 (10%)
Celkem 387 hlasů
 Komentářů: 31, poslední včera 19:19
Rozcestník
Reklama

Překlady

Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
Informace o skupině
Založena: 3. 9. 2008
Členů: 17
Článků: 0
Wiki stránek: 5
Dotazů: 16
Akcí: 0
Čtenost: 17 %
Skóre: 16
Štítky: není přiřazen žádný štítek

Dotaz: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Fluttershy, yay! avatar 2.12.2008 17:04 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Přečteno: 2787×

Při předkládání widgetu Luna (Plasma, KDE 4.2) jsem se setkal s pojmenováním fází měsíce v angličtině:

Waxing Crescent (%1 days since New Moon)
First Quarter
Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
Full Moon
Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
Last Quarter
Waning Crescent (%1 days to New Moon)
New Moon

Crescent je srpek, ale co je česky gibbous? Jako sloveso je to vyklenutý, ovšem podstatné jméno?

Dotázal jsem se již několika sečtělých lidí, ale nikdo mi nedokázal (uspokojivě odpovědět). Zřejmě příslušný výraz v češtině neexistuje, ale přesto... nevíte o něčem v nářečí/poezii? Ať nevytvářím zcela nové slovo. ^_^


Řešení dotazu:


Odpovědi

2.12.2008 17:31 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

No přece Voskovat vypouklý měsíc :-). No snažil jsem se googlovat a nic moc použitelného se mi najít nepodařilo. Nejrozumnější asi bylo jenom "dorůstající měsíc"...

Fluttershy, yay! avatar 2.12.2008 17:54 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

^_^

Vypouklý měsíc nezní špatně, ale něco jednoslovného...?

6.12.2008 22:29 Ash | skóre: 53
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Hlasuji pro dorůstající. Je pravda že technicky vzato dorůstá od novu po úplněk, ale dorůstající srpek a dorůstající měsíc zní dobře, vypoukliny bych tam netahal.
2.12.2008 18:02 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
No přeci konvexní a konkávní :)
Fluttershy, yay! avatar 2.12.2008 18:05 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Hahahahaha!!! ROFL! ...to není prdel. ^_^
Vojtěch Trefný avatar 2.12.2008 22:09 Vojtěch Trefný | skóre: 24 | blog: vojtíškův blogísek | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Tady to máš přesně, ale jednoslovný název tam také není...
Vojtěch Trefný avatar 2.12.2008 22:20 Vojtěch Trefný | skóre: 24 | blog: vojtíškův blogísek | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Nebo se můžeš prostě zeptat
info zavináč astro.cz
7.12.2008 14:02 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Myslím, že vhodný překlad by mohlo být klasické české "couvá" a "dorůstá".
-=Majkl=- avatar 10.12.2008 19:23 -=Majkl=- | skóre: 6 | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Fluttershy, yay! avatar 16.12.2008 11:11 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Tak díky. Použil jsem prostě "dorůstající měsíc".
Fluttershy, yay! avatar 16.12.2008 11:13 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Pardon, "dorůstající vyklenutý měsíc".
Marián Kyral avatar 17.12.2008 09:11 Marián Kyral | skóre: 29 | blog: Sem_Tam | Frýdek-Místek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

A opak je couvající vklenutý měsíc? :-D

Toman avatar 17.12.2008 18:52 Toman | skóre: 29 | blog: Tomanův blog | Kostelec nad Orlicí
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Nevim, jestli to je vice vtipne, nebo vice strasne :-)

Marián Kyral avatar 17.12.2008 22:42 Marián Kyral | skóre: 29 | blog: Sem_Tam | Frýdek-Místek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Co takhle se inspirovat u kde3?

websvn.kde.org/tags/KDE/3.5.10/kde-i18n/cs/messages/kdetoys/kmoon.po

"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr ""
"Dorůstající srpek (%n den po novu)\n"
"Dorůstající srpek (%n dny po novu)\n"
"Dorůstající srpek (%n dní po novu)"

#: kmoonwidget.cpp:181
msgid "First Quarter"
msgstr "První čtvrť"

#: kmoonwidget.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr ""
"Dorůstající měsíc (%n den do úplňku)\n"
"Dorůstající měsíc (%n dny do úplňku)\n"
"Dorůstající měsíc (%n dní do úplňku)"

#: kmoonwidget.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr ""
"Couvající měsíc (%n den po úplňku)\n"
"Couvající měsíc (%n dny po úplňku)\n"
"Couvající měsíc (%n dní po úplňku)"

#: kmoonwidget.cpp:203
msgid "Last Quarter"
msgstr "Poslední čtvrť"

#: kmoonwidget.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr ""
"Ubývající srpek (%n den do novu)\n"
"Ubývající srpek (%n dny do novu)\n"
"Ubývající srpek (%n dní do novu)"
Fluttershy, yay! avatar 18.12.2008 02:03 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
"Couvající" a "ubývající" --- jednotnost jak sviňa. ^_^
18.12.2008 09:41 Peter H. | skóre: 18
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Na tom odkazovanom webe astronomie.cz je tiež "Couvající" a "ubývající".

To, že je v angličtine rovnaké slovo, neznamená, že musí byť aj v preklade.

Have you tried turning it off and on again?
Fluttershy, yay! avatar 18.12.2008 14:40 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Zní to (česky) blbě.
18.12.2008 14:48 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Proč? Mě bylo učeno, že se říká dorůstající a ubývající, přičemž jako pomůcka se místo ubývající řekne couvající. Pak se podle počátečních písmen (D, C) dá poznat, který měsíc je který.
Fluttershy, yay! avatar 18.12.2008 15:07 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
To ano, ale používat dvě najednou, v jednom fázovém diagramu, se mi zdá trochu podivné --- proč to tak neudělat i u dorůstání?
18.12.2008 15:13 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Ano, dvě slova pro jeden význam vedle sebe opravdu vypadají nepřehledně.

Založit nové vláknoNahoru

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.