abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
eParkomat, startup z ČR, postoupil mezi finalisty evropského akcelerátoru ChallengeUp!
Robot na pivo mu otevřel dveře k opravdovému byznysu
Internet věcí: Propojený svět? Už se to blíží...
dnes 21:21 | Nová verze Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 11:44 | Zajímavý projekt

Na Indiegogo byla spuštěna kampaň na podporu herní mini konzole a multimediálního centra RetroEngine Sigma od Doyodo. Předobjednat ji lze již od 49 dolarů. Požadovaná částka 20 000 dolarů byla překonána již 6 krát. Majitelé mini konzole si budou moci zahrát hry pro Atari VCS 2600, Sega Genesis nebo NES. Předinstalováno bude multimediální centrum Kodi.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 00:10 | Nová verze

Byla vydána verze 4.7 redakčního systému WordPress. Kódové označením Vaughan bylo vybráno na počest americké jazzové zpěvačky Sarah "Sassy" Vaughan. Z novinek lze zmínit například novou výchozí šablonu Twenty Seventeen, náhledy pdf souborů nebo WordPress REST API.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 12:00 | Zajímavý projekt

Projekt Termbox umožňuje vyzkoušet si linuxové distribuce Ubuntu, Debian, Fedora, CentOS a Arch Linux ve webovém prohlížeči. Řešení je postaveno na projektu HyperContainer. Podrobnosti v často kladených dotazech (FAQ). Zdrojové kódy jsou k dispozici na GitHubu [reddit].

Ladislav Hagara | Komentářů: 24
včera 11:00 | Bezpečnostní upozornění

Byly zveřejněny informace o bezpečnostní chybě CVE-2016-8655 v Linuxu zneužitelné k lokální eskalaci práv. Chyba se dostala do linuxového jádra v srpnu 2011. V upstreamu byla opravena minulý týden [Hacker News].

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
5.12. 22:00 | Komunita

Přibližně před měsícem bylo oznámeno, že linuxová distribuce SUSE Linux Enterprise Server (SLES) běží nově také Raspberry Pi 3 (dokumentace). Obraz verze 12 SP2 pro Raspberry Pi 3 je ke stažení zdarma. Pro registrované jsou po dobu jednoho roku zdarma také aktualizace. Dnes bylo oznámeno, že pro Raspberry Pi 3 je k dispozici také nové openSUSE Leap 42.2 (zprávička). K dispozici je hned několik obrazů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 6
5.12. 06:00 | Zajímavý software

OMG! Ubuntu! představuje emulátor terminálu Hyper (GitHub) postavený na webových technologiích (HTML, CSS a JavaScript). V diskusi k článku je zmíněn podobný emulátor terminálu Black Screen. Hyper i Black Screen používají framework Electron, stejně jako editor Atom nebo vývojové prostředí Visual Studio Code.

Ladislav Hagara | Komentářů: 50
5.12. 06:00 | Zajímavý článek

I letos vychází řada ajťáckých adventních kalendářů. QEMU Advent Calendar 2016 přináší každý den nový obraz disku pro QEMU. Programátoři se mohou potrápit při řešení úloh z kalendáře Advent of Code 2016. Kalendáře Perl Advent Calendar 2016 a Perl 6 Advent Calendar přinášejí každý den zajímavé informace o programovacím jazyce Perl. Stranou nezůstává ani programovací jazyk Go.

Ladislav Hagara | Komentářů: 10
3.12. 16:24 | Nová verze

Byla vydána Mageia 5.1. Jedná se o první opravné vydání verze 5, jež vyšla v červnu loňského roku (zprávička). Uživatelům verze 5 nepřináší opravné vydání nic nového, samozřejmě pokud pravidelně aktualizují. Vydání obsahuje všechny aktualizace za posledního téměř půldruhého roku. Mageia 5.1 obsahuje LibreOffice 4.4.7, Linux 4.4.32, KDE4 4.14.5 nebo GNOME 3.14.3.

Ladislav Hagara | Komentářů: 17
3.12. 13:42 | Pozvánky

V Praze probíhá konference Internet a Technologie 16.2, volné pokračování jarní konference sdružení CZ.NIC. Konferenci lze sledovat online na YouTube. K dispozici je také archiv předchozích konferencí.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
Kolik máte dat ve svém domovském adresáři na svém primárním osobním počítači?
 (32%)
 (24%)
 (29%)
 (8%)
 (5%)
 (3%)
Celkem 784 hlasů
 Komentářů: 50, poslední 29.11. 15:50
Rozcestník
Reklama

Překlady

Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
Informace o skupině
Založena: 3. 9. 2008
Členů: 17
Článků: 0
Wiki stránek: 5
Dotazů: 16
Akcí: 0
Čtenost: 17 %
Skóre: 16
Štítky: není přiřazen žádný štítek

Dotaz: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Fluttershy, yay! avatar 2.12.2008 17:04 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Přečteno: 2772×

Při předkládání widgetu Luna (Plasma, KDE 4.2) jsem se setkal s pojmenováním fází měsíce v angličtině:

Waxing Crescent (%1 days since New Moon)
First Quarter
Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
Full Moon
Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
Last Quarter
Waning Crescent (%1 days to New Moon)
New Moon

Crescent je srpek, ale co je česky gibbous? Jako sloveso je to vyklenutý, ovšem podstatné jméno?

Dotázal jsem se již několika sečtělých lidí, ale nikdo mi nedokázal (uspokojivě odpovědět). Zřejmě příslušný výraz v češtině neexistuje, ale přesto... nevíte o něčem v nářečí/poezii? Ať nevytvářím zcela nové slovo. ^_^


Řešení dotazu:


Odpovědi

2.12.2008 17:31 Michal Čihař | skóre: 61 | blog: Bláboly | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

No přece Voskovat vypouklý měsíc :-). No snažil jsem se googlovat a nic moc použitelného se mi najít nepodařilo. Nejrozumnější asi bylo jenom "dorůstající měsíc"...

Fluttershy, yay! avatar 2.12.2008 17:54 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

^_^

Vypouklý měsíc nezní špatně, ale něco jednoslovného...?

6.12.2008 22:29 Ash | skóre: 53
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Hlasuji pro dorůstající. Je pravda že technicky vzato dorůstá od novu po úplněk, ale dorůstající srpek a dorůstající měsíc zní dobře, vypoukliny bych tam netahal.
2.12.2008 18:02 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
No přeci konvexní a konkávní :)
Fluttershy, yay! avatar 2.12.2008 18:05 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Hahahahaha!!! ROFL! ...to není prdel. ^_^
Vojtěch Trefný avatar 2.12.2008 22:09 Vojtěch Trefný | skóre: 24 | blog: vojtíškův blogísek | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Tady to máš přesně, ale jednoslovný název tam také není...
Vojtěch Trefný avatar 2.12.2008 22:20 Vojtěch Trefný | skóre: 24 | blog: vojtíškův blogísek | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Nebo se můžeš prostě zeptat
info zavináč astro.cz
7.12.2008 14:02 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Myslím, že vhodný překlad by mohlo být klasické české "couvá" a "dorůstá".
-=Majkl=- avatar 10.12.2008 19:23 -=Majkl=- | skóre: 6 | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Fluttershy, yay! avatar 16.12.2008 11:11 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Tak díky. Použil jsem prostě "dorůstající měsíc".
Fluttershy, yay! avatar 16.12.2008 11:13 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Pardon, "dorůstající vyklenutý měsíc".
Marián Kyral avatar 17.12.2008 09:11 Marián Kyral | skóre: 29 | blog: Sem_Tam | Frýdek-Místek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

A opak je couvající vklenutý měsíc? :-D

Toman avatar 17.12.2008 18:52 Toman | skóre: 29 | blog: Tomanův blog | Kostelec nad Orlicí
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Nevim, jestli to je vice vtipne, nebo vice strasne :-)

Marián Kyral avatar 17.12.2008 22:42 Marián Kyral | skóre: 29 | blog: Sem_Tam | Frýdek-Místek
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Co takhle se inspirovat u kde3?

websvn.kde.org/tags/KDE/3.5.10/kde-i18n/cs/messages/kdetoys/kmoon.po

"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr ""
"Dorůstající srpek (%n den po novu)\n"
"Dorůstající srpek (%n dny po novu)\n"
"Dorůstající srpek (%n dní po novu)"

#: kmoonwidget.cpp:181
msgid "First Quarter"
msgstr "První čtvrť"

#: kmoonwidget.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr ""
"Dorůstající měsíc (%n den do úplňku)\n"
"Dorůstající měsíc (%n dny do úplňku)\n"
"Dorůstající měsíc (%n dní do úplňku)"

#: kmoonwidget.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr ""
"Couvající měsíc (%n den po úplňku)\n"
"Couvající měsíc (%n dny po úplňku)\n"
"Couvající měsíc (%n dní po úplňku)"

#: kmoonwidget.cpp:203
msgid "Last Quarter"
msgstr "Poslední čtvrť"

#: kmoonwidget.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr ""
"Ubývající srpek (%n den do novu)\n"
"Ubývající srpek (%n dny do novu)\n"
"Ubývající srpek (%n dní do novu)"
Fluttershy, yay! avatar 18.12.2008 02:03 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
"Couvající" a "ubývající" --- jednotnost jak sviňa. ^_^
18.12.2008 09:41 Peter H. | skóre: 18
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad

Na tom odkazovanom webe astronomie.cz je tiež "Couvající" a "ubývající".

To, že je v angličtine rovnaké slovo, neznamená, že musí byť aj v preklade.

Have you tried turning it off and on again?
Fluttershy, yay! avatar 18.12.2008 14:40 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Zní to (česky) blbě.
18.12.2008 14:48 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Proč? Mě bylo učeno, že se říká dorůstající a ubývající, přičemž jako pomůcka se místo ubývající řekne couvající. Pak se podle počátečních písmen (D, C) dá poznat, který měsíc je který.
Fluttershy, yay! avatar 18.12.2008 15:07 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
To ano, ale používat dvě najednou, v jednom fázovém diagramu, se mi zdá trochu podivné --- proč to tak neudělat i u dorůstání?
18.12.2008 15:13 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Fáze měsíce "gibbous": český překlad
Ano, dvě slova pro jeden význam vedle sebe opravdu vypadají nepřehledně.

Založit nové vláknoNahoru

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.