abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 20:56 | Pozvánky
V úterý 28. dubna se koná další Prague Containers Meetup. Přijďte si zopakovat, jak psát kvalitnější Dockerfile a jaké novinky a ulehčení přináší ansible-container, který vám umožní spravovat celý životní cyklus vašeho kontejneru. Místo konání: Concur, Bucharova 11, Praha-Stodůlky
little-drunk-jesus | Komentářů: 0
dnes 17:00 | Nová verze

Po půl roce od vydání verze 3.22 bylo vydáno GNOME ve verzi 3.24 s kódovým názvem Portland. Vydání obsahuje 28 459 změn od přibližně 753 přispěvatelů. Z novinek lze zmínit funkci noční světlo, přepracovaná nastavení, aplikaci Recepty, zdokonalenou oblast pro upozornění nebo zdokonalený webový prohlížeč. Podrobnosti i s náhledy v poznámkách k vydání a v novinkách pro vývojáře a správce systémů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
dnes 11:55 | Humor

Majitelé koček by měli být obezřetní při používání desktopového prostředí XFCE ve výchozím nastavení. Používání XFCE může mást jejich kočky a vést k poškrábání displeje. Jedná se o chybu 12117. K dispozici je již patch.

Ladislav Hagara | Komentářů: 17
včera 15:55 | Nová verze

Byla vydána verze 7.5 sady aplikací pro SSH komunikaci OpenSSH. Jedná se o opravné vydání. Volba UsePrivilegeSeparation v sshd_config se stala zastaralou (deprecated). Upozornit lze na změnu formátu log záznamů. Novou verzi OpenSSH již nelze přeložit s upstreamem nepodporovanými verzemi OpenSSL.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 14:44 | Nová verze

Byla vydána verze 5.1.0 svobodného integrovaného vývojového prostředí KDevelop. Z novinek lze zdůraznit podporu LLDB. Programátoři mohou nově ladit své programy pomocí GDB nebo LLDB MI. Jedná se o jeden z výsledků Google Summer of Code (GSoC 2016). Zdrojové kódy lze nově přímo z menu KDevelopu analyzovat pomocí nástroje Cppcheck. Přibyla podpora OpenCL. Vylepšena byla podpora programovacího jazyka Python. Přímo z menu lze měnit barevná schémata KDevelopu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 6
včera 08:33 | Komunita

Emulátor terminálu Terminix byl s verzí 1.5.4 přejmenován na Tilix. Název Terminix se nelíbil společnosti Terminix, jež má registrovanou ochrannou známku Terminix. Společnost Terminix se zabývá hubením škůdců. Emulátor terminálu Tilix je naprogramován v programovacím jazyce D a využívá GtkD, což je rozšíření ke knihovně GTK+ pro D.

Ladislav Hagara | Komentářů: 7
20.3. 17:55 | Zajímavý software

Bill Zissimopoulos vydal po 16 měsících vývoje WinFsp ve verzi 2017. Jedná se o Windows File System Proxy aneb FUSE pro Windows. Díky WinFsp a SSHFS-Win si i uživatelé Windows mohou připojit vzdálené souborové systémy prostřednictvím šifrovaného spojení SSH (SSHFS). Zdrojové kódy WinFsp jsou k dispozici na GitHubu pod licencí GPLv3 [reddit].

Ladislav Hagara | Komentářů: 13
20.3. 16:44 | Pozvánky

Brněnská pobočka Red Hatu otevře opět po roce dveře studentům a všem zájemcům z řad veřejnosti. Připravena je řada přednášek, workshopů a kódovacích soutěží. Akce se koná dne 5. dubna 2017 od 13 do 19 hodin na adrese Purkyňova 111, Brno v Technologickém parku. Detaily naleznete na webu události a na Facebook stránce.

… více »
Jary | Komentářů: 2
20.3. 16:36 | Nová verze

Byla vydána verze 0.36.0 programovacího jazyka Vala (Wikipedie). Přehled novinek a seznam opravených chyb v souboru NEWS v repozitáři se zdrojovými kódy [reddit].

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
19.3. 22:33 | Zajímavý software

Byla vydána pre-alpha verze simulátoru skládání počítačů PC Building Simulator. Simulátor je postaven nad multiplatformním herním enginem Unity a ke stažení je také pro Linux. Ukázka na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 140
Jak se stavíte k trendu ztenčování přenosných zařízení (smartphony, notebooky)?
 (14%)
 (2%)
 (72%)
 (3%)
 (10%)
Celkem 914 hlasů
 Komentářů: 72, poslední 1.3. 11:16
    Rozcestník

    Překlady

    Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
    Informace o skupině
    Založena: 3. 9. 2008
    Členů: 17
    Článků: 0
    Wiki stránek: 5
    Dotazů: 16
    Akcí: 0
    Čtenost: 17 %
    Skóre: 16

    Dotaz: duck typing

    Fluttershy, yay! avatar 13.11.2009 23:10 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
    duck typing
    Přečteno: 1703×

    Zdar a sílu,

    pracuji na překladu jednoho kratšího textu o Ruby, v němž je vysvětlen "duck typing" -- jak byste to přeložili do češtiny?

    "when I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck."

    Běžně se to AFAIK nepřekládá, jenže já to potřebuji nacpat do textu pro de facto laiky...


    Řešení dotazu:


    Odpovědi

    Voty avatar 14.11.2009 00:40 Voty | skóre: 12 | blog: gemini
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    "Spatřím-li opeřence, který chodí jako kachna, plave jako kachna a kváká jako kachna, budu jej zvát kachnou."
    Jednu rozbil a tu druhou ztratil.
    14.11.2009 00:52 tomk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Ondrej Cada to hezky preklada jako "kachnotypost". Az mi prislo, ze by to mohlo byt takto pouzivane casteji, nicmene google ho jedinym nalezem usvedcuje z toho, ze to vymyslel :-)

    Tomas
    14.11.2009 08:41 l4m4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Asi bych spíš použil kachnotypování. Je to blíž anglickému významu a na rozdíl od kachnotyposti, kde neznalý přečte kachnoty a přemýšlí, v jakém jazyce je to post a co s ním, dává česká koncovka větší naději na správné rozparsování.
    14.11.2009 10:57 Martin | skóre: 10 | blog: Nádraží Perdido
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Nepřekládej to. Nech tam "duck typing", a přelož k tomu tu průpovídku "When I see a bird that walks like a duck..." a hotovo. Není třeba jít do extrému předpokladem, že je čtenář blbec. Kdyby byl, tak by myslím nečetl úvod do programování.

    Není větších zrůdností v knihách o informatice než "jedináček" (singleton) a podobně, už toho bylo dost.
    zoul avatar 15.11.2009 19:06 zoul | skóre: 43 | blog: | Boskovice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    A proč ne „kachní typování“? Naprosto přesně odpovídá originálu a pokud někdo zná originál, bude okamžitě doma. (Což se o jedináčkovi rozhodně říct nedá :)
    17.11.2009 16:59 l4m4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    To už raději zkusit vytvořit překlad založený na významu namísto na kachně. Duck v českém textu moc smysl nedává.

    A potíž s jedináčkem není překlad per se. Potíž je, že konotace neodpovídá podstatě věci (asociuje především potomka, pak až jedinečnost). Kdyby se signleton překládal jako unikát, tak bych proti nebyl.

    17.11.2009 13:21 dl
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing

    Doslova: "Rozpoznání kachny" Ja bych ale dal spíš něco jako: "Odhalení kachny"

    Pokud jde o vlastní frázi, tak se mi líbí překlad Miloše Zemana: "Když to vypadá jako kachna, chodí jako kachna a kváká jako kachna, je to kachna."
    zoul avatar 17.11.2009 14:22 zoul | skóre: 43 | blog: | Boskovice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Typing je typování, čili způsob práce jazyka s datovými typy. S poznáváním podle mě nemá vůbec nic společného.
    18.11.2009 00:13 SB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Při překladu dle smyslu by bylo dobré vyjít z "duck typing allows polymorphism without inheritance".
    18.11.2009 19:07 jerzy.burzek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    myslim, ze som to videl prelozene ako: ked nieco chodi ako kacica, plava ako kacica a kvaka ako kacica, tak to asi bude kacica.

    Založit nové vláknoNahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.