abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×

včera 18:55 | Komunita

NHSbuntu (Joinup, prezentace) měla být z Ubuntu vycházející linuxová distribuce přizpůsobená pro potřeby britské Národní zdravotní služby (NHS). NHS se název nelíbil, nejednalo se o oficiální projekt NHS, a proto bylo NHSbuntu v září loňského roku přejmenováno na NHoS. Vývojáři NHoS tento týden oznámili, že NHS se nelíbí ani název NHoS a už nemají sílu na další přejmenování a pokračování v projektu. Dodávají, že několik jednání s vedením

… více »
Ladislav Hagara | Komentářů: 2
včera 18:44 | Pozvánky

Koncem ledna, 29. 1. 2018 od 17 do 20 hodin se v Akademii CZ.NIC uskuteční večer s Turrisem.

Co bude na programu?… více »
Miška | Komentářů: 1
včera 18:33 | Pozvánky

Na tri dni sa hlavné mesto Slovenska po tretíkrát zmení na miesto s najväčšou koncentráciou profesionálnych programátorov, systémových administrátorov, učiteľov informatiky aj technologických nadšencov. Hlavným lákadlom bude konferencia PyCon SK 2018, určená záujemcom o Python, jeden z najpopulárnejších programovacích jazykov na svete.

… více »
RicCo386 | Komentářů: 0
včera 18:22 | Pozvánky

Letošní ročník konference Prague PostgreSQL Developer Day se koná ve dnech 14. 2. a 15. 2. 2018. Zveřejněn byl program s přednáškami a školeními. Otevřena byla také registrace na konferenci.

TomasVondra | Komentářů: 0
včera 11:33 | Komunita

Společnost Canonical stojící za linuxovou distribucí Ubuntu oznámila dostupnost nástroje pro týmovou spolupráci Slack (Wikipedie) ve formátu snap. Instalovat jej lze ze Snapcraftu. Slack pro Linux je dostupný také ve formátu klasických balíčků pro Ubuntu a Fedoru.

Ladislav Hagara | Komentářů: 9
18.1. 17:33 | Nová verze

Po roce vývoje od vydání verze 2.0 a 6 000 změnách byla vydána nová stabilní verze 3.0 softwaru, který vytváří aplikační rozhraní umožňující chod aplikací pro Microsoft Windows také pod GNU/Linuxem, Wine (Wikipedie). Z novinek lze zdůraznit například podporu Direct3D 10 a 11. Podrobnosti v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 14
18.1. 13:44 | Zajímavý projekt

V říjnu loňského roku úspěšně skončila kampaň na podporu chytrého telefonu Librem 5, jenž by měl respektovat bezpečnost, svobodu a soukromí uživatelů. Společnost Purism informuje o aktuálním vývoji tohoto telefonu. Místo plánovaného SoC i.MX6 by měl být použit úspornější i.MX8.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
18.1. 12:33 | Zajímavý projekt

V květnu loňského roku měl na YouTube premiéru krátký animovaný film Agent 327: Operation Barbershop. Blender Animation Studio včera zveřejnilo alternativní konec tohoto filmu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
18.1. 05:55 | Bezpečnostní upozornění

Společnost Oracle vydala čtvrtletní bezpečnostní aktualizaci svých softwarových produktů (CPU, Critical Patch Update). Opraveno bylo celkově 237 bezpečnostních chyb. V Oracle Java SE je například opraveno 21 bezpečnostních chyb. Vzdáleně zneužitelných bez autentizace je 18 z nich. V Oracle MySQL je opraveno 25 bezpečnostních chyb. Vzdáleně zneužitelných bez autentizace je 6 z nich.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
17.1. 20:55 | Komunita

Linux ve VirtualBoxu nebude potřebovat Přídavky pro hosta (Guest Additions). Budou součástí linuxového jádra. Ovladač vboxguest by se měl dostat do Linuxu 4.16. Ovladač vboxsf by měl následovat.

Ladislav Hagara | Komentářů: 26
Jak se vás potenciálně dotkne trend odstraňování analogového audio konektoru typu 3,5mm jack z „chytrých telefonů“?
 (7%)
 (1%)
 (1%)
 (1%)
 (76%)
 (13%)
Celkem 1341 hlasů
 Komentářů: 53, poslední 17.1. 16:55
    Rozcestník

    Překlady

    Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
    Informace o skupině
    Založena: 3. 9. 2008
    Členů: 18
    Článků: 0
    Wiki stránek: 5
    Dotazů: 16
    Akcí: 0
    Čtenost: 15 %
    Skóre: 16

    Dotaz: duck typing

    Fluttershy, yay! avatar 13.11.2009 23:10 Fluttershy, yay! | skóre: 81 | blog:
    duck typing
    Přečteno: 1734×

    Zdar a sílu,

    pracuji na překladu jednoho kratšího textu o Ruby, v němž je vysvětlen "duck typing" -- jak byste to přeložili do češtiny?

    "when I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck."

    Běžně se to AFAIK nepřekládá, jenže já to potřebuji nacpat do textu pro de facto laiky...


    Řešení dotazu:


    Odpovědi

    Voty avatar 14.11.2009 00:40 Voty | skóre: 12 | blog: gemini
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    "Spatřím-li opeřence, který chodí jako kachna, plave jako kachna a kváká jako kachna, budu jej zvát kachnou."
    Jednu rozbil a tu druhou ztratil.
    14.11.2009 00:52 tomk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Ondrej Cada to hezky preklada jako "kachnotypost". Az mi prislo, ze by to mohlo byt takto pouzivane casteji, nicmene google ho jedinym nalezem usvedcuje z toho, ze to vymyslel :-)

    Tomas
    14.11.2009 08:41 l4m4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Asi bych spíš použil kachnotypování. Je to blíž anglickému významu a na rozdíl od kachnotyposti, kde neznalý přečte kachnoty a přemýšlí, v jakém jazyce je to post a co s ním, dává česká koncovka větší naději na správné rozparsování.
    14.11.2009 10:57 Martin | skóre: 10 | blog: Nádraží Perdido
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Nepřekládej to. Nech tam "duck typing", a přelož k tomu tu průpovídku "When I see a bird that walks like a duck..." a hotovo. Není třeba jít do extrému předpokladem, že je čtenář blbec. Kdyby byl, tak by myslím nečetl úvod do programování.

    Není větších zrůdností v knihách o informatice než "jedináček" (singleton) a podobně, už toho bylo dost.
    zoul avatar 15.11.2009 19:06 zoul | skóre: 43 | blog: | Boskovice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    A proč ne „kachní typování“? Naprosto přesně odpovídá originálu a pokud někdo zná originál, bude okamžitě doma. (Což se o jedináčkovi rozhodně říct nedá :)
    17.11.2009 16:59 l4m4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    To už raději zkusit vytvořit překlad založený na významu namísto na kachně. Duck v českém textu moc smysl nedává.

    A potíž s jedináčkem není překlad per se. Potíž je, že konotace neodpovídá podstatě věci (asociuje především potomka, pak až jedinečnost). Kdyby se signleton překládal jako unikát, tak bych proti nebyl.

    17.11.2009 13:21 dl
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing

    Doslova: "Rozpoznání kachny" Ja bych ale dal spíš něco jako: "Odhalení kachny"

    Pokud jde o vlastní frázi, tak se mi líbí překlad Miloše Zemana: "Když to vypadá jako kachna, chodí jako kachna a kváká jako kachna, je to kachna."
    zoul avatar 17.11.2009 14:22 zoul | skóre: 43 | blog: | Boskovice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Typing je typování, čili způsob práce jazyka s datovými typy. S poznáváním podle mě nemá vůbec nic společného.
    18.11.2009 00:13 SB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    Při překladu dle smyslu by bylo dobré vyjít z "duck typing allows polymorphism without inheritance".
    18.11.2009 19:07 jerzy.burzek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: duck typing
    myslim, ze som to videl prelozene ako: ked nieco chodi ako kacica, plava ako kacica a kvaka ako kacica, tak to asi bude kacica.

    Založit nové vláknoNahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.