abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 16:00 | Komerce

Zjistěte více o bezpečné a flexibilní architektuře v cloudu! IBM Cloud poskytuje bezpečné úložiště pro Vaše obchodní data s možností škálovatelnosti a flexibilitou ukládání dat. Zároveň nabízí prostředky pro jejich analýzu, vizualizaci, reporting a podporu rozhodování.

… více »
Fluttershy, yay! | Komentářů: 4
dnes 12:22 | Nová verze

V dubnu letošního roku Mozilla představila webový prohlížeč pro rozšířenou a virtuální realitu Firefox Reality (GitHub). V úterý oznámila vydání verze 1.0. Ukázka na YouTube. Firefox Reality je k dispozici pro Viveport, Oculus a Daydream.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
dnes 12:00 | Komunita

V srpnu loňského roku společnost Oracle oznámila, že Java EE (Enterprise Edition) bude uvolněna jako open source. O měsíc později bylo rozhodnuto, že tato open source Java EE bude přejmenována a předána Eclipse Foundation. Nové jméno bylo oznámeno v únoru letošního roku. Z Java EE se stala Jakarta EE. Eclipse Foundation včera oznámila dosažení dalšího milníku. Zdrojové kódy aplikačního serveru GlassFish jsou již k dispozici v git repozitářích Eclipse Foundation (GitHub).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 23:55 | Komunita

LTS (Long Term Support) podpora Ubuntu 12.04 LTS (Precise Pangolin) skončila po 5 letech od jeho vydání, tj. v dubnu 2017. V březnu 2017 ale Canonical představil placenou ESM (Extended Security Maintenance) podporu, díky které je Ubuntu 12.04 podporováno do dubna 2020. Dnes Canonical potvrdil ESM podporu také pro Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr), jehož LTS podpora skončí v dubnu 2019.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 15:00 | Nová verze

Byla vydána verze 3.0.0 frameworku pro vývoj multiplatformních desktopových aplikací pomocí HTML, CSS a JavaScriptu Electron (YouTube, GitHub). Electron byl původně vyvíjen pro editor Atom pod názvem Atom Shell. Dnes je na Electronu postavena celá řada dalších aplikací.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 14:44 | Nová verze

Po půl roce vývoje od vydání verze 6.0.0 byla vydána verze 7.0.0 překladačové infrastruktury LLVM (Wikipedie). Přehled novinek v poznámkách k vydání: LLVM, Clang, clang-tools-extra a LLD.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 13:44 | Nová verze

Byla vydána verze 3.0.0 knihovny pro vykreslování grafů v programovacím jazyce Python Matplotlib (Wikipedie, GitHub). Přehled novinek a galerie grafů na stránkách projektu. Zrušena byla podpora Pythonu 2.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 00:22 | Komunita

V Norimberku probíhá do pátku ownCloud conference 2018, tj. konference vývojářů a uživatelů open source systému ownCloud (Wikipedie) umožňujícího provoz vlastního cloudového úložiště. Přednášky lze sledovat online. Videozáznamy jsou k dispozici na YouTube. Při této příležitosti byl vydán ownCloud Server 10.0.10. Z novinek lze zdůraznit podporu PHP 7.2. Vydán byl také ownCloud Desktop Client 2.5.0. Vyzkoušet lze online demo ownCloudu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
včera 00:11 | Pozvánky

Zářijový pražský sraz spolku OpenAlt se koná již tento čtvrtek – 20. 9. 2018 od 18:00 v Radegastovně Perón (Stroupežnického 20, Praha 5). Tentokrát bez oficiální přednášky, ale zato s dobrým jídlem a pivem – volná diskuse na téma IoT, CNC, svobodný software, hardware a další hračky.

xkucf03 | Komentářů: 0
18.9. 16:11 | Komunita

Vývojáři relačního databázového systému PostgreSQL oznámili, že schválili svůj Code of Conduct (CoC) aneb kodex chování vývojářů PostgreSQL.

Ladislav Hagara | Komentářů: 44
Na optické médium (CD, DVD, BD aj.) jsem naposledy vypaloval(a) data před méně než
 (13%)
 (15%)
 (20%)
 (23%)
 (25%)
 (4%)
 (1%)
Celkem 374 hlasů
 Komentářů: 33, poslední 16.9. 11:55
Rozcestník

Překlady

Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
Informace o skupině
Založena: 3. 9. 2008
Členů: 18
Článků: 0
Wiki stránek: 5
Dotazů: 16
Akcí: 0
Čtenost: 13 %
Skóre: 16

Dotaz: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim

3.4.2016 18:46 Tomas
preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Přečteno: 2564×
Zdravím, momentálně pracuji na překladu příručky pro šifrování emailové komunikace tzv. Emailové sebeobrany od Nadace pro svobodný software do Češtiny.

Potřeboval bych poradit s následujícími pojmy souvisejícími s GnuPG (v závorce je můj návrh, kterým si nejsem jistý):
  • web of trust (síť důvěry)
  • fingerprint (digitální otisk)
  • revocation certificate (revokační certifikát)
  • flashdrive (fleška)
  • keypair (klíčový pár)
  • infographic (informační leták)
  • instant messages (chatové zprávy)
Jak byste to přeložili vy?

Jelikož mám nyní hotovou první verzi překladu, sháním taky dobrovolníka, který by zkontroloval/vylepšil můj překlad. Pro jednoduchost jsem svou první verzi jsem nechal na githubu. Nebo se můžete přidat přímo k překladatelům příručky.

Budu rád za jakoukoli pomoc.

Odpovědi

3.4.2016 18:56 NN
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Revocation = zneplatneni certifikatu; flash drive = vymenitelny disk/USB disk; keypair = dvojice klicu; infographic = infografika; instant messages, nebylo nahodou v originale psano "instant messaging" protoze potom je to dost rozdil..
3.4.2016 19:20 Tomas
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Děkuji. Je to tam skutečně, tak jak to píšu. Celá fráze je: "Learn surveillance-resistant technologies for instant messages".
Josef Kufner avatar 11.4.2016 17:27 Josef Kufner | skóre: 68
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
IM = instant messaging. Pokud v kontextu věty má smysl mluvit o jednotlivých zprávách, pak by to mohlo být záměrně, jinak tam mají chybu.
Hello world ! Segmentation fault (core dumped)
4.4.2016 20:37 Michal
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Hmm ani jeden překlad pro keypair se mi moc nelíbí...

klíčový pár evokuje spíše význam klíčový=důležitý

dvojice kliců zase nenaznačuje, že jsou nějak svázané...

Nevím, co by bylo lepší, možná pár klíčů?
k3dAR avatar 4.4.2016 20:53 k3dAR | skóre: 51
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
vitim to nerozhodne mezi "pár klíčů" i "dvojice klíčů", oboje naznacuje ze jsou svazane, nesvazane by bylo "dva klíče" ;) nicmene asi vhodnejsi "pár klíčů" uz jen z duvodu ze je to blize "puvodnimu zneni"...
porad nemam telo, ale uz mam hlavu... nobody
3.4.2016 19:55 Filip Jirsák
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
„Fingerprint“ se do češtiny překládá jenom jako „otisk“, „flashdrive“ je „flash disk“ („fleška“ je hovorové). „Infographic“ je spíš „infografika“. Při rychlém prolétnutí toho souboru s překladem jsem nenašel význam „revocation certificate“. V češtině se používá termín „zneplatnění“, takže „revocation certificate“ by bez znalosti věci bylo asi „certifikát pro zneplatnění“.
4.4.2016 11:38 Xerces
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Možná by se dalo použít odvolací certifikát? Fingerprint je otisk prstu, ale tady je to pochopitelně ve významu jedinečný hash.
4.4.2016 11:46 Filip Jirsák
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Možná by se dalo použít odvolací certifikát?
Možná. Bylo by potřeba vědět, jaký význam to má, k čemu ten certifikát slouží.
Fingerprint je otisk prstu, ale tady je to pochopitelně ve významu jedinečný hash.
Ano, a v tomhle významu se v češtině používá slovo „otisk“, např. „otisk certifikátu“.
Josef Kufner avatar 11.4.2016 17:30 Josef Kufner | skóre: 68
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Možná by se dalo použít odvolací certifikát?
Zkus si najít českou literaturu, kde se takový termín používá. Odvolací certifikát zní celkem smysluplně, ale nepřijde mi, že už bych to slyšel. "Certifikát pro zneplatnění" mi zní povědoměji a "zneplatnění" se v tomto smyslu opravdu používá.
Hello world ! Segmentation fault (core dumped)
4.4.2016 12:51 source
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Moje rada je: NEPŘEKLÁDEJ TO. V IT je lepší mít jazykovou stálost, jinak v tom mají hlavně BFU bordel. Naučit se těch pár slovíček nemůže být pro nikoho žádný problém a budou tomu rozumět pak všude. Přeložit se dá flashdrive = USB disk ; Infographic = infografika (fakt takhle) ; Instant messages = ? (to se ještě používá?) Ostatní nechej být (dal bych spíše na konec třeba legendu s vysvětlivkami pojmů).
k3dAR avatar 4.4.2016 13:25 k3dAR | skóre: 51
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Instant messages = ? (to se ještě používá?)
ty radeji nic neradit :-D
porad nemam telo, ale uz mam hlavu... nobody
Petr Tomášek avatar 13.7.2016 20:41 Petr Tomášek | skóre: 37 | blog: Vejšplechty
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Taky si myslím, že překládat je kontraproduktivní...
multicult.fm | monokultura je zlo | welcome refugees!
5.4.2016 07:39 Andrej | skóre: 45 | blog: Republic of Mordor | Zürich
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim

Já bych to viděl na s/klíčový pár/pár klíčů/.

ǑǦŹǓǕǙǞǺǨȞȬḔḦḰḾṊṎṸẄẌỖ
Josef Kufner avatar 11.4.2016 17:32 Josef Kufner | skóre: 68
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Ano.

Klíčový pár = pár, který je důležitý.

Keypair = Pár klíčů = dva klíče, které nejspíš patří k sobě nebo spolu nějak souvisí.
Hello world ! Segmentation fault (core dumped)
27.6.2016 23:45 marek_hb
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
spárované klíče?
1.8.2016 16:31 frk
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
říkal bych tomu "dvojklíč", a až se to dostatečně vžije, nebude to nikomu připadat divné..
Petr Tomášek avatar 5.8.2016 10:59 Petr Tomášek | skóre: 37 | blog: Vejšplechty
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
ale bude, protože to divné je...
multicult.fm | monokultura je zlo | welcome refugees!

Založit nové vláknoNahoru

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.