abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
eParkomat, startup z ČR, postoupil mezi finalisty evropského akcelerátoru ChallengeUp!
Robot na pivo mu otevřel dveře k opravdovému byznysu
Internet věcí: Propojený svět? Už se to blíží...
dnes 16:24 | Nová verze

Byla vydána Mageia 5.1. Jedná se o první opravné vydání verze 5, jež vyšla v červnu loňského roku (zprávička). Uživatelům verze 5 nepřináší opravné vydání nic nového, samozřejmě pokud pravidelně aktualizují. Vydání obsahuje všechny aktualizace za posledního téměř půldruhého roku. Mageia 5.1 obsahuje LibreOffice 4.4.7, Linux 4.4.32, KDE4 4.14.5 nebo GNOME 3.14.3.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 13:42 | Pozvánky

V Praze probíhá konference Internet a Technologie 16.2, volné pokračování jarní konference sdružení CZ.NIC. Konferenci lze sledovat online na YouTube. K dispozici je také archiv předchozích konferencí.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 22:44 | Komunita

Joinup informuje, že Mnichov používá open source groupware Kolab. V srpnu byl dokončen dvouletý přechod na toto řešení. V provozu je asi 60 000 poštovních schránek. Nejenom Kolabu se věnoval Georg Greve ve své přednášce Open Source: the future for the European institutions (SlideShare) na konferenci DIGITEC 2016, jež proběhla v úterý 29. listopadu v Bruselu. Videozáznam přednášek z hlavního sálu je ke zhlédnutí na Livestreamu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 15
včera 15:30 | Zajímavý projekt

Společnost Jolla oznámila v příspěvku Case study: Sailfish Watch na svém blogu, že naportovala Sailfish OS na chytré hodinky. Využila a inspirovala se otevřeným operačním systémem pro chytré hodinky AsteroidOS. Použita je knihovna libhybris. Ukázka ovládání hodinek na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 8
včera 14:15 | Nová verze

Byla vydána verze 7.1.0 skriptovacího jazyka PHP používaného zejména k vývoji dynamických webových stránek. Jedná se o první stabilní verzi nejnovější větvě 7.1. Přehled novinek v dokumentaci. Podrobnosti v ChangeLogu. K dispozici je také příručka pro přechod z PHP 7.0.x na PHP 7.1.x.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
včera 12:55 | Nová verze

Google Chrome 55 byl prohlášen za stabilní. Nejnovější stabilní verze 55.0.2883.75 tohoto webového prohlížeče přináší řadu oprav a vylepšení (YouTube). Opraveno bylo také 36 bezpečnostních chyb. Mariusz Mlynski si například vydělal 22 500 dolarů za 3 nahlášené chyby (Universal XSS in Blink).

Ladislav Hagara | Komentářů: 4
včera 11:55 | Pozvánky

Máte rádi svobodný software a hardware nebo se o nich chcete něco dozvědět? Přijďte na 135. sraz spolku OpenAlt, který se bude konat ve čtvrtek 8. prosince od 18:00 v Radegastovně Perón (Stroupežnického 20, Praha 5). Sraz bude tentokrát tématický. Bude retro! K vidění budou přístroje jako Psion 5mx nebo Palm Z22. Ze svobodného hardwaru pak Openmoko nebo čtečka WikiReader. Přijďte se i vy pochlubit svými legendami, nebo alespoň na pivo. Moderní hardware má vstup samozřejmě také povolen.

xkucf03 | Komentářů: 0
včera 00:10 | Nová verze

Byla vydána verze 3.2 svobodného systému pro detekci a prevenci průniků a monitorování bezpečnosti počítačových sítí Suricata. Z novinek lze zmínit například podporu protokolů DNP3 a CIP/ENIP, vylepšenou podporu TLS a samozřejmě také aktualizovanou dokumentaci.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
1.12. 21:00 | Nová verze

Byla vydána beta verze Linux Mintu 18.1 s kódovým jménem Serena. Na blogu Linux Mintu jsou hned dvě oznámení. První o vydání Linux Mintu s prostředím MATE a druhé o vydání Linux Mintu s prostředím Cinnamon. Stejným způsobem jsou rozděleny také poznámky k vydání (MATE, Cinnamon) a přehled novinek s náhledy (MATE, Cinnamon). Linux Mint 18.1 bude podporován až do roku 2021.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
1.12. 16:42 | Nová verze

Byl vydán Devuan Jessie 1.0 Beta 2. Jedná se o druhou beta verzi forku Debianu bez systemd představeného v listopadu 2014 (zprávička). První beta verze byla vydána v dubnu letošního roku (zprávička). Jedna z posledních přednášek věnovaných Devuanu proběhla v listopadu na konferenci FSCONS 2016 (YouTube, pdf).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
Kolik máte dat ve svém domovském adresáři na svém primárním osobním počítači?
 (32%)
 (24%)
 (29%)
 (7%)
 (5%)
 (3%)
Celkem 767 hlasů
 Komentářů: 50, poslední 29.11. 15:50
Rozcestník
Reklama

Překlady

Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
Informace o skupině
Založena: 3. 9. 2008
Členů: 17
Článků: 0
Wiki stránek: 5
Dotazů: 16
Akcí: 0
Čtenost: 17 %
Skóre: 16

Dotaz: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim

3.4. 18:46 Tomas
preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Přečteno: 2043×
Zdravím, momentálně pracuji na překladu příručky pro šifrování emailové komunikace tzv. Emailové sebeobrany od Nadace pro svobodný software do Češtiny.

Potřeboval bych poradit s následujícími pojmy souvisejícími s GnuPG (v závorce je můj návrh, kterým si nejsem jistý):
  • web of trust (síť důvěry)
  • fingerprint (digitální otisk)
  • revocation certificate (revokační certifikát)
  • flashdrive (fleška)
  • keypair (klíčový pár)
  • infographic (informační leták)
  • instant messages (chatové zprávy)
Jak byste to přeložili vy?

Jelikož mám nyní hotovou první verzi překladu, sháním taky dobrovolníka, který by zkontroloval/vylepšil můj překlad. Pro jednoduchost jsem svou první verzi jsem nechal na githubu. Nebo se můžete přidat přímo k překladatelům příručky.

Budu rád za jakoukoli pomoc.

Odpovědi

3.4. 18:56 NN
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Revocation = zneplatneni certifikatu; flash drive = vymenitelny disk/USB disk; keypair = dvojice klicu; infographic = infografika; instant messages, nebylo nahodou v originale psano "instant messaging" protoze potom je to dost rozdil..
3.4. 19:20 Tomas
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Děkuji. Je to tam skutečně, tak jak to píšu. Celá fráze je: "Learn surveillance-resistant technologies for instant messages".
Josef Kufner avatar 11.4. 17:27 Josef Kufner | skóre: 66
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
IM = instant messaging. Pokud v kontextu věty má smysl mluvit o jednotlivých zprávách, pak by to mohlo být záměrně, jinak tam mají chybu.
Hello world ! Segmentation fault (core dumped)
4.4. 20:37 Michal
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Hmm ani jeden překlad pro keypair se mi moc nelíbí...

klíčový pár evokuje spíše význam klíčový=důležitý

dvojice kliců zase nenaznačuje, že jsou nějak svázané...

Nevím, co by bylo lepší, možná pár klíčů?
k3dAR avatar 4.4. 20:53 k3dAR | skóre: 38
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
vitim to nerozhodne mezi "pár klíčů" i "dvojice klíčů", oboje naznacuje ze jsou svazane, nesvazane by bylo "dva klíče" ;) nicmene asi vhodnejsi "pár klíčů" uz jen z duvodu ze je to blize "puvodnimu zneni"...
porad nemam telo, ale uz mam hlavu... nobody
3.4. 19:55 Filip Jirsák
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
„Fingerprint“ se do češtiny překládá jenom jako „otisk“, „flashdrive“ je „flash disk“ („fleška“ je hovorové). „Infographic“ je spíš „infografika“. Při rychlém prolétnutí toho souboru s překladem jsem nenašel význam „revocation certificate“. V češtině se používá termín „zneplatnění“, takže „revocation certificate“ by bez znalosti věci bylo asi „certifikát pro zneplatnění“.
4.4. 11:38 Xerces
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Možná by se dalo použít odvolací certifikát? Fingerprint je otisk prstu, ale tady je to pochopitelně ve významu jedinečný hash.
4.4. 11:46 Filip Jirsák
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Možná by se dalo použít odvolací certifikát?
Možná. Bylo by potřeba vědět, jaký význam to má, k čemu ten certifikát slouží.
Fingerprint je otisk prstu, ale tady je to pochopitelně ve významu jedinečný hash.
Ano, a v tomhle významu se v češtině používá slovo „otisk“, např. „otisk certifikátu“.
Josef Kufner avatar 11.4. 17:30 Josef Kufner | skóre: 66
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Možná by se dalo použít odvolací certifikát?
Zkus si najít českou literaturu, kde se takový termín používá. Odvolací certifikát zní celkem smysluplně, ale nepřijde mi, že už bych to slyšel. "Certifikát pro zneplatnění" mi zní povědoměji a "zneplatnění" se v tomto smyslu opravdu používá.
Hello world ! Segmentation fault (core dumped)
4.4. 12:51 source
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Moje rada je: NEPŘEKLÁDEJ TO. V IT je lepší mít jazykovou stálost, jinak v tom mají hlavně BFU bordel. Naučit se těch pár slovíček nemůže být pro nikoho žádný problém a budou tomu rozumět pak všude. Přeložit se dá flashdrive = USB disk ; Infographic = infografika (fakt takhle) ; Instant messages = ? (to se ještě používá?) Ostatní nechej být (dal bych spíše na konec třeba legendu s vysvětlivkami pojmů).
k3dAR avatar 4.4. 13:25 k3dAR | skóre: 38
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Instant messages = ? (to se ještě používá?)
ty radeji nic neradit :-D
porad nemam telo, ale uz mam hlavu... nobody
Petr Tomášek avatar 13.7. 20:41 Petr Tomášek | skóre: 36 | blog: Vejšplechty
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Taky si myslím, že překládat je kontraproduktivní...
5.4. 07:39 Andrej | skóre: 43 | blog: Republic of Mordor | Zürich
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim

Já bych to viděl na s/klíčový pár/pár klíčů/.

ǑǦŹǓǕǙǞǺǨȞȬḔḦḰḾṊṎṸẄẌỖ
Josef Kufner avatar 11.4. 17:32 Josef Kufner | skóre: 66
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
Ano.

Klíčový pár = pár, který je důležitý.

Keypair = Pár klíčů = dva klíče, které nejspíš patří k sobě nebo spolu nějak souvisí.
Hello world ! Segmentation fault (core dumped)
27.6. 23:45 marek_hb
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
spárované klíče?
1.8. 16:31 frk
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
říkal bych tomu "dvojklíč", a až se to dostatečně vžije, nebude to nikomu připadat divné..
Petr Tomášek avatar 5.8. 10:59 Petr Tomášek | skóre: 36 | blog: Vejšplechty
Rozbalit Rozbalit vše Re: preklad pojmu souvisejicich s sifrovanim
ale bude, protože to divné je...

Založit nové vláknoNahoru

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.