Hrubý překlad www.ubuntuguide.org (diskuse)

s/počáteční průvodce/Průvodce začátečníka

Nemam Ubuntu, ale jinak je to dílo!

11.8.2005 15:28 chrool | blog: Ubuntu_doc | Polepy
Rozbalit Rozbalit vše Re: počáteční průvodce

Nezlobte se, to se mi nezdá, v originále je to "Starter", tedy spíš něco jako "Výchozí" než pro začátečníky. Ale přesto děkuji za ohlas, ještě to zvážím, třeba se pletu :-)

12.8.2005 20:28 pepiino | skóre: 1 | Děčín
Rozbalit Rozbalit vše Re: počáteční průvodce

To je sice pravda, ale jak známo, otrocký a doslovný překlad z angličtiny není vždy ten nejlepší :) Taky bych se přiklonil spíš k "Noficiální průvodce pro začátečníky" popř. "Neoficiální průvodce pro začátky s Ubuntu" pokud se chcete vyhnout slovu začátečník.

http://zapisnik.pepiino.cz

13.8.2005 21:57 chrool | blog: Ubuntu_doc | Polepy
Rozbalit Rozbalit vše Re: počáteční průvodce

Dobře, opravím to :-) . Ale dnes už to nebude. Ta druhá verze se mi líbí. Není to o tom, že bych nechtěl měnit co jsem napsal, jen čekám na lepší verzi. Díky za připomínku.

14.8.2005 21:54 chrool | blog: Ubuntu_doc | Polepy
Rozbalit Rozbalit vše Re: počáteční průvodce

Opraveno. Zároveň jsem doplnil několik odkazů na české ekvivalenty odkazovaných stran, kontakt na překladatele a do obecných poznámek přidal pokyn pro srovnání překladu s originální verzí.

1) Chybný odkaz na tuto stránku ke hlášení chyb - začíná wwww. místo www.

2) Bistream Vera je sice hezký font, ale neobsahuje české znaky. Uživatelům, kteří tento font nemají to nevadí. Uživatelům, kteří ho mají se buď některé znaky jako ř, ě, ů nezobrazují a nebo se zobrazují jiným fontem (to druhé v Opeře).