Jaderné noviny - 13. 5. 2015: Klíče ochrany paměti (diskuse)

[Michal Kubeček]

Pokud si dobře vzpomínám, bike shed v Parkinsonově knize, podle kterého se tomu jevu říká, nebyla kůlna na opravu kol, ale přístřešek pro parkování kol zaměstnanců té fiktivní firmy. Ale tady by to asi chtělo celou větu přeložit úplně jinak, aby byl zachován smysl; existuje vlastně vůbec v češtině podobný termín?

[Fluttershy, yay!]

Kolárna.

[Michal Kubeček]

Nemyslel jsem přístřešek jako takový, ale idiom bikeshedding.

[Fluttershy, yay!]

Pokud vím, tak prakticky ve všech ostatních jazycích se tomu říká prostě Parkinsonův zákon triviality. Nejsem teta Kateřina, abych hned vyrukoval s obdobným příslovím.

Náš administrátor shledal tento komentář závadným.

trolling

Zobrazit komentář

[rADOn]

"Vrátnice" nebo "Lampárna"?

[Cunt]

Lamparna by byl dobry nazev.

jinak ten parkinsonuv zakon triviality rika, ze kdyz mate slozity podnik, tak se vice zabyvaji kravinami nez podstatnymi vecmi.

kdyz meli stavet jadernou tovarnu, tak se vice polemizovalo a diskutovalo jak se ma postavit kolarna, naopak o stavbe reaktoru se nepolemizovalo.

[Michal Kubeček]

K přidání hardwarové funkce MPK dochází z důvodu zájmu zákazníků bez ohledu na Molnarovy obavy. Bylo by tedy divné, kdyby ji kernel v budoucnu nepodporoval zvlášť proto, že její zavedení není nikterak invazivní.

Čistě pragmaticky: když pro to nebude standardní rozhraní v mainline, nepochybně rychle přispěchají nechvalně proslulé firmy se svými closed source moduly. A to mi rozhodně nepřipadá jako lepší alternativa.

Otázkou tedy zůstává, zda je navrhovaný uživatelský prostor API správný…

Znovu a znovu: když se v angličtině vyskytnou dvě podstatná jména za sebou, většinou to znamená, že první se stává přívlastkem rozvíjejícím to druhé. Takže "user-space API" není "uživatelský prostor API" ale "API pro uživatelský prostor".

[mankind_boost]

Ja to proste nechapu. To to pise nekdo, kdo vubec (ale vubec!) nerozumi linuxu nebo IT a ani neumi anglicky? Proc?

[hm]

Vlákno bylo přesunuto do samostatné diskuse.

[Prohnutá nudle]

Podle me je ten preklad velmi dost dobrej na to, ze autor vubec nerozumi tomu, o cem pise.