Jaderné noviny – 18. 8. 2016: Případ pozdržené kontroly CPU (diskuse)

[Fox]

Control neni kontrola...

[Fluttershy, yay!]

Pokud je mi známo, kontrolní skupiny jsou zavedený překlad a zde o kontrolu ve stejném slova smyslu jde.

[trekker.dk]

Pokud zavedený překlad v tomto kontextu znamená to, co zde bylo zavedeno dříve, tak zavedený překlad za posledních přinejmenším 6 let jsou řídící skupiny. UTFG, pokud mi nevěříte.

[Josef Kufner]

Řídicí, nikoliv řídící. Jsou to skupiny určené k řízení, nikoliv skupiný, které právě něco řídí. Tedy pokud je o nich jednáno v obecné rovině.

[Fluttershy, yay!]

UTFG proběhlo a kontrolní skupiny se vyskytly tady, na Rootu i jinde (zadání diplomek, školení) o poznání dříve.

Co se týče jazykozpytné diskuze, viz komentáře na Rootu.

[trekker.dk]

Ano, vyskytly se tady, ale v jaderných novinách byl ustálený překlad řídicí skupiny. Mimo jiné i proto - a v tom blogu na rootu se to píše podobně - že kontrolní (kontrolovat) má jako prvotní význam "ověřit (jak něco dopadlo)"

[Fluttershy, yay!]

jako prvotní význam "ověřit (jak něco dopadlo)"

Těžký život inženýra.

Navíc všechny slovníky, které mám při ruce, v prvé řadě hovoří o dozoru či dohledu.

[trekker.dk]

Njn, ne všichni mají žaludek na to věčně studovat nesmysly, vyhýbat se práci a nechat si to platit od jiných.

[Fluttershy, yay!]

To eskalovalo rychle.

[citanus]

Kdyz uz se to musi prekladat, tak se taky primlouvam za ridici skupiny

[prcek]

+1

[win.net]

Jen bych upozornil na chybku: "Netrvalo dlouho a uživatelé si společně s vývojáři vývojáři po zavedení kontrolních skupin" Jednou by ti vývojáři mohli stačit

O

[Fluttershy, yay!]

Díky, opraveno.

[Xerces]

Na můj vkus je v článku o jádru příliš často použito slovo systemd a Android, ale každopádně díky za překlad.