Portál AbcLinuxu, 8. května 2025 13:55
Hic sunt dracones = Zde jsou lvi? To jsou věci... ;-)
V originále se někdy používají lvi, někdy draci, ale myslí se tím totéž. V češtině jsem variantu s draky asi ještě neslyšel, takže když už překládat, pak jsou lvi IMHO vhodnější.
Tady je překlad IMO kontraproduktivní; v originále je latina a měla by tam zůstat.
Naprosto souhlasím.
Tiskni
Sdílej:
ISSN 1214-1267, (c) 1999-2007 Stickfish s.r.o.