Jaderné noviny 172 (diskuse)

pri prekladu by to chtelo vychytat nektere anglicke konstrukce - clovekovi, ktery pouziva anglictinu denne, to mozna ani neprijde, ale misty to opravdu rve usi resp. oci

Asi před rokem se dostali hackeři na servry Debianu a ukradli jim zdrojové kódy.

4.7.2002 04:43 beecher | skóre: 11 | Praha
Rozbalit Rozbalit vše ta cestina

No, je sice pravda, ze jsou tam pouzity anglikanismy (nebo jak to rict), ale uvedomte si, ze pokud nekdo cte Jadrince (4. p. od Jadrinec, jak ja rikam Jadernym novinam :o) ), tak to neni nejaky BFU, ponejhur uplny zacatecnik s PC. Tudiz my to prezijeme, ne?

Jinak (ted to neberte jako urazku) to tu bude vypadat jako na Zive (nebo snad Mrtve???), kde se lide na PC Tuningu (stejny rank jako ABC Linuxu ale na HW) hadaji o cestinu... Des...

BTW Zkuste se nekdy poslechnout pri rozhovoru s clovekem pocitacove zdatnejsim... Verte, ze tech anglikanismu tam bude "privela"...

"Sex is like a software, is better when is free." Linus Torvalds

4.7.2002 08:41 Leoš Literák | skóre: 74 | blog: LL | Praha
Rozbalit Rozbalit vše ta cestina

ahoj, ja si to uvedomuji, ale casto neznam (ci neexistuje) cesky nazev. vetsinou to resim tak, ze napisu preklad a v zavorce puvodni termin.

kazdopadne: kdykoliv narazite na chybny ci neuplny preklad, napiste prosim angicly vyraz a jeho cesky preklad do diskusniho fora, at se poucim a nedelam stejne chyby i priste :-)

Zakladatel tohoto portálu. Twitter, LinkedIn, blog, StackOverflow