cs - en to cs translation catalogue (181 entries)

en: Buy
cs: Nákup

en: Price: %d GP / Total: %d GP
cs: Cena: %d GP / Celkově: %d GP

en: Quit
cs: Konec

en: Description: %s
cs: Popis: %s

en: Effect: %s
cs: Efekt: %s

en: Shop
cs: Obchod

en: Sell
cs: Prodej

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Confirm Character Delete
cs: Potvrďte vymazání postavy

en: Are you sure you want to delete this character?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat tuto postavu?

en: New
cs: Nová

en: Delete
cs: Odstranit

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Další

en: Name: %s
cs: Jméno: %s

en: Level: %d
cs: Úroveň: %d

en: Money: %d
cs: Peníze: %d

en: Gold: %d
cs: Zlato: %d

en: Create Character
cs: Vytvořit postavu

en: Name:
cs: Jméno:

en: Hair Color:
cs: Barva vlasů:

en: Hair Style:
cs: Styl vlasů:

en: Create
cs: Vytvořit

en: Select Server
cs: Vybrat Server

en: Global announcement:
cs: Globální zpráva:

en: Global announcement from %s:
cs: Globální zpráva od %s:

en: %s whispers:
cs: %s šeptá:

en: Whispering to %s: %s
cs: Šeptat %s: %s

en: Unknown command
cs: Neznámý příkaz

en: Trade failed!
cs: Obchod se nezdařil!

en: Emote failed!
cs: Emotikon selhal!

en: Sit failed!
cs: Sednutí si se nezdařilo!

en: Chat creating failed!
cs: Vytváření chatu selhalo!

en: Could not join party!
cs: Nelze se připojit ke skupině!

en: Cannot shout!
cs: Nelze křičet!

en: You have not yet reached a high enough lvl!
cs: Ještě jste nedosáhli dostatečně vysokého levelu!

en: Insufficient HP!
cs: Nedostatečně HP!

en: Insufficient SP!
cs: Nedostatečně SP!

en: You have no memos!
cs: Nemáte žádné záznamy!

en: You cannot do that right now!
cs: Právě teď to nemůžete udělat!

en: Seems you need more Zeny... ;-)
cs: Vypadá to, že potřebuješ víc Zeny... ;-)

en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
cs: Nemůžete použít tuto schopnost s tímto typem zbraně!

en: You need another red gem!
cs: Potřebujete další červený drahokam!

en: You need another blue gem!
cs: Potřebujete další modrý drahokam!

en: You're carrying to much to do this!
cs: Nesete moc věcí, než abyste mohli toto udělat!

en: Huh? What's that?
cs: He? Co to je?

en: Warp failed...
cs: Osnova selhala...

en: Could not steal anything...
cs: Nepodařilo se nic ukrást...

en: Poison had no effect...
cs: Jed nemá žádný účinek...

en: -- Help --
cs: -- Pomoc --

en: /announce: Global announcement (GM only)
cs: /announce: Globální oznámení (pouze GM)

en: /clear: Clears this window
cs: /clear: Vyčistí toto okno

en: /help: Display this help
cs: /help: Ukáže tuto pomoc

en: /where: Display map name
cs: /where: Ukáže jméno mapy

en: /whisper <nick> <message>: Sends a private <message> to <nick>
cs: /whisper <nick> <message>: Pošle soukromou <message> pro <nick>

en: /w <nick> <message>: Short form for /whisper
cs: /w <nick> <message>:Krátká verze od /whisper

en: /who: Display number of online users
cs: /who: Ukáže počet online uživatelů

en: For more information, type /help <command>
cs: Pro více informací napište /help <command>

en: Command: /announce <msg>
cs: Příkaz: /announce <msg>

en: *** only available to a GM ***
cs: *** Dostupné pouze pro GM ***

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
cs: Tento příkaz pošle zprávu <msg> všem hráčům, kteří jsou momentálně online.

en: Command: /clear
cs: Příkaz: /clear

en: This command clears the chat log of previous chat.
cs: Tento příkaz vyčistí log předchozího chatu.

en: Command: /help
cs: Příkaz: /help

en: This command displays a list of all commands available.
cs: Tento příkaz zobrazí seznam všech dostupných příkazů.

en: Command: /help <command>
cs: Příkaz: /help <command>

en: This command displays help on <command>.
cs: Tento příkaz ukáže návopědu k <command>.

en: Command: /where
cs: Příkaz: /where

en: This command displays the name of the current map.
cs: Tento příkaz ukáže jméno aktuální mapy.

en: Command: /whisper <nick> <msg>
cs: Příkaz: /whisper <nick> <msg>

en: Command: /w <nick> <msg>
cs: Příkaz: /w <nick> <msg>

en: This command sends the message <msg> to <nick>.
cs: Tento příkaz pošle zprávu <msg> pro <nick>.

en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
cs: Pokud <nick> obsahuje mezery, uzavřete jej dvojtými uvozovkami (").

en: Command: /who
cs: Příkaz: /who

en: This command displays the number of players currently online.
cs: Tento příkaz ukáže počet aktuálně hrajících hráčů.

en: Unknown command.
cs: Neznámý příkaz

en: Type /help for a list of commands.
cs: Napiště /help pro seznam příkazů.

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Connecting...
cs: Připojuji se...

en: Equipment
cs: Vybavení

en: Help
cs: Nápověda

en: Close
cs: Zavřít

en: Inventory
cs: Inventář

en: Use
cs: Použít

en: Drop
cs: Upustit

en: Weight: %d / %d
cs: Hmotnost: %d / %d

en: Slots used: %d / %d
cs: Použité sloty: %d / %d

en: Unequip
cs: Odvybavit

en: Equip
cs: Vybavit

en: Select amount of items to trade.
cs: Vyberte množství zboží, se kterým budete obchodovat.

en: Select amount of items to drop.
cs: Vyberte množství zboží, které chcete upustit.

en: Password:
cs: Heslo:

en: Remember Username
cs: Zapamatovat uživatelské jméno

en: Register
cs: Registrace

en: Status
cs: Stav

en: Skills
cs: Dovednosti

en: Shortcut
cs: Zkratky

en: Setup
cs: Nastavení

en: MiniMap
cs: MiniMapa

en: @@trade|Trade With %s@@
cs: @@trade|Obchodovat s %s@@

en: @@attack|Attack %s@@
cs: @@attack|Zaútočit na %s@@

en: @@talk|Talk To NPC@@
cs: @@talk|Mluvit s NPC@@

en: @@cancel|Cancel@@
cs: @@cancel|Zrušit@@

en: @@pickup|Pick Up %s@@
cs: @@pickup|Zvednout %s@@

en: @@use|Unequip@@
cs: @@use|Odvybavit@@

en: @@use|Equip@@
cs: @@use|Vybavit@@

en: @@use|Use@@
cs: @@use|Použít@@

en: @@drop|Drop@@
cs: @@drop|Upustit@@

en: @@description|Description@@
cs: @@description|Popis@@

en: Confirm:
cs: Potvrdit

en: Male
cs: Muž

en: Female
cs: Žena

en: The username needs to be at least %d characters long.
cs: Uživatelské jméno musí být nejméně %d znaků dlouhé.

en: The username needs to be less than %d characters long.
cs: Uživatelské jméno musí být kratší než %d znaků.

en: The password needs to be at least %d characters long.
cs: Heslo musí být nejméně %d znaků dlouhé.

en: The password needs to be less than %d characters long.
cs: Heslo musí být kratší než %d znaků.

en: Passwords do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en: Error
cs: Chyba

en: Sound
cs: Zvuk

en: Sfx volume
cs: Hlasitost Sfx

en: Music volume
cs: Hlasitost hudby

en: Apply
cs: Potvrdit

en: Reset Windows
cs: Reset Oken

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Players
cs: Hráči

en: Press the button to start calibration
cs: Stiskněte tlačítko pro start kalibrace

en: Calibrate
cs: Kalibrovat

en: Enable joystick
cs: Zapnout joystick

en: Rotate the stick
cs: Otočit tyč

en: Assign
cs: Přiřadit

en: Key Conflict(s) Detected.
cs: Detekován konflikt mezi klávesami.

en: Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
cs: Vyřešte je, jinak hra může skončit se zvláštním chováním.

en: Relation
cs: Vztah

en: Neutral
cs: Neutrální

en: Friend
cs: Přítel

en: Disregarded
cs: Lhostejný

en: Ignored
cs: Ignorovaný

en: Save player list
cs: Uložit seznam hráčů

en: Allow trading
cs: Povolit obchodování

en: Allow whispers
cs: Povolit šeptání

en: When ignoring:
cs: Při ognorování:

en: Full screen
cs: Celá obrazovka

en: Custom cursor
cs: Vlastní kurzor

en: FPS Limit:
cs: Limit FPS:

en: Gui opacity
cs: Neprůhlednost GUI

en: Scroll radius
cs: Dosah rolování

en: Scroll laziness
cs: Lenost rolování

en: Ambient FX
cs: FX okolí

en: Particle Detail
cs: Detaily částí

en: off
cs: vypnuto

en: low
cs: nízký

en: high
cs: vysoký

en: medium
cs: střední

en: Switching to full screen
cs: Přepnout na plnou obrazovku

en: Restart needed for changes to take effect.
cs: Je nutný restart, aby se změny projevily.

en: Changing OpenGL
cs: Měním OpenGL

en: Applying change to OpenGL requires restart.
cs: Změna OpenGL vyžaduje restart.

en: Mystery Skill
cs: Záhadná schopnost

en: Skill points: %d
cs: Schopnostní body: %d

en: Up
cs: Zvýšit

en: Total
cs: Celkem

en: Cost
cs: Stojí

en: % Accuracy:
cs: % Přesnost:

en: % Evade:
cs: % Vyhnutí:

en: Dexterity
cs: Bystrost

en: Luck
cs: Štěstí

en: Remaining Status Points: %d
cs: Zbývající statusové body: %d

en: Add
cs: Přidat

en: Trade
cs: Koupit

en: You get %d GP.
cs: Dostáváte %d GP.

en: You give:
cs: Dáváte:

en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
cs: Selhalo přidání věci. Stejné věci se v okně nemohou překrývat.

en: Updating...
cs: Aktualizuji...

en: Play
cs: Hrát

en: Completed
cs: Hotovo

en: Unnamed
cs: Nepojmenovaný

en: Got disconnected from server!
cs: Odpojen od serveru!

en: Connecting to map server...
cs: Připojuji se k serveru mapy...

en: Connecting to character server...
cs: Připojuji se k serveru a charaktery...

en: Connecting to account server...
cs: Připojuji se k serveru s účty...
