cs - en to cs translation catalogue (1250 entries)

en: KMyMoney New Account Setup
cs: Nastavení nového účtu KMyMoney

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:281 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.u
en: Institution
cs: Instituce

note: i18n: file: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlgdecl.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2) i18n: file: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxAccount) i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondl
en: Account
cs: Účet

en: Broker
cs: Makléř

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: file: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: file: kmymoney/dialogs
en: Details
cs: Podrobnosti

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:3570 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_newPaymentsPage) i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:520 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
cs: Platby

en: Fees
cs: Poplatky

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:4093 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_schedulePage)
en: Schedule
cs: Finanční plán

en: Parent Account
cs: Nadřazený účet

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
cs: Dokončit

en: Credit card payment
cs: Splátka kreditní karty

en: Loan payment for %1
cs: Splátka půjčky %1

en: Loan payment
cs: Splátka půjčky

note: i18n: file: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlgdecl.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Amortization
cs: Amortizace

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:2401 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_interestPage) i18n: file: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlgdecl.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: file: kmymoney/wizards/end
en: Interest
cs: Úrok

en: User
cs: Uživatel

en: Checking
cs: Běžný účet

en: Savings
cs: Úspory

en: Credit Card
cs: Kreditní karta

en: Cash
cs: Hotovost

en: Loan
cs: Půjčka

en: Investment
cs: Investice

en: Asset
cs: Aktiva

en: Liability
cs: Pasiva

en: Equity
cs: Cena všech akcií

en: Conversion rate is not positive
cs: Převodní kurz nemůže být záporný

en: No account name supplied
cs: Nebyl zadán název účtu

en: Write check
cs: Šek

en: Direct debit
cs: Bezhotovostní platba

en: Bank transfer
cs: Bankovní převod

en: Standing order
cs: Trvalý příkaz

en: Manual deposit
cs: Ruční vklad

en: Direct deposit
cs: Bezhotovostní vklad

[ctx: Other payment method]
en: Other
cs: Ostatní

en: Finish entry and create account
cs: Ukončit průvodce a vytvořit účet

en: Finish entry and create account and schedule
cs: Ukončit průvodce, vytvořit účet a finanční plán

en: Next due date is prior to opening date
cs: Nalší datum splatnosti je dřívější, než je datum otevření

en: No account selected
cs: Nebyl vybrán účet

en: No amount for payment selected
cs: Pro platbu nebyla zadaná žádná částka

en: No payee for payment selected
cs: Pro platbu nebyl vybrán žádný plátce/příjemce

en: No name assigned for schedule
cs: Pro finanční plán nebylo zadáno žádné jméno

en: No payee supplied
cs: Nebyl zadán plátce/příjemce

en: No opening balance supplied
cs: Nebyla zadána otevírací bilance

en: An interest change can only happen after the first payment
cs: Změna úroků může nastat až po první splátce.

en: Months
cs: Měsíce

en: Years
cs: Roky

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
cs: KMyMoney spočítal, že výše půjčky je %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
cs: KMyMoney spočítal úrokovou sazbu ve výši %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
cs: KMyMoney spočítal pravidelnou platbu %1 na pokrytí splátky a úroku.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
cs: Počet splátek byl snížen a poslední platba byla upravena na %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
cs: Poslední platba byla upravena na "%1".

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
cs: KMyMoney spočítal délku úvěru na "%1".

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
cs: KMyMoney pro tuto půjčku spočítal poslední platbu na "%1".

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
cs: KMyMoney úspěšně ověřil informace o vaší půjčce.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
cs: Mate zadané neshodující se informace. Prosím upravte zadané údaje, nebo nechce jedno pole prázdné tak, aby KMyMoney mohl tuto hodnotu dopočítat.

en: Calculation error
cs: Chyba při výpočtu

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
cs: 
    
    Přijměte, nebo upravte informace o půjčce a nechte ji přepočítat.

en: Calculation successful
cs: Výpočet byl úspěšný

en: Press Calculate to verify the values
cs: Stiskněte "Vypočítat" pro ověření hodnot

en: Not all details supplied
cs: Nebyly zadány všechny podrobnosti

en: &Create...
cs: &Vytvořit

en: Create a new asset account
cs: Vytvořit nový účet aktiv

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
cs: Pokud účet aktiv neexistuje, stiskněte toto tlačítko pro jeho vytvoření.

en: Account information
cs: Informace o účtu

note: i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount) i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneyfile
en: Type
cs: Druh

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneyprice
en: Currency
cs: Měna

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
cs: Datum otevření

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
cs: Otevírací bilance

note: i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: Number
cs: Číslo účtu

en: Brokerage Account
cs: Makléřský účet

en: Loan information
cs: Informace o úvěru

en: Amount borrowed
cs: Půjčených peněz

en: Amount lent
cs: Půjčených peněz

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:1615 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizar
en: Interest rate
cs: Úroková sazba

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:1456 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:2926 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
cs: Splátka a úrok

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
cs: Další poplatky

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:1939 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_paymentFrequencyPage)
en: Payment frequency
cs: Pravidelnost (frekvence) plateb

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
cs: Platit z účtu

en: Refinance
cs: Refinancovat

en: Payment date
cs: Datum platby

en: Schedule information
cs: Informace o finančních plánech

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
cs: Výskyt

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:220 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n: file: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:97 i18n: ectx:
en: Amount
cs: Částka

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
cs: Druh platby

en: KMyMoney New File Setup
cs: Nastavení nového souboru KMyMoney

en: Personal Data
cs: Osobní informace

en: Select Currency
cs: Vyberte měnu

en: Select Accounts
cs: Vyberte účty

en: Set preferences
cs: Nastavit předvolby

en: Create a new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: &Additional fees...
cs: &Dodatečné poplatky...

en: borrowed
cs: půjčeno

en: interest rate
cs: úroková míra

en: Weeks
cs: Týdnů

en: Unable to add account: %1
cs: Nemůžu přidat účet: %1

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:4191 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryEditPage) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:4555 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryPage) i18n: file: kmymoney/views/kfo
en: Summary
cs: Souhrn

en: Security detail wizard
cs: Průvodce detaily cenného papíru

en: Security found
cs: Cenný papír nalezen

en: Price per share
cs: Cena za akcii

en: Time
cs: Čas

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: file: kmymoney/dialogs/kreconciledlgdecl.ui:296 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup) i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondl
en: Balance
cs: Bilance

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:530 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
cs: Převody

en: Grand Total
cs: celkový součet

en: All currencies converted to %1
cs: Všechny měny převedeny na %1

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
cs: Rozpočet

en: Difference
cs: Rozdíl

note: i18n: file: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
cs: Předpovědi

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: file: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgde
en: Price
cs: Cena

en: Investment Transactions
cs: Investiční transakce

en: Opening Balance
cs: Otevírací bilance

en: Closing Balance
cs: Konečná bilance

en: No Institution
cs: Žádná instituce

en: [Empty Payee]
cs: [Neudaný příjemce]

en: Transfer
cs: Převod

en: Transfer from %1
cs: Převod z %1

en: Transfer to %1
cs: Převod na %1

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: file: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.u
en: Date
cs: Datum

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlgdecl.ui:721 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kmymoney/plugins/kbanking/dia
en: Payee
cs: Příjemce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
cs: Kategorie

note: i18n: file: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: Memo
cs: Poznámka

en: Category Type
cs: Druh kategorie

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:100 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
cs: Měsíc

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:105 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
cs: Týden

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
cs: Schváleno

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
cs: Akcie

en: Net Value
cs: Čistá hodnota

en: Buys
cs: Nákupy

en: Sells
cs: Prodeje

en: Starting Balance
cs: Počáteční bilance

en: Ending Balance
cs: Konečná bilance

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:1359 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_paymentEditPage) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:2876 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_paymentPage) i18n: file: kmymoney/wizards/n
en: Payment
cs: Platba

note: i18n: file: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
cs: Další datum splatnosti

note: i18n: file: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
cs: Druh platby

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Description
cs: Popis

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:546 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
cs: Daň

en: Loan Amount
cs: Výše půjčky

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:1518 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_interestEditPage)
en: Interest Rate
cs: Úroková míra

en: Periodic Payment
cs: Pravidelná platba

en: Final Payment
cs: Konečná platba

en: Current Balance
cs: Současná bilance

en: Critical Error
cs: Kritická chyba

en: Unable to generate report
cs: Nepodařilo se vytvořit výkaz

en: _Fees
cs: _Poplatky

en: _Dividend
cs: _Dividenda

en: Importing statement for account %1
cs: Importuji výpis pro účet %1

en:   Transactions
cs:   Transakce

en:     %1 processed
cs:     %1 zpracováno

en:     %1 matched
cs:     %1 spárováno

en:     %1 duplicates
cs:     %1 duplicitních

en:   Payees
cs: Příjemci

en: Security not found
cs: Cenný papír nenalezen

en: (Fees)
cs: (Poplatky)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
cs: Přejete si přidat "%1" jako plátce/příjemce?

en: New payee/receiver
cs: Nový plátce/příjemce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_kButtonAbort)
en: Abort
cs: Přerušit

en: Unable to add payee/receiver
cs: Nemůžu přidat plátce/příjemce

en: Schedule found
cs: Finanční plán nalezen

en: Account%1
cs: Účet%1

en: Stock%1
cs: Akcie%1

en: Payee%1
cs: Příjemce %1

en: Schedule%1
cs: Finanční plán %1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
cs: Tato verze importétu nemůže zpracovat soubory s více knihami.

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
cs: Chybná hlavička souboru. Měla by být "gnc-v2"

en: Import failed:
    
    %1
cs: Importování selhalo:
    
    %1

en: Import complete
cs: Importování bylo dokončeno

en: Loading commodities...
cs: Nahrávám komodity...

en: Loading prices...
cs: Nahrávám ceny...

en: Imported History
cs: Importovaná historie

en: Loading accounts...
cs: Nahrávám účty...

en: Loading transactions...
cs: Nahrávám transakce...

en: Imported Transaction
cs: Importované transakce

en: Loading templates...
cs: Nahrávám šablony...

en: Unknown payee
cs: Neznámý plátce/příjemce

en: Loading schedules...
cs: Nahrávám finanční plány...

en: Save Report
cs: Uložit výkaz

en: Found:
cs: Nalezeno:

en:  prices
cs:  ceny

en:  accounts
cs:  účty

en:  transactions
cs:  transakce

en:  schedules
cs:  finanční plány

en: Budgets
cs: Rozpočty

en: Lots
cs: Spousta

en: My Investments
cs: Mé investice

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
cs: Cenný papír

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
cs: Ceny

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
cs: Třída

en: account
cs: účet

en: category
cs: kategorie

en: Category selection
cs: Výběr kategorie

en: You must select or create a category.
cs: Musíte zvolit, nebo vytvořit kategorii

en: Income
cs: Příjem

en: Expense
cs: Výdaj

en: Export as
cs: Exportovat jako

[ctx: Status of the job]
en: updated
cs: aktualizováno

en: Status
cs: Stav

en: Enter your password
cs: Zadejte vaše heslo

en: Loading banklist
cs: Nahrávám seznam bank

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
cs: Získávám seznam bank z  http://moneycentral.msn.com/
    Bude to nějakou dobu trvat v závislosti na rychlosti vašeho připojení k internetu.

en: Incorrect format
cs: Nesprávný formát

en: Error connecting to bank: %1
cs: Chyba při připojování k bance: %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
cs: Proces importování neočekávaně skončil

en: Failed to import all statements.
cs: Selhalo importování všech výpisů.

[ctx: @item the number 0]
en: zero
cs: nula

[ctx: @item the number 1]
en: one
cs: jedna

[ctx: @item the number 2]
en: two
cs: dva

[ctx: @item the number 3]
en: three
cs: tři

[ctx: @item the number 4]
en: four
cs: čtyři

[ctx: @item the number 5]
en: five
cs: pět

[ctx: @item the number 6]
en: six
cs: šest

[ctx: @item the number 7]
en: seven
cs: sedm

[ctx: @item the number 8]
en: eight
cs: osm

[ctx: @item the number 9]
en: nine
cs: devět

[ctx: @item the number 10]
en: ten
cs: deset

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
cs: jedenáct

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
cs: dvanáct

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
cs: třináct

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
cs: čtrnáct

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
cs: patnáct

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
cs: šestnáct

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
cs: sedmnáct

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
cs: osmnáct

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
cs: devatenáct

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
cs: dvacet

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
cs: třicet

[ctx: @item the number 40]
en: forty
cs: čtyřicet

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
cs: padesát

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
cs: šedesát

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
cs: sedmdesát

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
cs: osmdesát

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
cs: devadesát

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
cs: tisíc

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
cs: milion

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
cs: miliarda

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
cs: sto

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
cs: a

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
cs: a

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
cs: &Aktualizace

en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
cs: &Přidat plánovanou transakci

en: Select as base currency
cs: Zvolit jako základní měnu

en: &Export
cs: &Exportovat

en: Start operation
cs: Spustit operaci

en: &Browse...
cs: &Prohlížet...

en: Select filename
cs: Vybrat název souboru

en: Category creation
cs: Vytvoření kategorie

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:8 i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
cs: &Importovat

en: Import File...
cs: Importovat soubor...

en: Payer/Receiver
cs: Plátce/Příjemce

en: Category/Account
cs: Kategorie/Účet

en: Transfer from
cs: Převod z

en: Merge Transactions
cs: Spojit transakce

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
cs: Jste si jisti, že si přejete spojit tyto transakce?

en: Payee creation
cs: Vytvoření příjemce

en: Quote source: %1
cs: Zdroj kurzu: %1

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: file: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransacti
en: Security
cs: Cenný papír

en: Asset account
cs: Účet aktiv

en: Activity
cs: Aktivita

en: Unable to load schedule details
cs: Nepodařilo se načíst podrobnosti o finančním plánu

note: i18n: file: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editSecurityButton)
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Delete ...
cs: Smazat ...

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Adding New Institution
cs: Přidávám novou instituci

en: &Skip
cs: Pře&skočit

en: &Abort
cs: &Přerušit

en: Next due date
cs: Další datum splatnosti

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Categories
cs: Kategorie

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
cs: Účty

en: (No Institution)
cs: (Žádná instituce)

en: Cannot add institution
cs: Nemůžu přidat instituci

en: Report
cs: Výkaz

en: Rows/Columns
cs: Řádky/Sloupce

note: i18n: file: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:425 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
cs: Graf

[ctx: column will show monthly data]
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: i18n: file: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:148 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:52
en: Top-Level
cs: Vrchní úroveň

note: i18n: file: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:153 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:57
en: Groups
cs: Skupiny

note: i18n: file: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:62
en: Totals
cs: Celkem

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
cs: Aktiva a pasiva

[ctx: column will show yearly data]
en: Yearly
cs: Ročně

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
cs: Příjemci a plátci

[ctx: No selection]
en: (None)
cs: (Nic)

en: Current selections:
cs: Současný výběr:

[ctx: New price entry]
en: &New
cs: &Nový

en: &Edit
cs: &Upravit

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
cs: Daň

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
cs: DPH

en: Total Balance
cs: Celkový zůstatek

en: Total Value
cs: Celková hodnota

en: Accounts with no institution assigned
cs: Účty bez přiřazené instituce

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Asset accounts
cs: Účty aktiv

en: Liability accounts
cs: Účty pasiv

en: Income categories
cs: Kategorie příjmů

en: Expense categories
cs: Kategorie výdajů

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
cs: Chyba při vytváření databáže %1, máte na vytváření oprávnění?

en: Loading securities...
cs: Nahrávám cenné papíry

en: Loading currencies...
cs: Nahrávám měny...

en: Loading reports...
cs: Nahrávám výkazy...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
cs: Neznámý XML tag %1 nalezen na řádce %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
cs: Vyjímka během vytváření %1 elementu %2

en: Loading file information...
cs: Nahrávám informace o souboru...

en: Loading user information...
cs: Nahrávám informace o uživateli...

en: Saving accounts...
cs: Ukládám účty...

en: Saving transactions...
cs: Ukládám transakce...

en: Saving reports...
cs: Ukládám výkazy...

en: Saving budgets...
cs: Ukládám rozpočty...

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
cs: neschváleno

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
cs: ověřeno

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
cs: schváleno

en: Investment Loan
cs: Investiční úvěr

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpagedecl.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_securityType) i18n: file: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType) i18n: file: kmym
en: Stock
cs: Akcie

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpagedecl.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_securityType) i18n: file: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType) i18n: file: kmym
en: Mutual Fund
cs: Podílový fond

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpagedecl.ui:93 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_securityType) i18n: file: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:42 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType) i18n: file: kmym
en: Bond
cs: Dluhopis

en: None
cs: Nic

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Opening Balances
cs: Otevírací bilance

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
cs: Nemůžu odstranit transakci, která zahrnuje uzavřený účet.

en: * Problem with account '%1'
cs: * Problém s účtem "%1"

en:     New parent account is the top level account '%1'.
cs: Novým nadřazeným účtem je účet nejvyšší úrovně "%1".

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
cs: * Nadřazeným účet "%1" neobsahuje podůčet "%2".

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
cs: * Nadřažený účet s id %1 již nadále neexistuje.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
cs: * Podúčet s id %1 již nadále neexistuje.

en:     The child account list will be reconstructed.
cs: Seznam podřízených účtů bude rekonstruován.

en: * Reconstructing the child lists for
cs: * Rekonstruuji seznam podřízených účtů pro

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
cs: * Plátce/Příjemce %1 byl znovu vytvořen s fixovaným id

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
cs: * ID plátce/příjemce bylo aktualizováno při rozdělování transakce "%1".

en:   * Payee '%1' removed.
cs:   * Plátce/Příjemce "%1" byl odstraněn.

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
cs: Měsíčně

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
cs: Dvakrát ročně

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
cs: Ročně

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:224 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
cs: přesunout na předcházející pracovní den

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:229 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
cs: přesunout na následující pracovní den

en: Do Nothing
cs: Nedělat nic

en: Fortnightly
cs: Každé dva týdny

en: Every other week
cs: Každý druhý týden

en: Every three weeks
cs: Každé tři týdny

en: Every four weeks
cs: Každé čtyři týdny

en: Every thirty days
cs: Každých 30 dní

[ctx: Occurs monthly]
en: Monthly
cs: Měsíčně

en: Every eight weeks
cs: Každých 8 týdnů

en: Every two months
cs: Každé dva měsíce

en: Every three months
cs: Každé tři měsíce

en: Quarterly
cs: Čtvrtletně

en: Every four months
cs: Každé čtyři měsíce

en: Twice yearly
cs: Dvakrát ročně

[ctx: Occurs yearly]
en: Yearly
cs: Ročně

en: Every other year
cs: Každý druhý rok

en: Once
cs: Jednou

en: Home
cs: Domov

en: Your Financial Summary
cs: Shrnutí vašich financí

en: Preferred Accounts
cs: Upřednostňované účty

en: Payment Accounts
cs: Platební účty

en: Show KMyMoney welcome page
cs: Zobrazit uvítací stránku

en: Balance after
cs: Bilance poté

en: Future payments
cs: Budoucí platby

en: Enter schedule
cs: Vložit finanční plán

en: Skip schedule
cs: Přeskočit finanční plán

en: Edit schedule
cs: Upravit finanční plán

en: Favorite Reports
cs: Oblíbené výkazy

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Comment
cs: Komentář

en: %1 Day Forecast
cs: %1 denní předpověď

en: Assets and Liabilities Summary
cs: Souhrn aktiv a pasiv

en: Asset Accounts
cs: Účty aktiv

en: Liability Accounts
cs: Účty pasiv

en: Total Assets
cs: Celková aktiva

en: Total Liabilities
cs: Pasiva celkem

en: Net Worth
cs: Čisté jmění

en: Cash Flow Summary
cs: Přehled cash flow

en: Income and Expenses of Current Month
cs: Příjmy a výdaje v aktuálním měsíci

en: Scheduled Income
cs: Plánované příjmy

en: Expenses
cs: Výdaje

en: Scheduled Expenses
cs: Plánované výdaje

en: Liquid Assets
cs: Likvidní majetek

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
cs: Instituce

en: Scheduled transactions
cs: Plánované transakce

en: Ledgers
cs: Penežní deníky

en: Investments
cs: Investice

en: Reports
cs: Výkazy

en: Edit the current selected transactions
cs: Upravit právě vybranou transakci

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
cs: Není dostupné GPG k rozšifrování souboru <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
cs: Soubor <b>%1</b> obsahuje starý binární formát používaný KMyMoney. Prosím použijte starší verzi  KMyMoney (0.8.x), která jej podporuje pro převedení na formát založený na XML.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
cs: Nemůžu číst ze souboru <b>%1</b>. Důvod: %2

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
cs: Při čtení databáze nastala chyba ze které se nelze zotavit

en: Database malfunction
cs: Porucha databáze

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
cs: Vypadá to, že nemáte nainstalováno GPG. Prosím ujistěte se, že GPG může být nalezeno s použitím standardních vyhledávacích cest. Nyní je šifrování zablokováno.

en: GPG not found
cs: GPG nebylo nalezeno

en: GPG-Key not found
cs: GPG klíč nebyl nalezen

en: Store GPG encrypted
cs: Uložit zašifrováno pomocí GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
cs: Nebylo možné otevřít soubor "%1" pro zápis.

en: Failure while writing to '%1'
cs: Chyba při zápisu do souboru "%1"

en: Malformed URL '%1'
cs: Neplatná URL "%1"

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
cs: Během zápisu do databáze nastala chyba ze které se nelze zotavit.
    Databáze může být poškozena.

en: Afghanistan Afghani
cs: Afghánský afghání

en: Albanian Lek
cs: Albánský lek

en: Netherland Antillian Guilder
cs: Nizozemský gulden

en: Algerian Dinar
cs: Alžírský dinár

en: Andorran Franc
cs: Andorský frank

en: Argentine Peso
cs: Argentinské peso

en: Aruban Florin
cs: Arubský florin

en: Australian Dollar
cs: Australský dolar

en: Azerbaijani Manat
cs: Ázerbájdžánský manat

en: Bahamian Dollar
cs: Bahamský dolar

en: Bahraini Dinar
cs: Bahrajnský dinár

en: Bangladeshi Taka
cs: Bangladéšská taka

en: Barbados Dollar
cs: Barbadoský dolar

en: Belize Dollar
cs: Belizský dolar

en: Bermudian Dollar
cs: Bermudský dolar

en: Bhutan Ngultrum
cs: Bhútánský ngultrum

en: Bolivian Boliviano
cs: Bolivijský boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
cs: Bosenská konvertibilní marka

en: Botswana Pula
cs: Botswanská pula

en: Brazilian Real
cs: Brazilský real

en: British Pound
cs: Britská libra

en: Brunei Dollar
cs: Bruneiský dolar

en: Bulgarian Lev
cs: Bulharská leva

en: Burundi Franc
cs: Burundský frank

en: Cambodia Riel
cs: Kambodžský riel

en: Canadian Dollar
cs: Kanadský dolar

en: Cape Verde Escudo
cs: Kapverdské escudo

en: Chilean Peso
cs: Chilské peso

en: Chinese Yuan Renminbi
cs: Čínský jüan

en: Colombian Peso
cs: Kolumbíjské peso

en: Comoros Franc
cs: Komorský frank

en: Costa Rican Colon
cs: Kostarický colón

en: Croatian Kuna
cs: Chorvatská kuna

en: Cuban Peso
cs: Kubánské peso

en: Czech Koruna
cs: Česká koruna

en: Danish Krone
cs: Dánská koruna

en: Djibouti Franc
cs: Džibutský frank

en: Dominican Peso
cs: Dominikánské peso

en: East Caribbean Dollar
cs: Východokaribský dolar

en: Egyptian Pound
cs: Egyptská libra

en: Eritrean Nakfa
cs: Eritrejská nakfa

en: Estonian Kroon
cs: Estonská koruna

en: Ethiopian Birr
cs: Etiopský birr

en: Falkland Islands Pound
cs: Falklandská libra

en: Fiji Dollar
cs: Fidžijský dolar

en: Gambian Dalasi
cs: Gambijský dalasi

en: Georgian Lari
cs: Gruzínské lari

en: Ghanaian Cedi
cs: Ghanský cedi

en: Gibraltar Pound
cs: Gibraltarská libra

en: Guatemalan Quetzal
cs: Guatemalský quetzal

en: Guinea-Bissau Peso
cs: Guinea Bissau peso

en: Haitian Gourde
cs: Haitské gourde

en: Honduran Lempira
cs: Honduraská lempira

en: Hong Kong Dollar
cs: Hong Kongský dolar

en: Hungarian Forint
cs: Maďarský forint

en: Iceland Krona
cs: Islandská koruna

en: Indian Rupee
cs: Indická rupie

en: Indonesian Rupiah
cs: Indonéská rupie

en: Iranian Rial
cs: Íránský rial

en: Iraqi Dinar
cs: Irácký dinár

en: Israeli New Shekel
cs: Nový izraelský šekel

en: Jamaican Dollar
cs: Jamajský dolar

en: Japanese Yen
cs: Japonský Yen

en: Jordanian Dinar
cs: Jordánský dinár

en: Kazakhstan Tenge
cs: Kazachstánské tenge

en: Kenyan Shilling
cs: Keňský šilink

en: Kuwaiti Dinar
cs: Kuvajtský dinár

en: Kyrgyzstan Som
cs: Kyrgizský som

en: Laos Kip
cs: Laoský kip

en: Latvian Lats
cs: Lotyšský lats

en: Lebanese Pound
cs: Libanonská libra

en: Lesotho Loti
cs: Lesothský loti

en: Liberian Dollar
cs: Liberijský dolar

en: Libyan Dinar
cs: Lýbijský dinár

en: Lithuanian Litas
cs: Litevský litas

en: Macedonian Denar
cs: Makedonský denár

en: Malagasy Franc
cs: Madagaskarský frank

en: Malawi Kwacha
cs: Malawijská kwacha

en: Malaysian Ringgit
cs: Malajsijský ringgit

en: Maldive Rufiyaa
cs: Maledivská rufiyaa

en: Mauritius Rupee
cs: Mauricijská rupie

en: Mexican Peso
cs: Mexické peso

en: Moldavian Leu
cs: Moldavský leu

en: Mongolian Tugrik
cs: Mongolský tugrik

en: Moroccan Dirham
cs: Marocký dirham

en: Namibian Dollar
cs: Nimibský dolar

en: Nepalese Rupee
cs: Nepálská rupie

en: New Zealand Dollar
cs: Novozélandský dolar

en: Nigerian Naira
cs: Nigerijská niara

en: North Korean Won
cs: Severokorejský won

en: Omani Rial
cs: Ománský rial

en: Pakistan Rupee
cs: Pákistánská rupie

en: Panamanian Balboa
cs: Panamské Balboa

en: Peruvian Nuevo Sol
cs: Peruánské Nuevo Sol

en: Philippine Peso
cs: Filipínské peso

en: Polish Zloty
cs: Polský zloty

en: Qatari Rial
cs: Katarský rial

en: Romanian Leu (new)
cs: Rumunské leva (nové)

en: Russian Ruble
cs: Ruský rubl

en: Rwanda Franc
cs: Rwandský frank

en: Saudi Riyal
cs: Saudský rial

en: Seychelles Rupee
cs: Sejšelská rupie

en: Singapore Dollar
cs: Singapůrský dolar

en: Somali Shilling
cs: Somálský šilink

en: South African Rand
cs: Jihoafrický rand

en: South Korean Won
cs: Jihokorejský won

en: Sri Lanka Rupee
cs: Srílanská rupie

en: Sudanese Dinar
cs: Súdánský dinár

en: Suriname Guilder
cs: Surinamský gulden

en: Swedish Krona
cs: Švédská koruna

en: Swiss Franc
cs: Švýcarský frank

en: Syrian Pound
cs: Syrská libra

en: Taiwan Dollar
cs: Taiwanský dolar

en: Tanzanian Shilling
cs: Tanzánský šilink

en: Thai Baht
cs: Thajský baht

en: Tunisian Dinar
cs: Tuniský dinár

en: US Dollar
cs: Americký dolar

en: Uganda Shilling
cs: Ugandský šilink

en: Uruguayan Peso
cs: Uruguayské peso

en: Vietnamese Dong
cs: Vietnamský dong

en: Yugoslav Dinar
cs: Jugoslávský dinár

en: Zambian Kwacha
cs: Zambijská kwacha

en: Zimbabwe Dollar
cs: Zimbabwský dolar

en: Gold
cs: Zlato

en: Platinum
cs: Platina

en: Silver
cs: Stříbro

en: Austrian Schilling
cs: Rakouská schiling

en: German Mark
cs: Německá marka

en: French Franc
cs: Francouzský frank

en: Italian Lira
cs: Italská lira

en: Spanish Peseta
cs: Španělská peseta

en: Belgian Franc
cs: Belgický frank

en: Luxembourg Franc
cs: Lucemburský frank

en: Portuguese Escudo
cs: Portugalské escudo

en: Irish Pound
cs: Irská libra

en: Finnish Markka
cs: Finská markka

en: Greek Drachma
cs: Řecká drachma

en: Romanian Leu
cs: Rumunské leva

en: Slovenian Tolar
cs: Slovinský tolar

en: Turkish Lira
cs: Turecká lira

en: Maltese Lira
cs: Maltézská lira

en: Cyprus Pound
cs: Kyperská libra

en: Slovak Koruna
cs: Slovenská koruna

en: Account problem
cs: Problém s účtem

en: Unable to add schedule:
cs: Nemůžu přidat finanční plán:

en: Fix transactions
cs: Opravit transakci

en: Welcome to KMyMoney
cs: Vítejte v účetnictví KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
cs: Uživatelsky přívětivý, open-source, osobní správce financí pro KDE

en: Go to My Financial Summary
cs: Přejít na shrnutí vašich financí

en: Start with one of the following activities...
cs: Vyberte si jednu z následujících činností...

en: Get started and setup my accounts
cs: Vytvořit nové osobní účetnictví a účty

en: Open an existing KMyMoney data file
cs: Otevřít stávající datový soubor účetnictví KMyMoney

en: Learn how to use KMyMoney
cs: Naučit se pracovat s účetnictvím KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
cs: Navštívit domovskou stránku účetnictví KMyMoney

en: Get help from the KMyMoney community
cs: Vyhledat pomoc komunity okolo účetnictví KMyMoney

en: See what's new in this version
cs: Přehled novinek v této verzi

en: The KMyMoney Development Team
cs: Tým vývojářů KMyMoney

en: Bills
cs: Výběry

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kreconciledlgdecl.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3_2) i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:525 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
cs: Vklady

en: Loans
cs: Půjčky

en: Creates a new budget
cs: Vytvořit nový rozpočet

en: Use this to create a new empty budget.
cs: Použijte toto tlačítko k vytvoření nového rozpočtu.

en: Rename the current selected budget
cs: Přejmenovat právě vybraný rozpočet

en: Use this to start renaming the selected budget.
cs: Použijte toto tlačítko pro přejmenování vybraného rozpočtu.

en: Delete the current selected budget
cs: Odstranit právě vybraný rozpočet

en: Use this to delete the selected budget.
cs: Použijte toto tlačítko pro odstranění vybraného rozpočtu.

en: Accepts the entered values and stores the budget
cs: Přijmout zadané hodnoty a uložit rozpočet

en: Use this to store the modified data.
cs: Použijte toto tlačítko k uložení upravených informací.

en: Revert budget to last saved state
cs: Vrátit rozpočet na poslední uložený stav

en: Use this to discard the modified data.
cs: Použijte toto tlačítko ke znehodnocení upravených informací.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
cs: Přejete si uložit změny pro <b>%1</b>

en: Save changes
cs: Uložit změny

en: Net Worth:
cs: Čisté jmění:

en: Statement Details
cs: Podrobnosti o výpisu

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
cs: Celkem ověřeno: %1

en: Difference: %1
cs: Rozdíl: %1

en: Balance: %1
cs: Aktuální bilance: %1

en: Account closed
cs: Účet je uzavřen

en: Delete security
cs: Smazat cenný papír

en: Default Report
cs: Výchozí výkaz

en: Custom Report
cs: Vlastní výkaz

en:  (Customized)
cs: (Přizpůsobeno)

en: Delete Report?
cs: Odstranit výkaz?

en: &New report
cs: &Nový výkaz

en: Income and Expenses
cs: Příjmy a výdaje

en: Income and Expenses This Month
cs: Příjmy a výdaje tento měsíc

en: Income and Expenses This Year
cs: Příjmy a výdaje tento rok

en: Income and Expenses Graph
cs: Graf příjmů a výdajů

en: Income and Expenses Pie Chart
cs: Koláčový graf příjmů a výdajů

en: Net Worth By Month
cs: Čisté jmění po měsících

en: Net Worth Today
cs: Čisté jmění dnes

en: Net Worth By Year
cs: Čisté jmění po rocích

en: Net Worth Graph
cs: Graf čistého jmění

en: Account Balances by Institution
cs: Účetní bilance podle institucí

en: Account Balances by Type
cs: Účetní bilance podle druhů

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:449 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:90 i18n: e
en: Transactions
cs: Transakce

en: Transactions by Account
cs: Transakce podle účtů

en: Transactions by Category
cs: Transakce podle kategorií

en: Transactions by Payee
cs: Transakce podle plátce/příjemce

en: Transactions by Month
cs: Transakce podle měsíců

en: Transactions by Week
cs: Transakce podle týdnů

en: Investment Performance by Type
cs: Výkonost investic podle druhu

en: Investment Worth Graph
cs: Graf hodnoty investic

en: Taxes
cs: Daně

en: Tax Transactions by Category
cs: Transakce daní podle kategorií

en: Tax Transactions by Payee
cs: Transakce daní podle plátce/příjemce

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
cs: Transakce daní za minulý fiskální rok podle kategorií

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
cs: Transakce daní za minulý fiskální rok podle plátce/příjemce

en: Budgeted vs. Actual This Year
cs: Rozpočet vs. skutečnost v tomto roce

en: Monthly Budget
cs: Měsíční rozpočet

en: Yearly Budget
cs: Roční rozpočet

en: Forecast By Month
cs: Předpověď po měsících

en: Forecast Next Quarter
cs: Předpověd pro následující čtvrtletí

en: Net Worth Forecast Graph
cs: Předpověď čistého jmění

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:235 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_newGeneralInfoPage) i18n: file: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlgdecl.ui:26 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_startPageCheckings) i18n: file: kmymo
en: General Information
cs: Obecné informace

en: Schedule Information
cs: Informace o plánech

en: Schedule Summary Information
cs: Souhrn informací o plánech

en: Account Information
cs: Informace o účtu

en: Loan Information
cs: Informace o úvěru

[ctx: Update payee]
en: Update
cs: Aktualizace příjemce/plátce

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
cs: Přejete si uložit změny pro <b>%1</b>?

en: &Deposit
cs: Vkla&d

en: &Transfer
cs: &Převod

en: &Withdrawal
cs: &Výběr

en: &Payment
cs: &Platba

en: &Decrease
cs: &Snížit

en: &Increase
cs: &Zvýšit

en: Select Schedules
cs: Vybrat plány

en: From
cs: Platba od

en: Pay to
cs: Placeno na

en: Sell
cs: Prodej

en: Buy
cs: Nákup

en: Dividend
cs: Dividenda

en: Investment transaction
cs: Investiční transakce

en: *** UNASSIGNED ***
cs: *** NEPŘIŘAZENO ***

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: %1 of %2
cs: %1 z %2

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
cs: Ověřeno

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
cs: Neschváleno

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
cs: Přijato

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
cs: Placeno

en: Reinvest dividend
cs: Investovat dividendu

en: Today
cs: Dnes

en: Current month
cs: Současný měsíc

en: Current quarter
cs: Současné čtvrtletí

en: Current year
cs: Současný rok

en: Current fiscal year
cs: Současný fiskální rok

en: Last month
cs: Minulý měsíc

en: Last year
cs: Minulý rok

en: Last fiscal year
cs: Minulý fiskální rok

en: Last 7 days
cs: Minulých 7 dní

en: Last 30 days
cs: Minulých 30 dní

en: Last 3 months
cs: Minulé 3 měsíce

en: Last quarter
cs: Minulé čtvrtletí

en: Last 6 months
cs: Minulých 6 měsíců

en: Last 11 months
cs: Minulých 11 měsíců

en: Last 12 months
cs: Minulých 12 měsíců

en: Next 7 days
cs: Následujících 7 dní

en: Next 30 days
cs: Následujících 30 dní

en: Next 3 months
cs: Následující 3 měsíce

en: Next quarter
cs: Následující čtvrtletí

en: Next 6 months
cs: Následujících 6 měsíců

en: Next 12 months
cs: Následujících 12 měsíců

en: Last 3 months to next 3 months
cs: Minulé 3 měsíce a následující 3 měsíce

en: User defined
cs: Nastaveno uživatelem

en: %1 Bills.
cs: %1 výběrů.

en: %1 Deposits.
cs: %1 vkladů.

en: %1 Transfers.
cs: %1 převodů.

en: Continue with next page
cs: Pokračovat na další stránce

en: Finish wizard
cs: Dokončit průvodce

note: i18n: file: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel) i18n: file: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancelButton) i18n: file: kmymoney/dialogs/kequitypric
en: &Cancel
cs: Z&rušit

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
cs: &Zpět

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
cs: &Další

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
cs: Do&končit

note: i18n: file: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
en: &Help
cs: Nápo&věda

en: Step %1 of %2
cs: Krok %1 z %2

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
cs: Vklady

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
cs: Platby

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
cs: Platby

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
cs: Poplatky

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
cs: Neschváleno

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
cs: Ověřeno

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
cs: Schváleno

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Cheque Number]
en: No.
cs: Č.

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:783 i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:169 i18n: file: kmymoney/dialogs/kenterscheduled
en: Deposit
cs: Vklad

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:788 i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:174 i18n: file: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofi
en: Quantity
cs: Kvantita

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:798 i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:184 i18n: file: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofi
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
cs: Platba

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
cs: Vklad

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
cs: Platba

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
cs: Snížit

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
cs: Zvýšit

en: This year
cs: Tento rok

en: This month
cs: Tento měsíc

en: Last week
cs: Minulý týden

en: This week
cs: Tento týden

en: Yesterday
cs: Včera

en: Future transactions
cs: Budoucí transakce

en: Next week
cs: Příští týden

en: Next month
cs: Příští měsíc

en: Previous fiscal year
cs: Minulý fiskální rok

en: Next fiscal year
cs: Příští fiskální rok

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Select Style
cs: Vybrat styl

en: Choose Style
cs: Zvolit styl

en: Next year
cs: Příští rok

en: Previous year
cs: Předchozí rok

en: Previous month
cs: Předchozí měsíc

en: Select a week
cs: Vyberte týden

en: Select a month
cs: Vyberte měsíc

en: Select a year
cs: Vyberte rok

en: Week XX
cs: Týden XX

en: Week %1
cs: Týden %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
cs: Ne

[ctx: Saturday]
en: Sat
cs: So

en: Week %1 for year %2.
cs: Týden %1 roku %2

[ctx: Today's forecast]
en: Current
cs: Současný

en: 1 day | %1 days
cs[0]: 1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dní

en: Any status
cs: Libovolný stav

en: Imported
cs: Importováno

en: Matched
cs: Spárováno

en: Erroneous
cs: Chybující

en: Not marked
cs: Neoznačeno

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
cs: Hl&edat:

[ctx: Select all accounts]
en: All
cs: Vše

[ctx: No account]
en: None
cs: Nic

en: (c) 2000-2010 The KMyMoney development team
cs: (c) 2000-2010 Tým vývojářů KMyMoney

en: Forecast, Reports
cs: Předpovědi, Výkazy

en: Open database...
cs: Otevřít databázi

en: Save as database...
cs: Uložit do databáze...

en: Backup...
cs: Záloha...

en: Personal Data...
cs: Osobní informace...

en: File-Information...
cs: Informace o souboru...

en: Find transaction...
cs: Hledat transakci...

en: Show Transaction Detail
cs: Zobrazit podrobnosti o transakci

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
cs: Skrýt schválené transakce

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:167 i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
cs: Skrýt nepoužité kategorie

en: Show all accounts
cs: Zobrazit všechny účty

en: New institution...
cs: Nová instituce...

en: Edit institution...
cs: Upravit instituci...

en: Delete institution...
cs: Odstranit instituci....

en: New account...
cs: Nový účet...

en: Open ledger
cs: Otevřít peněžní děník

en: Reconcile...
cs: Provést rozvahu...

en: Postpone reconciliation
cs: Odložit schválení

en: Edit account...
cs: Úpravit účet...

en: Delete account...
cs: Odstranit účet...

en: Close account
cs: Uzavřít účet

en: Reopen account
cs: Znovuotevřít účet

en: Transaction report
cs: Výkaz transakcí

en: Map to online account
cs: Napojit na online účet

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update account...
cs: Aktualizovat účet...

en: Update all accounts...
cs: Aktualizovat všechny účty...

en: New category...
cs: Nová kategorie...

en: Edit category...
cs: Upravit kategorii...

en: Delete category...
cs: Odstranit kategorii...

en: QIF Profile Editor...
cs: Editor profilu QIF...

en: Currencies...
cs: Měny

en: Update Stock and Currency Prices...
cs: Aktualizovat cenu akcií a směnné kurzy měn...

en: Consistency Check
cs: Kontrola konzistentnosti

en: Performance-Test
cs: Test výkonu

en: Calculator...
cs: Kalkulačka...

en: Enable all messages
cs: Povolit všechny zprávy

en: KDE language settings...
cs: Nastavení jazyka KDE...

en: &Show tip of the day
cs: &Zobratit tip dne

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
cs: Ověřeno

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
cs: Schváleno

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
cs: Neschváleno

en: Goto account
cs: Přejít na účet

en: Goto payee
cs: Přejít na plátce/příjemce

en: Create scheduled transaction...
cs: Vytvořit novou plánovanou transakci...

en: Assign next number
cs: Přiřadit další číslo

en: Edit investment...
cs: Upravit investici...

en: Delete investment...
cs: Odstranit investici...

en: Online price update...
cs: Aktualizovat cenu online...

en: Manual price update...
cs: Ruční aktualizace ceny...

en: Edit scheduled transaction
cs: Úprava plánované transakce

en: Delete scheduled transaction
cs: Smazat plánovanou transakci

en: New payee
cs: Nový plátce/příjemce

en: Rename payee
cs: Přejmenovat plátce/příjemce

en: Delete payee
cs: Odstranit plátce/příjemce

en: New budget
cs: Nový rozpočet

en: Rename budget
cs: Přejmenovat rozpočet

en: Delete budget
cs: Odstranit rozpočet

en: Copy budget
cs: Kopírovat rozpočet

en: Change budget year
cs: Změnit rok rozpočtu

en: New currency
cs: Nová měna

en: Rename currency
cs: Přejmenovat měnu

en: Delete currency
cs: Odstranit měnu

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
cs: Soubor KMyMoney musí být uložen. Přejete si jej uložit?

en: Creating new document...
cs: Vytvářím nový dokument....

en: Open a file.
cs: Otevřít soubor...

en: Loading file...
cs: Nahrávám soubor...

en: File not found
cs: Soubor nebyl naleten

en: Saving file...
cs: Ukládám soubor...

en: Saving file with a new filename...
cs: Ukládám soubor s novým názvem souboru...

en: Manage additional keys
cs: Spravovat přídavné klíče

en: No encryption
cs: Bez šifrování

en: Saving file to database...
cs: Ukládám soubor do databáze...

en: Cannot save to current database.
cs: Nemůžu uložit do současné databáze.

en: Closing window...
cs: Zavírám okno...

en: The file has been changed, save it ?
cs: Soubor byl změněn, přejete si jej uložit?

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
cs: Připraven.

en: No KMyMoneyFile open
cs: Není otevřen žádný KMyMoney soubor

en: Viewing personal data...
cs: Zobrazit osobní informace...

en: Edit Personal Data
cs: Upravit osobní informace

en: Unable to store user information: %1
cs: Nebylo možné uložit osobní informace: %1

en: Importing account templates.
cs: Importuji šablony účtů.

en: Exporting account templates.
cs: Exportuji šablony účtů.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
cs: *.kmt| Soubory předloh KMyMoney
    *.*|Všechny soubory

en: Save as...
cs: Uložit jako...

en: Importing file...
cs: mportuji soubor...

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
cs: Nemůžete naimportovat GNUcash data do již existujícího souboru. Přejete si uložit tento soubor?

en: Importing a Gnucash file.
cs: Importuji soubor GNUcash.

en: Importing an XML Statement.
cs: Importuji XML výpis.

en: Invalid Statement
cs: Neplatný výpis

en: Exporting file...
cs: Exportuji soubor...

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
cs: Vyhledat hodnotu online

en: Encryption
cs: Šifrování

en: Colors
cs: Barvy

en: Plugins
cs: Moduly

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
cs: Soubor musí být uložen předtím, než může být zazálohován. Přejete si pokračovat?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
cs: Současná implementace zálohování podporuje pouze místní soubory jako zdrojové soubory! Váš současný zdrojový soubor je "%1".

en: Local files only
cs: Pouze místní soubory

en: Mounting %1
cs: Připojuji %1

en: Backup file for today exists on that device.  Replace ?
cs: Zálohovací soubor pro dnešek na zařízení již existuje. Přepsat?

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kbackupdlgdecl.ui:9 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kbackupdlgdecl)
en: Backup
cs: Záloha

en: &Replace
cs: &Přepsat

en: Unmounting %1
cs: Odpojuji %1

en: Writing %1
cs: Zapisuji %1

en: Error mounting device
cs: Chyba při připojování zařízení

en: File successfully backed up
cs: Soubor byl úspěšně zazálohován

en: Error copying file to device
cs: Chyba při kopírování souboru na zařízení

en: Error unmounting device
cs: Chyba při odpojování zařízení

en: Cannot add institution: %1
cs: Nemůžu přidat instituci: %1

en: Unable to store institution: %1
cs: Nemůžu uložit instituci: %1

en: Unable to edit institution: %1
cs: Nemůžu upravit instituci: %1

en: Unable to delete institution: %1
cs: Nemůžu smazat instituci: %1

en: Create category
cs: Vytvořit kategorii

en: Create a new Category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: Unable to create account: %1
cs: Nemůžu vytvořit účet: %1

en: Create security
cs: Vytvořit nový cenný papír

en: Delete investment
cs: Odstranit investici

en: Unable to delete investment: %1
cs: Nemůžu odstranit investici: %1

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
cs: Opravdu si přejete odstranit kategorii <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
cs: Nemůžu odstranit kategorii <b>%1</b>. Příčina: %2

en: Delete all
cs: Odstranit vše

en: Just the category
cs: Jen kategorii

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
cs: Nemůžu odstranit podkategorii kategorie <b>%1</b>. Důvod: %2

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
cs: Nemůžu odstranit účet "%1". Příčina: %2

en: Edit account '%1'
cs: Upravit účet "%1"

en: Edit category '%1'
cs: Upravit kategorii "%1"

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
cs: Nemůžu upravit účet "%1". Příčina: %2

en: Scheduled transactions found
cs: Naplánované transakce nalezeny

en: New Payee
cs: Nový plátce/příjemce

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver ?
cs: Přejete si přidat <b>%1</b> jako plátce/příjemce?

en: Unable to add payee
cs: Nemůžu přidat plátce/příjemce

en: Do you really want to remove all selected payees?
cs: Opravdu si přejete odstranit všechny vybrané plátce/příjemce?

en: Remove Payee
cs: Odstranit plácte/příjemce

en: Remove Budget
cs: Odstranit rozpočet

en: Select year
cs: Vyberte rok

en: Delete transaction
cs: Odstranit transakci

en: Deleting transactions
cs: Odstraňuji transakce

en: Duplicating transactions
cs: Duplikuji transakce

en: &New Schedule...
cs: &Vytvořit novou plánovanou transakci

en: Create a new schedule.
cs: Vytvořit nový finanční plán.

en: Use this to create a new schedule.
cs: Nemůžu vytvořit nový finanční plán.

en: &Filter
cs: &Filtr

en: Favorite reports
cs: Oblíbené výkazy

en: Assets and Liabilities
cs: Aktiva a pasiva

note: i18n: file: libkdchart/src/KDChartDatasetSelector.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: libkdchart/src/KDChartDatasetSelector.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display
cs: Zobrazit

note: i18n: file: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
cs: <p>Použijte pole níže k tomu, abyste zadali nějaké informace o své osobě.</p>
    
    <p>Všechny informace jsou volitelné a použity jen pro zosobnění vašeho KMyMoney.</p>

note: i18n: file: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:146 i18n: file: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:162
en: Town:
cs: Město:

note: i18n: file: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:60 i18n: file: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:76
en: County/State:
cs: Země:

note: i18n: file: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:85 i18n: file: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:101 i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:82 i18n: ectx: pr
en: Street:
cs: Ulice:

note: i18n: file: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:130 i18n: file: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:146
en: Telephone:
cs: Telefonní číslo:

note: i18n: file: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:114 i18n: file: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:130
en: Your name:
cs: Vaše jméno:

note: i18n: file: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton) i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:185 i18n: file: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton,
en: Load from Addressbook
cs: Načíst z Adresáře

note: i18n: file: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:181 i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kmymoney/
en: Postal Code:
cs: PSČ:

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
cs: O jaký druh úvěru se jedná?

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:696 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton)
en: I am borrowing money
cs: Já si půjčuji peníze (od někoho)

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton)
en: I am lending money
cs: Já půjčuji (někomu)

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
cs: Kdo je dlužník/věřitel této půjčky?

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:73 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
cs: Zadejte jméno osoby, nebo banky od které dlužíte penízem, nebo která dluží vám.
    
    Pokud jméno v databázi KMyMoney neexistuje, budete dotázáni, zda má být vytvořeno.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
cs: Zaplatili jste/obdrželi jste již nějaké splátky?

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
cs: Ne

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
cs: Ano

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
cs: Které  splátky si přejete zaznamenat?

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:128 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
cs: Všechny splátky

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:133 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
cs: Splátky provedené tento rok

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
cs: Bilance před začátkem zaznamenávání

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
cs: Máte vybráno, že si přejete zaznamenávat pouze splátky od začátku tohoto roku. Jelikož předchozí transakce nebudou zaznamenány, musíte poskytnout bilanci tohoto úvěru k 1: lednu tohoto roku.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
cs: Frekvence zvyšování úroků

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
cs: Vyberte frekvenci s jakou je úrok počítán. Pokud je to nejisté, pak zvolte stejnou frekvenci jako je frekvence splácení. Promluvte si s poskytovatelem půjčky abyste zjistili více podrobností.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
cs: Datum provedení první platby, která má být zaznamenána

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
cs: Druh úrokové sazby

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
cs: Pevné

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:237 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
cs: Proměnná

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
cs: Doba mezi změnami úroků

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:268 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
cs: Dnů

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:273 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
cs: Týdnů

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:278 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
cs: Měsíce

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:283 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
cs: Roky

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
cs: Příští změna úrokové sazby bude provedena

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
cs: KMyMoney vytvoří splátkový plán a připomene vám splátku pokaždě, když musí být provedena. Prosím vyberte na který/ze kterého účtu má být provedena a kategorii do které má být zařazen úrok.</p>
    Pokud jste vybrali zaznamenávat všechny spláky, datum již bylo nastaveno. Pokud jste vybrali zaznamenávat platby od tohoto roku, pak do pole <b>Datum první splátky</b> vložte datum první splátky z tohoto roku.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:3741 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_interestCategoryPage)
en: Interest category
cs: Kategorie úroků

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
cs: Kategorie do které bude zařazena úroková část platby. Pokud si půjčujete peníze, tak obvykle musíte platit úroky, takže by tato kategorie měla být podkategorií kategorie výdaje. Pokud někomu půjčujete peníze, pak dostáváte úroky. V tomto případě zvolte kategorii, která je podkategorií kategorie příjmy.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:65 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
cs: Vyberte účet ze kterého provádíte pravidelné splátky, nebo na který vám pravidelné splátky přicházejí v případě, že půjčujete peníze. Ve většině případů se jedná o běžný účet.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:1726 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: First payment due on
cs: První platba provedena

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
cs: Nyní zadejte informace vyžadované pro pravidelné splácení úvěru. Pokud vaše běžná platba zahrnuje nějaké další poplatky, klikněte na <b>Další poplatky</b> a zadejte je.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
cs: Splátka + Úrok

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
cs: = pravidelná splátka

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
cs: Pokud je tento účet spravován institucí, prosím vyberte ji ze seznamu, pokud instituce zatím neexistuje, prosím vyberte <b>Nová instituce</b> a vytvořte ji. Pokud účet u instituce veden není, ponechte pole prázdné.
    Zadejte číslo účtu, které instituce používá pro identifikaci účtu.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
cs: Vyberte instituci, která spravuje tento účet, nebo ponechte prázdné

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
cs: Nová instituce

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel)
en: Account number
cs: Číslo účtu

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:80 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
cs: Účty, které spravuje instituce jsou obvykle identifikovatelné prostřednictvím jednoznačného čísla, kterému se říká "číslo účtu". Toto číslo zadejte zde.
    
    V současné době KMyMoney toto číslo používá jen k nějakým funkcím online bankovnictví.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
cs: Do tohoto poel zadejte Mezinárodní číslo účtu (IBAN)

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:104 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
cs: Do tohoto pole můžete zadat vaše číslo IBAN (International Bank Account Number), pokud jej znáte. Obvykle vám jej můžou sdělit lidé ve vaší bance, nebo je vytištěno na smlouvě.
    
    Pro více informací vizte http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number 
    
    KMyMoney udržuje toto pole jen pro dokumentační účely a nijak jej nevyužívá.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypagedecl.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
cs: Tato stránka shrnuje informace, které jste zadali. Stiskněte tlačítko <b>Dokončit</b> abyste vytvořili účet, finanční plány,.. nebo stiskněte tlačítko <b>Zpět</b> pro upravení zadaných informací.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
cs: Refinancovat existující úvěr

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
cs: Zvilte tuto volbu, pokud refinancujete úvěr, který již v KMyMoney existuje

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:4438 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_assetAccountPage)
en: Asset Account
cs: Účet aktiv

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createAssetButton) i18n: file: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createButton)
en: Create
cs: Vytvořit

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
cs: Účet půjček

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:4523
en: Date of payment
cs: Den splátky

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
cs: Pro typ účtu "Kreditní karta" můžete vytvořit finanční plán, který vám bude automaticky připomínat splátky. Prosím vyplňte podrobné informace o vašich splátkách zde.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
cs: Ano, připomeň mi, když má být splátka provedena

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
cs: Název finančního plánu

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
cs: Přibližná měsíční platba

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
cs: Datum provedení další splátky

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
cs: Platba by měla být provedena
    z účtu

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
cs: Vyberte měnu ve které je účet veden.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney.
    <br>
    <i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.
cs: Datum otevření by mělo být datum z posledního výpisu. V případě, že chcete sledovat i transakce před tímto datem zadejte konečný zůstatek a datum otevření z některého z předešlých výpisů a přidejte všechny následující transakce do KMyMoney.
    <br>
    <i>Poznámka</i>: Pokud nevíte přesnou částku konečného zůstatku, vložte přibližnou. Můžete tuto hodnotu změnit později, předtím než poprvé provedete srovnání účtu.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
cs: Druh účtu

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
cs: Název účtu

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
cs: <p><b>Běžný účet</b>
    Použijte druh účtu "Běžný účet" pro správu aktivit na vašem běžném účtu např. platby, šeky a nákupy platební kartou.</p>
    
    <p><b>Úspory</b>
    Použijte druh účtu "Úspory" pro správu aktivit vašich spořících účtů.</p>
    
    <p><b>Kreditní karta</b>
    Použijte typ účtu "Kreditní karta" pro správu aktivit vaší kreditní karty.</p>
    
    <p><b>Hotovost</b>
    Použijte typ účtu "Hotovost" pro správu aktivit ve vaší peněžence.</p>
    
    <p><b>Úvěr</b>
    Použijte typ účtu "Úvěr" pro správu amortizace úvěrů (např. hypotéky, leasingy, soukromé půjčky,...).</p>
    
    <p><b>Investice</b>
    Použijte typ účtu "Investice" pro správu vašich akcií, podílových fondů a ostatních investic.</p>
    
    <p><b>Aktiva</b>
    Použijte typ účtu "Aktiva" pro správu aktiv (např. váš dům, auto, sbírka umění,...).</p>
    
    <p><b>Pasiva</b>
    Použijte typ účtu "Pasiva" pro správu dluhů, které nejsou amortizované. Použijte jej pro správu daní, které musíte zaplatit, peněz, které jste si půjčili od přátel,... Pro amortizované půjčky jako je hypotéka byste měli vytvořit účet typu "Úvěr".</p>

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:195 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
cs: Zatrhněte tento přepínač pokud by měl být tento účet veden jako upřednostňovaný

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
cs: Zatržením přepínače <b>Upřednostňovaný účet</b> učiníte tento účet předvoleným v některých dialozích a pohledech programu KMyMoney.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
cs: Upřednostňovaný účet

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:230 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
cs: Zadejte jméno pod kterým bude účet veden v programu KMyMoney.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/khierarchypagedecl.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
cs: Tato stránka vám umožňuje zvolit nadřazený účet.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/khierarchypagedecl.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
cs: Je podúčtem od

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
cs: Nyní zadejte podrobnosti o vaší půjčce. Můžete nechat jedno pole prázdné a KMyMoney japřičnou hodnotu vypočítá, jakmile stisknete tlačítko <b>Vypočíst</b>. Před tím, než budete pokračovat na další stránku musíte stisknout <b>Vypočíst</b> a KMyMoney zkontroluje logickou správnost hodnot, které jste zadali.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
cs: Úroková míra je vypočítávána

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:64 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
cs: když je obdržena platba

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:2163 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_loanAmountPage) i18n: file: kmymoney/wizards/newlo
en: Loan amount
cs: Půjčených peněz

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:90 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
cs: Do tohoto pole zadejte množství půjčených peněz. Pokud si přejete vypočítat tuto hodnotu z ostatních parametrů, pak ponechte pole prázdné. Pokud je pole označeno jako vyžadované (barevné pozadí) tak jste KMyMoney informovali o tom, že již byly provedeny nějaké splátky. V takovém případě zadejte hodnotu konečné bilance z posledního výpisu.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:2684 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
en: Term
cs: Délka

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:129 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
cs: Posím zadejte délku úvěru, nebo zadejte 0 aby byla dopočtena. Délka úvěru je doba za kterou je vyžadováno plné splacení úvěru. Tato doba může být jiná, než doba na kterou je podepsaná smlouva.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
cs: Platba (splátka a úrok)

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:151 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
cs: Prosím zadejte částku na pokrytí splátky a úroku, nebo ponechte pole prázdné, aby byla hodnota dopočtena.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
cs: Poslední splátka

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
cs: Prosím zadejte částku poslední splátky, nebo ponechte pole prázdné, aby byla hodnota dopočtena.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
cs: Vypočíst

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
cs: Stiskněte toto tolačítko k dopočtění/ověření podrobností úvěru.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:199 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
cs: Stisknutím tohoto tlačítka dopočítáte možný chybnějící parametr, nebo ověříte zadané parametry vašeho úvěru. Pokud je něco nesprávně vyplněno, tak na to budete upozorněni.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
cs: Vytvořit makléřský účet

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kintropagedecl.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
cs: Vítejte v účetnictví KMyMoney

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kintropagedecl.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
cs: Spustili jste KMyMoney poprvé na tomto počítači. Předtím, než vám může program pomoci se správou vašich financí musí od vás zjistit nějaké informace.</p>
    
    Na několika dalších stránkách budete provedeni nezbytnými kroky k nastavení programu. Musíte to provést jen jednou.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
cs: Mám běžný účet, který chci spravovat pomocí KMyMoney

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:59 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
cs: Každá instituce má své směrové číslo. Zadejte jej zde, pokud si nejste jisti, pak ponechte pole prázdné. Můžete jej upravit později.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
cs: Název instituce

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
cs: Směrové číslo

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
cs: Většinou instituce, která zakládala účet k němu přiřadila i číslo účtu. Zadejte jej zde. Pokud si nejste jisti, můžete jej zadat později.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:93 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
cs: Vložte popisný název, který bude KMyMoney používat k identifikaci vašeho běžného účtu.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
cs: Zadejte datum od kdy si přejete sledovat transakce na tomto účtu. Obvykle se jedná o datum posledního výpisu. Pokud si nejste jisti, ponechte toto pole tak jak je.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
cs: Číslo účtu

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
cs: Název účtu

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:182 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
cs: Vložte otevírací bilanci tohoto účtu. Jedná se obvykle o konečný zůstatek na posledním vypise. Pokud si nejste jisti ponechte toto pole tak jak je.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
cs: Pole níže vám umožňijí zadat nějaké informace o vašem běžném účtu. Jakmile dokončítet tohoto průvodce KMyMoney vám vytvočí bežný účet.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
cs: Prosím zadejte nějaké informace o své osobě.<br><br>
    
    Tyto informace uvidíte a budete používat pouze vy. Informace jsou použity ke zosobnění KMyMoney, šifrování vašeho souboru,...

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
cs: PSČ:

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kfilepagedecl.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
cs: KMyMoney bude ukládat vaše finanční data do souboru na disku. Bežný název souboru je vaše uživatelské jméno v KDE. Je takto však zvoleno jen kvůli zvyklostem a vy si však zde můžete vybrat jakékoli jiný název a umístění.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kfilepagedecl.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
cs: Tímto dokončíte nastavení vašeho KMyMoney prostředí. Nyní můžete stisknout tlačítko "Dokončit" a začít používat KMyMoney k zaznamenávání vašich finančních transakcí.

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpasswordpagedecl.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
cs: <p>KMyMoney může zašifrovat váš datový soubor s použitím GPG šifrování. GPG šifrování je jedna z nejbezpečnějších metod ve světě ochrany dat. Všechny vaše čísla účtů a další důležité informace budou silně zabezpečeny.</p>

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:391 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_editSelectionPage)
en: Edit selection
cs: Upravit výběr

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:4633 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
cs: Příjemce:

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:4893 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
cs: Další datum splatnosti:

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) i18n: file: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Fraction
cs: Zlomek

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
cs: Identifikace

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpagedecl.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
cs: Faktor

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizarddecl.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
cs: Průvodce novou investicí

note: i18n: file: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpagedecl.ui:6 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
cs: Druh investice

note: i18n: file: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
cs: Poslední aktualizace

note: i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
cs: Podrobnosti o účtu

note: i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
cs: Poslední aktualizace

note: i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
cs: Vyberte finanční instituci

note: i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: file: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlgdecl.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl
en: Password
cs: Heslo

note: i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:244 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
cs: Vyberte účet

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
cs: Zobrazit

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:117 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
cs: Řazení

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:124 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
cs: Běžný pohled

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:150 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
cs: Vyhledávací pohled

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
cs: Ověřeno

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:383 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2) i18n: file: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonOk)
en: Import
cs: Importovat

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
cs: Nový

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton) i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:109 i18n: file: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:712 i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyrepor
en: Delete
cs: Smazat

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
cs: Zobrazit informace o limitu účtu

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:219 i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
cs: Používat systémové barvy

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: file: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
cs: Nastavení předpovědí

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:100 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
cs: Metoda předpovědí

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
cs: Naplánované a budoucí transakce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
cs: Založená na historii

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
cs: Nastavení na historii založených předpovědí

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) i18n: file: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:256
en: Linear Regression
cs: Lineární regrese

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneralDecl)
en: General Settings
cs: Obecné nastavení

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:30 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
cs: Nastavení výchozí stránky pod startu

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
cs: zobrazit domovskou stránku

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
cs: zobrazit poslední vybranou stránku

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:56 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
cs: Nastavení přesnosti

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: digits
cs: číslic

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
cs: Nastavení automatického ukládání

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
cs: Automatick ukládat každých

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
cs: minut

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
cs: Fiskální rok

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
cs: Váš fiskální rok začíná

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
cs: ledna

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
cs: února

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:198 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
cs: března

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:203 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
cs: dubna

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:208 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
cs: května

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:213 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
cs: června

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:218 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
cs: července

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
cs: září

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:233 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
cs: října

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:238 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
cs: listopadu

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:243 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
cs: prosince

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
cs: Nastevení externích programů

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calculator
cs: Kalkulačka

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:306 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
cs: Pohled

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:325 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3) i18n: file: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, list)
en: List
cs: Seznam

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:342 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
cs: Záložky

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:382 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
cs: Účty / Kategorie

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:388 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
cs: Tato volba skryje všechny kategorie ve zobrazení kategorií, pokud nebyly použity v alespoň jedné transakci. Kategorie však stále zůstanou v seznamu pro výběr kategorií.

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:391 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
cs: Nezobrazovat nepožívané kategorie

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:430 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: file: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:17 
en: Schedules
cs: Finanční plány

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:436 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
cs: Tato volba skryje všechny dokončené finanční plány v záložce "Finanční plán".

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
cs: Nezobrazovat dokončené naplánované transakce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:494 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
cs: Skrýt schválené transakce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
cs: Zkontrolovat rozvrhy při startu

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlgdecl.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Host Name
cs: Jméno počítače

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kbackupdlgdecl.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, chooseButton)
en: Choose...
cs: Vybrat...

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAddEntry)
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEditEntry)
en: Edit
cs: Upravit

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
cs: Výběr účtu

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: file: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSkip) i18n: file: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:27
en: Skip
cs: Přeskočit

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
cs: Komodita

[ctx: Price source]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
cs: Zdroj

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
cs: Zobrazit všechny uložené ceny

[ctx: @action add new price]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
cs: Nový

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editButton)
en: Modify
cs: Změnit

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
cs: Nový rozpočet

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
cs: Název

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Year
cs: Rok

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_helpButton) i18n: file: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:104 i18n: file: kmymoney/dialogs/kloadtemplatedlgdecl.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp) i18n:
en: Help
cs: Nápověda

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:6 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEditDlgDecl)
en: Currencies
cs: Měny

[ctx: Account general settings]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
cs: Obecné

[ctx: account name]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
cs: Otevírací informace

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
cs: Měna:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:152
en: Type:
cs: Typ:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: file: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate)
en: Date:
cs: Datum:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance:
cs: Bilance:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
cs: Poznámky:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
cs: Upřednostňovaný účet

[ctx: create new institution]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
cs: Nový...

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
cs: Číslo:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:401 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
cs: Hierarchie

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:407 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
cs: Podúčet

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:421 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
cs: Limity

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:741 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
cs: Zahrnovat daňě ve výkazech

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
cs: Dialog nové instituce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
cs: Podrobnosti o instituci

[ctx: institution name column]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
cs: Město:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
cs: Směrové číslo:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
cs: Účty / Kategorie

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
cs: Ceny

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
cs: Aktualizovat historii cen

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
cs: Nový...

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
cs: Jiná aplikace

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kreconciledlgdecl.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Previous Balance:
cs: Předchozí bilance:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kreconciledlgdecl.ui:388 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Ending Balance:
cs: Konečná bilance:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kreconciledlgdecl.ui:565 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Transactions...
cs: Upravit transakce...

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
cs: Nový...

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonOk) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export
cs: Exportovat

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
cs: Vyhledávání transakcí

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:28 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_criteriaPage)
en: Criteria
cs: Kritéria

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
cs: Zadejte vaše vyhledávací kritéria

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
cs: Neobsahuje

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Range
cs: Rozsah

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
cs: Vyhledat konkrétní částku

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
cs: Vyhledat částku v rozsahu

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
cs: Vybrat transakce bez plátců/příjemců

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
cs: Vybrat vše

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
cs: Zrušit výběr

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:470 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
cs: Správnost

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:491 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
cs: Všechny stavy

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:496 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
cs: Neschváleno

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:501 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
cs: Ověřeno

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
cs: Schváleno

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:515 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
cs: Všechny druhy

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:539 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
cs: Libovolná transakce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:544 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
cs: Bezchybné transakce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:549 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
cs: Chybné transakce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
cs: Vyhledat toto číslo

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
cs: Vyhledat čísla v rozsahu

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:750 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
cs: Výsledek

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: file: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:51 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
cs: Obchodní symbol akcie, nebo podílového fondu není vyžadován.

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: file: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:128 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
cs: Jméno společnosti, nebo podílového fondu.

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
cs: Pokračovat v rozdělování transakce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
cs: Úprava plánované transakce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
cs: Jméno plánu:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
cs: Perioda opakování:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
cs: Informace o platbě

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:219 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do nothing
cs: neprovádět nic

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
cs: Pokud termín transakce není pracovní den, tak:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:251 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
cs: Částka je jen přibližná, neboť se mění při každé platbě

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
cs: Vkládat tuto naplánovanou transakci automaticky do finančního deníku

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
cs: Tento finanční plán má známý konec

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
cs: Počet zbývajících transakcí:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
cs: Datum poslední transakce:

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: file: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:705 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
cs: Nový

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:719 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Rename
cs: Přejmenovat

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kequitypriceupdatedlgdecl)
en: Update Stock and Currency Prices
cs: Aktualizovat ceny akcií a směnné kurzy měn

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
cs: Aktualizovat vše

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
cs: Aktualizovat vybrané

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
cs: Stav:

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:109 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
cs: Plánované transakce

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
cs: Vložit finanční plán

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter
cs: Vložit

note: i18n: file: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
cs: Ignorovat

note: i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
cs: Příjemci a plátci

[ctx: New payee]
note: i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
cs: Nový

note: i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
cs: Bilance:

[ctx: Street address]
note: i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
cs: Adresa

note: i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:157 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
cs: Informace o příjemcích a plátcích

note: i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: Street address]
note: i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
cs: Adresa:

note: i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:334 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Matching
cs: Vazby

note: i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
cs: Nerozlišovat malá/velká

note: i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:422 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
cs: Výchozí účet

note: i18n: file: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
cs: Výchozí kategorie

note: i18n: file: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
cs: Filtrovat účty

note: i18n: file: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:66 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_listTab)
en: List View
cs: Přehled transakcí

note: i18n: file: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
cs: Druh/Jméno

note: i18n: file: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
cs: Perioda opakování

note: i18n: file: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:121 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
cs: Kalendář transakcí

note: i18n: file: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
cs: metoda

note: i18n: file: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:382 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
cs: Podrobnosti

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: file: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:395 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: file: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:412 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
cs: Předpověď rozpočtu

note: i18n: file: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:36 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
cs: Vaše rozpočty

[ctx: New budget]
note: i18n: file: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
cs: Nový

note: i18n: file: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
cs: Skrýt nepoužité rozpočtové kategorie

note: i18n: file: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
cs: Včetně podúčtů

note: i18n: file: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assetsGroup)
en: Assets
cs: Aktiva

note: i18n: file: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_liabilitiesGroup)
en: Liabilities
cs: Pasiva

note: i18n: file: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
cs: Shrnutí investic

note: i18n: file: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:135 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
cs: Cenné papíry...

note: i18n: file: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
cs: Zobrazit národní měny

note: i18n: file: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:268 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
cs: Smazat rozsah...

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
cs: Nastavit tento výkaz

[ctx: @action create new report]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
cs: Nový

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
cs: Vytvořit nový výkaz založený na tomto výkazu

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy
cs: Kopírovat

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
cs: Zkopírovat tento výkaz do schránky

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
cs: Vyexportovat tento výkaz jako HTML, nebo CVS soubor

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
cs: Trvale odstranit tento výkaz

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:47 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
cs: Vše

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Columns
cs: Sloupce

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:115 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
cs: Denně

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:120 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
cs: Týdně

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
cs: Měsíčně

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
cs: Čtvrtletně

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
cs: Ročně

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
cs: Zobrazit součty

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
cs: Období

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
cs: Měsíčně

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
cs: Ročně

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
cs: Vlastní

note: i18n: file: kmymoney/widgets/transactionsortoptiondecl.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
cs: Pořadí řazení

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
cs: Druh grafu

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
cs: <p>Vyberte jakou formou si přejete graf vykreslit.</p>

[ctx: @item type of chart]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboType)
en: Line
cs: Čára

[ctx: @item type of chart]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboType)
en: Bar
cs: Sloupec

[ctx: @item type of chart]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboType)
en: Pie
cs: Koláč

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboType)
en: Ring
cs: Kruh

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
cs: Zobrazit mřížku

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu aby byly v grafu vykresleny horizontální a vertikální čáry.</p>

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
cs: Vykreslit hodnoty do grafu

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
cs: <p>Vyberte tuto volbu aby se číselná hodnota bodu vykreslila vedle jeho umístění v grafu.</p>

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
cs: Výchozí zobrazení jako graf

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
cs: <p>Vybrání této volby způsobí, že výkaz bude zobrazován jako graf, jakmile tento výkaz poprvé otevřete. Jinak bude výkaz zobrazen jako text.</p>

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
cs: Jméno výkazu

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
cs: <p>Vyberte jméno pro tento výkaz.</p>

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
cs: <p>Zadejte komentář, abyste si lépe zapamatovali podrobnosti o tomto výkazu.</p>

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
cs: Převést hodnoty na základní měnu

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
cs: Zvolit jako oblíbený výkaz

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
cs: <p>Zvolte tuto možnost, abyste tento výkaz označili jako oblíbený.</p><p>Všechny vaše oblíbené výkazy budou snadno dostupné v jedné skupině.</p>

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
cs: Druhy účtů

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
cs: Podrobný popis

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
cs: Název

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
cs: n z n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: file: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
cs: Účet:

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
cs: Vložit...

note: i18n: file: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_closeButton)
en: &Close
cs: &Zavřít

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
cs: Pravidelně automaticky ukládat

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
cs: Interval automatického ukládání v minutách

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
cs: Zkontrolovat plány po spuštění

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:49 i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
cs: Název externího programu kalkulačky

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
cs: Použitím klávesy "Enter" se můžete pohybovat mezi poli

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
cs: Přesnost cen

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
cs: Spustit s posledním použitým pohledem, nebo domovskou stránkou

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
cs: Použít GPG pro šifrování datového souboru

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
cs: Šifrovat také oproti klíči obnovy

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
cs: Uživatelské ID GPG (zastaralé)

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
cs: Uživatelské ID GPG

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:111 i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
cs: Spustit v profesionálním (účetnickém) režimu

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
cs: Zobrazit logo při startu

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
cs: Pořadí položek na domovské stránce

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:171 i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
cs: Skrýt uzavřené pčty

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:179 i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
cs: Skrýt dokončené plány

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:203 i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
cs: Počáteční měsíc fiskálního období

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:209 i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
cs: Počáteční den fiskálního období

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:215 i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
cs: Počáteční datum

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:223 i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
cs: Barva seznamu

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
cs: Barva pozadí seznamu

note: i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:231 i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
cs: Barva rastru seznamu

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:37 i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
cs: &Instituce

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:43 i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
cs: &Účet

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:64 i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
cs: &Kategorie

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:71 i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
cs: &Transakce

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:78 i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:215 i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
cs: Označit transakci jako...

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:79 i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:216 i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
cs: Označit transakci

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:96 i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
cs: Nástroje

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:118 i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
cs: Volby účtu

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:145 i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
cs: Volby kategorie

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:152 i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
cs: Volby instituce

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:160 i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
cs: Volby příjemce

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:166 i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
cs: Volby rozpočtu

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:175 i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
cs: Volby investic

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:203 i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
cs: Volby transakce

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:210 i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
cs: Přesunout transakci do...

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
cs: Vybrat účet

note: i18n: file: kmymoney/kmymoneyui.rc:230 i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
cs: Volby měn
