cs_CZ - en to cs translation catalogue (757 entries)

en: Cannot load image:
cs: Nelze nahrát obrázek:

en: Creating grayscale %s
cs: Vytvářím odstíny šedi %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
cs: Vytvářím pyramidový obrázek pro %s, úroveň %d

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
cs: Externí program %s nenalezen (tak jak byl uložen v nastavení) , vracím se k přibalené verzi

en: Error
cs: Chyba

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
cs: Externí program %s nenalezen v balíku, vracím se k systémové cestě

en: Loading image %s
cs: Nahrávám obrázek %s

en: Error during image reading: %s
cs: Chyba během načítání obrázku: %s

en: Scaling image %s
cs: Měním velikost obrázku %s

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Failed to kill process %ld with sigterm: %s
cs: Ukončení procesu %ld pomocí signálu pro ukončení(SIGTERM) se nezdařilo: %s

en: Error while executing process
cs: Chyba při spouštění procesu

en: Could not execute command:
cs: Nelze spustit příkaz:

en: ShellExecuteEx failed
cs: ShellExecuteEx selhalo

en: CreateProcess Error
cs: Chyba ve funkci CreateProcess

en: program finished
cs: program skončil

en: Command Line Progress
cs: Postup na příkazové řádce

en: Elapsed time :
cs: Výsledný čas:

en: Optimizing Panorama
cs: Optimalizuji panorama

en: Please load images by pressing on the Load images button.
cs: Nahrajte obrázky kliknutím na tlačítku Nahrát obrázky.

en: %d images loaded.
cs: Nahráno %d obrázků.

en: Images are connected by %d control points.
cs: Obrázky propojuje %d kontrolních bodů.

en: %d unconnected image groups found:
cs: nalezeno %d nepropojených skupin obrázků:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
cs: Využijte záložku s kontrolními body pro propojení všech obrázků.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
cs: Obrázky či kontrolní body se změnily. Je nutné nové zarovnání.

en: Very good fit.
cs: Velmi dobré spasování.

en: Good fit.
cs: Dobré spasování.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
cs: Špatné spasování. Některé kontrolní body mohou být chybné, nebo se fotografovaná scéna či pozice fotoaparátu mezi fotografiemi příliš měnila

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
cs: Velmi špatné spasování. Zkontrolujte kontrolní body, parametry čoček, nebo obrázky focené z jiného místa.  Možná také selhala optimalizace. Manuální zásah nutný.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
cs: Směrodatná odchylka po optimalizaci: %.1f pixelů, maximální: %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
cs: Jsou nutné alespoň dva obrázky.
    Přidejte víc obrázků.

en: Aligning images
cs: Zarovnávám obrázky

en: Finding corresponding points
cs: Hledám odpovídající body

en: Warning %d unconnected image groups found:
cs: Pozor.  Nalezeno %d nepropojených skupin obrázků:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
cs: Prosím vytvořte kontrolní body mezi nepropojenými obrázky v záložce Kontrolní body.
    
    Po přidání bodů stiskněte tlačítko "Zarovnat"

en: Error: could not load all images
cs: Chyba: nelze nahrát všechny obrázky

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
cs: Autopano (verze 1.03 nebo vyšší), z http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
cs: Autopano-Sift, z http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
cs: Zvolte, který program autopano má být používán

en: Select autopano type
cs: Vyberte autopano typ

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
cs: Autopano z http://autopano.kolor.com není podporován na OSX

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
cs: Přejete si místo toho používat Autopano-Sift?

en: Select autopano program / frontend script
cs: Vyberte program autopano / rozhraní skriptu

en: Executables (*.exe)|*.exe
cs: Spustitelné (*.exe)|*.exe

en: No autopano selected
cs: Žádné autopano není zvoleno

en: Autopano-SIFT is not installed.
cs: Autopano-SIFT není nainstalován.

en: Select autopano frontend script
cs: Zvolte rozhraní skriptu autopano

en: Shell Scripts (*.sh)|*.sh
cs: Shellové skripty (*.sh)|*.sh

en: Please use either %namefile or %i in the autopano-sift command line.
cs: Používejte %namefile nebo %i v autopano-sift příkazové řádce, prosím.

en: Error in Autopano command
cs: Chyba v Autopano příkazu

en: Please use  %namefile or %i to specify the input files for autopano-sift
cs: Používejte prosím %namefile nebo %i k určení vstupních souborů pro autopano-sift

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
cs: autopano příkazová řádka je příliš dlouhá.
    Jedná se o omezení oken
    Vyberte, prosím, méně obrázků nebo vložte obrázky do složky
    s kratším jménem

en: Too many images selected
cs: Vybráno příliš mnoha obrázků

en: finding control points
cs: Hledám kontrolní body

en: wxExecute Error
cs: chyba v wxExecute

en: command:
cs: příkaz:

en: 
    failed with error code:
cs: 
    skončil s chybovým kódem:

en: Could not open
cs: Nelze otevřít

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
cs:  pro čtení
    Toto je oznámení, že volaní autopana selhalo
    nebo byly použity špatné parametry příkazové řádky.
    
    Příkaz autopana:

en: autopano failure
cs: selhání autopana

en: Select autopano program
cs: Vyberte program autopano

en: 
     current directory:
cs: 
     aktuální adresář:

en: no command in undo history
cs: žádný příkaz v historii příkazů

en: no command in redo history
cs: žádný příkaz v historii opakování příkazů

en: left x
cs: levá x

en: left y
cs: levá y

en: right x
cs: pravá x

en: right y
cs: pravá y

en: Alignment
cs: zarovnání

en: Distance
cs: vzdálenost

en: No corresponding point found
cs: Nenalezen odpovídající bod

en: new control point added
cs: Přidán nový kontrolní bod

en: searching similar point...
cs: Vyhledávám podobný bod...

en: Error during Fine-tune
cs: Chyba během dolaďování

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
cs: Bod doladěn, úhel: %.0f st., korelační koeficient: %0.3f, zakřivení: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
cs: Změňte body nebo stiskněte pravé tlačítko myši přidání páru

en: Estimated point outside image
cs: Odhadovaný bod je mimo obrázek

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
cs: Žádný podobný bod nenalezen.
    korelační koeficient: %.3f (měl by být > %.3f)
    vrchol zakřivení: (%.3f, %.3f) (měl by být > %.3f)

en: No similar point found
cs: Žádný odpovídající bod

en: Add new Line
cs: Přidat novou přímku

en: Line %d
cs: Přímka %d

en: normal
cs: normální

en: vert. Line
cs: vodorovná čára

en: horiz. Line
cs: svislá čára

en: Cannot estimate image position without control points
cs: Nelze odhadnout pozici obrázku bez kontrolních bodů

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
cs: Vytvoří kontrolní body.
    Pro vytvoření menšího počtu bodů
    zadejte větší číslo.

en: Corner Detection threshold
cs: Detekce prahu rohu

en: Create control points
cs: Vytvořit kontrolní body

en: Corner Detection scale
cs: Detekce míry rohu

en: Error during control point creation:
cs: Chyba během vytváření kontrolních bodů:

en: Select Point in right image
cs: Vybrat bod v pravém obrázku

en: Select Point in left image
cs: Vybrat bod v levém obrázku

en: Control point finetune
cs: Doladění kontrolního bodu

en: new
cs: nový

en: Could not process event!
cs: Nelze provést událost!

en: left Img.
cs: levý obr.

en: right Img.
cs: pravý obr.

en: Enter minimum control point error.
    All point with a higher error will be selected
cs: Vložte minimální chybu kontrolního bodu.
    Všechny body s větší chybovostí budou vybrány

en: Select Control Points
cs: Vyberte kontrolní body

en: Error: please enter a valid number.
cs: Chyba: vložte číslo.

en: Could not read number
cs: Nelze přečíst číslo

en: Please enter a valid number
cs: Vložte, prosím, číslo.

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
cs: V obrázku nebyly nalezeny žádné nebo jen částečné informace o zorném úhlu
    %s
    
    Prosím zadejte horizontální zorné pole (HFOV) či ohniskovou vzdálenost a faktor ořezu.

en: The horizontal field of view must be positive.
cs: Horizontální zorné pole musí být kladné.

en: The focal length must be positive.
cs: Ohnisková vzdálenost musí být kladná.

en: The crop factor must be positive.
cs: Hodnota ořezu musí být kladná.

en: Value must be numeric.
cs: Hodnota musí být číselná.

en: xrc directory not found in bundle
cs: Adresář xrc nebyl v balíčku nalezen.

en: Fatal Error
cs: Kritická chyba

en: Translations not found in bundle
cs: Překlad nebyl nalezen.

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
cs: Adresář s xrc nebyl nalezen, hugin musí být patřičně nainstalován
    Vyzkoušený adresář:

en: Filename
cs: název souboru

en: width
cs: šířka

en: height
cs: výška

en: Anchor
cs: kotva

en: # Ctrl Pnts
cs: # kon. body

en: Lens no.
cs: Čočka č.

en: Lens type (f)
cs: Typ čočky (f)

en: Normal (rectilinear)
cs: Obyčejně (rectilineárně)

en: Panoramic (cylindrical)
cs: Panoramaticky (cylindricky)

en: Circular fisheye
cs: Kruhové rybí oko

en: Full frame fisheye
cs: Plnosnímkové rybí oko

en: Crop
cs: Ořezat

en: Added %d control points
cs: Přidáno %d kontrolních bodů

en: Autopano result
cs: Výsledek Autopana

en: Really Delete %d control points?
cs: Opravdu smazat %d kontrolních bodů?

en: Delete Control Points
cs: Smazat kontrolní body

en: Not a jpeg file:
cs: Soubor není jpeg:

en: Please select an image and try again
cs: Vyberte, prosím, obrázek a zkuste znovu

en: Save lens parameters file
cs: Uložit soubor s parametry čočky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
cs: Soubory s projekty čočky (*.ini)|*.ini|All files (*)|*

en: Load lens parameters
cs: Nahrát parametry čočky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s projekty čočky (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
cs: Nekompatabilní soubor s parametry čočky, velikosti obrázků nesedí
    Chcete nastavení přesto použít?

en: Error loading lens parameters
cs: Chyba při nahrávání parametrů čočky.

en: Enter new lens number
cs: Vložte nové číslo čočky

en: Lens number
cs: Číslo čočky

en: Change lens number
cs: Změnit číslo čočky

en: Tips not available, sorry!
cs: Tipy nejsou přístupné, omlouvám se.

en: Prerelease %s
cs: Předběžná verze %s

en: Version %s
cs: Verze %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
cs: Kritická chyba při instalaci
    Soubor data/splash.png nebyl nalezen v:

en: &Help
cs: &Nápověda

en: Started
cs: Spuštěn

en: The panorama has been changed
    Save changes?
cs: Panorama bylo změněno
    Uložit změny?

en: Save Panorama?
cs: Uložit Panorama?

en: forced close
cs: nucené zavření

en: saved project %s
cs: projekt %s uložen

en: Save project file
cs: Uložit projekt

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
cs: Soubory projektu (*.pto)|*.pto|All files (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
cs: Soubor %s existuje. Mám ho přepsat?

en: Save project
cs: Uložit projekt

en: Save PTStitcher script file
cs: Uložit PTStitcher skriptovací soubor

en: PTStitcher files (*.txt)|*.txt
cs: Soubory PTStitcheru (*.txt)|*.txt

en: Open project:
cs: Otevřít projekt:

en: Project opened
cs: Projekt otevřen

en: Error opening project:
cs: Chyba při otevírání projektu:

en: Open project file
cs: Otevřít projekt

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
cs: Soubory projektu (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*

en: Open project: cancel
cs: Otevírání projektu: zrušit

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
cs: Všechny obrázky|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG obrázky (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Všechny soubory (*)|*

en: Add images
cs: Přidat obrázky

en: Add Image: cancel
cs: Přidat obrázek: zrušit

en: Choose template project
cs: Vyberte šablonu

en: Fine-tuning all points
cs: Dolaďování všech bodů

en: Finetuning
cs: Dolaďování

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic point can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all point of the current project
cs: %d bodů doladěno, %d bodů nebylo změněno kvůli malé korelaci
    
    Tip: Chyby doladěných bodů byly uloženy do korelačního koeficientu
    Problematický bod může být zjištěn (hned po doladění, před optimalizací)
    tak, že jeho chyba <= %.3f.
    Chyba bodů bez dobře definovaného vrcholu (typicky v oblastech s jednolitou barvou)
    bude nastavena na 0
    
    Použijte Seznam kontrolních bodů (F3), abyste zobrazili všechny body aktuálního projektu

en: Fine-tune result
cs: Doladěný výsledek

en: Nona options
cs: Nona možnosti

en: Stitching Panorama
cs: Slepuji panorama

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
cs: Nedostatek paměti.
    Opakujte akci s menší velikostí obrázku

en: Error during stitching
cs: Chyba během slepování

en: Select enblend.exe
cs: Vybrat enblend.exe

en: No enblend.exe selected
cs: enblend.exe není vybráno

en: Select enblend commandline tool
cs: Vybrat přikazovou řádku nástroje enblend

en: No enblend commandline tool selected
cs: Nevybrána příkazová řádka nástroje enblend

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
cs: Nelze zavolat enblend s příkazovou řádkou  > 32766 znaků.
    To je prostě omezení Windows
    Použijte, prosím, méně obrázků nebo vložte obrázky do složky
    s kratším názvem.

en: enblend error
cs: enblend chyba

en: gamma must be a number
cs: gamma musí být číslo

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimisation of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
cs: Optimalizátor skončil.
    VAROVÁNÍ: odhadnuto malé zorné pole (v)
    
    Výsledky jsou pravděpodobně chybné.
    
    Optimalizace zorného pole(v) u panoramat nepokrývajících 360 stupňů může vést k chybným výsledkům.
    Zkuste přidat více kontrolních bodů.
    
    Chcete opravdu změny použít?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
cs: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     průměrná vzdálenost bodů: %f
     standardní odchylka: %f
     maximum: %f
    
    *VAROVÁNÍ*: odhadnuty velmi velké koeficienty zkreslení (a,b,c).
    Výsledky jsou pravděpodobně chybné.
    Optimalizujte všechny parametry zkreslení jenom pokud jste umístili mnoho dobře rozprostřených bodů.
    Vynulujte parametry a,b,c a přidejte více kontrolních bodů.
    
    
    Chcete opravdu změny použít?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
cs: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     průměrná vzdálenost bodů: %f
     standardní odchylka: %f
     maximum: %f
    
    Chcete změny použít?

en: Optimisation result
cs: Výsledky optimalizace

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
cs: Stejné nastavení vinětace a odezvy fotoaparátu  
    by měly být aplikovány na všechny čočky. 
    Nyní každý obrázek může mít rozdílné parametry.
    Propojit parametry?

en: Link parameters
cs: Parametry spojení

en: The vignetting and exposure correctione is determined by analysing color values in the overlaping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
cs: Korekce vinětace a expozice jsou určeny analýzou barev v překrývajících se oblastech. 
    Pro urychlení výpočtu jsou použity jen některé náhodně vybrané body.

en: Number of points per image
cs: Počet bodů na obrázek

en: Photometric optimisation
cs: Fotometrická optimalizace

en: Photometric alignment
cs: Fotometrické zarovnání

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimisation aborted
cs: Chyba: Nebyly nalezeny žádné překrývající se body, fotometrická optimalizace  zrušena

en: Internal error during photometric optimisation:
cs: Interní chyba během fotometrické optimalizace:

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Photometric optimisation results:
     Root mean square error:%.2f in gray values (0..255)
    Apply results?
cs: Výsledky fotometrické optimalizace:
    Kvadratický průměr chyby:%.2f  v hodnotách šedé (0..255)
    Použít výsledky?

en: Photometric optimisation finished
cs: Fotometrická optimalizace skončila

en: The druid has no advice.
cs: Pomocník nemá žádný nápad.

en: The druid finds no problems with your panorama.
cs: Pomocník nenašel žádný problém s vaším panoramatem.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
cs: Slepte teď váš obrázek a potom použijte grafický editor
    jako je např. GNU Image Manipulation Program (GIMP)
    k vylepšení do dokonalosti.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
cs: Varování: nebyl uložen stávající projekt.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
cs: Všechno se zdá být připravené k procesu slepování,
    nezapomeňte ale uložit projekt, abyste později mohli
    experimentovat nebo vylepšovat nastavení.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
cs: Varování: aktuální slepování má obrovské rozměry.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
cs: Právě jsou zadány velmi velké rozměry obrázku.
    Některé (starší) počítače mohou velmi dlouho počítat
    výsledný obrázek.
    K propočítání se k rozměrům, které budou odpovídat
    nejvyšší kvalitě, použijte tlačítko Vypočítat optimální velikost
    na panelu Nastavení Panoramatu.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
cs: Horizontální zorné pole (HFOV) může být příliš malé.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
cs: Zkontrolujte, že ohniskové vzdálenosti a/nebo hfov
    nastavení pro každý obrázek jsou správné pro
    nastavení fotoaparátu.
    Poté spočítejte viditelné zorné pole znovu.
    HFOV je měřeno v obloukových stupních, obvykle
    mezi 5 a 120 stupni na obrázek pokud nejsou použity
    speciální čočky.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
cs: Zvažte přidání vodorovné či svislé čáry.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
cs: Přidáním svislých čar můžete ujistit optimalizátor,
    že budovy, stromky a podobně budou
    svislé i ve výsledku. Vodorovné čáry mohou 
    napomoci tomu, že horizont nebude zkreslený.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
cs: Spusťte optimalizátor k odhadu pozic obrázků.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
cs: Optimalizátor používá kontrolní body k odhadu pozic
    jednotlivých obrázků ve výsledném panoramatu.
    
    Můžete ho spustit ze záložky Optimalizátor.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
cs: Přidejte více kontrolních bodů ke zlepšení kvality slepování.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
cs: K dosažení nejlepších výsledků byste měli nastavit
    aspoň 4 páry na každý pár překrývajících se obrázků.
    Více přesně umístěných bodů vylepší výsledek.

en: At least one image has no control points at all.
cs: Aspoň jeden obrázek neobsahuje žádné kontrolní body.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
cs: K dosažení nejlepších výsledků byste měli nastavit
    aspoň 4 páry na každý pár překrývajících se obrázků.
    Obrázek bez kontrolních bodů nelze zařadit.

en: Add stitching control points to each pair of images.
cs: Přidejte slepovací kontrolní body na každý pár obrázků.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
cs: Optimalizátor je závislý na vašich kontrolních bodech,
    závisí na tom, jak umístí obrázky a vytvoří přechod
    mezi nimi. Na panelu Kontrolní body přidávejte páry
    bodů, které si odpovídají vizuálně na 2 překrývajících
    se obrázcích.

en: Add at least one more image.
cs: Přidejte ještě alespoň jeden obrázek.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
cs: Měli byste mít alespoň 2 obrázky ve výpisu na panelu Obrázky.

en: To get started, add some image files.
cs: Pro začátek vložte několik obrázků.

en: You can add any number of images using the Images tab.
cs: Můžete vložit neomezené množství obrázků na panelu Obrázky.

en: the Panorama druid
cs: Panorama pomocník

en: The druid has no advice at this time.
cs: Pomocník si teď neví rady.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
cs: Právě jsou zadány velmi velké rozměry obrázku.
    Některé (starší) počítače mohou velmi dlouho počítat
    výsledný obrázek.
    K propočítání se k rozměrům, které budou odpovídat
    nejvyšší kvalitě, použijte tlačítko Vypočítat optimální velikost
    na panelu Nastavení Panoramatu.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
cs: Neplatné HFOV. Maximální HFOV pro vybranou projekci je %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
cs: Neplatné VFOV. Maximální VFOV pro vybranou projekci je %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
cs: šířka musí být číslo větší než 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
cs: výška musí být číslo větší než 0

en: Top needs to be an integer bigger than 0
cs: Vrchní okraj musí  být číslo větší než 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
cs: Levý okraj musí být číslo větší než 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
cs: Pravý okraj musí být číslo větší než 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
cs: Spodní okraj musí být číslo větší než 0

en: Not yet implemented
cs: Zatím není dostupné

en: System default
cs: Systémové nastavení

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Chinese (Simplified)
cs: Zjednodušená čínština

en: Czech
cs: Čeština

en: Dutch
cs: Dánština

en: English
cs: Angličtina

en: French
cs: Francouzština

en: German
cs: Němčina

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Italian
cs: Italština

en: Japanese
cs: Japonština

en: Polish
cs: Polština

en: Portuguese (Brazilian)
cs: Portugalština (brazilská)

en: Russian
cs: Ruština

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Spanish
cs: Španělština

en: Swedish
cs: Švédština

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Select PTmender
cs: Vybrat PTmender

en: Select image editor
cs: Vyberte obrazový editor

en: Select Enblend
cs: Vybrat Enblend

en: Select Autopano
cs: Vybrat Autopano

en: Select Autopano-SIFT
cs: Vybrat Autopano-SIFT

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
cs: Spustitelné (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
cs: Detaily Panotools

en: Unknown Version
cs: Neznámá verze

en: Really reset displayed preferences to default values?
cs: Opravdu nastavit zobrazené nastavení na výchozí hodnoty?

en: Load Defaults
cs: Nahrát výchozí

en: Panorama preview
cs: Náhled panoramatu

en: displayed images
cs: zobrazené obrázky

en: drag to change the vertical field of view
cs: táhněte myší pro změnu svislého zorného pole

en: drag to change the horizontal field of view
cs: táhněte myší pro změnu horizontálního zorného pole

en: Preview Options
cs: Nastavení náhledu

en: projection (f):
cs: projekce (f):

en: Blend mode:
cs: Mód prolnutí:

en: difference
cs: rozdíl

en: Output:
cs: Výstup:

en: Projection Parameters
cs: Parametry projekce

en: param:
cs: parametr:

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
cs: Levým kliknutím definujete nový střed, pravým bod přesunete na horizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
cs: Vystřeďte panorama levým tlačítkem myši, nastavte horizont pravým tlačítkem.

en: Rectilinear
cs: Rectilineární

en: Cylindrical
cs: Cylindrická

en: Yaw value must be numeric.
cs: Hodnota yaw musí být číselná.

en: Pitch value must be numeric.
cs: Hodnota pitch musí být číselná.

en: Roll value must be numeric.
cs: Hodnota roll musí být číselná.

en: Error during Stitching
cs: Chyba během slepování

en: Bicubic
cs: Bikubicky

en: Spline 16
cs: Křivka 16

en: Spline 36
cs: Křivka 36

en: Spline 64
cs: Křivka 64

en: Bilinear
cs: Bilineárně

en: Nearest neighbour
cs: Nejbližší soused

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
cs: PTStitcher nepodporuje výstupní jména obsahující tečku (.).
    Prosím, uložte vaše projekty do adresáře bez tečky v názvu.
    
    Chcete přesto pokračovat?

en: PTStitcher problem
cs: Problém PTStitcheru

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
cs: PTStitcher.exe pro Windows a Linuxu nepodporuje QTVR výstup

en: PTStitcher note
cs: poznámka PTStitcher

en: Select PTStitcher.exe
cs: Zvolte PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
cs: Nevybrán PTStitcher.exe

en: Select PTStitcher commandline tool
cs: Vyberte nástroj PTStitcher pro příkazovou řádku

en: No PTStitcher commandline tool selected
cs: Nebyl vybrán nástroj PTStitcher pro příkazovou řádku

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
cs: Varování: PTmender (obsažený v  panotools 2.9 a novějších) podporuje pouze výstup TIFF_m.
    Pro jasovou a barevnou korekci  musí výsledné obrázky zpracovat PTblender.
    
    Přesto pokračovat?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
cs: PTmender vytváří pouze jednoduché TIFF_m soubory

en: Failed to launch the PTStitcher.
cs: Nelze spustit PTStitcher.

en: Could not obtain PTStitcher output
cs: Nelze získat výstup PTStitcheru

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
cs: Slepování selhalo
    PTStitcher skončil s nenulovým návratovým kódem.

en: Error executing %s
cs: Chyba při spouštění %s

en: Select flatfield image
cs: Vybrat flatfield obrázek

en: Error: could not find flatfile image file.
cs: Chyba: nelze nalézt flatfile obrázek.

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
cs: Nelze přečíst obrázek:
    %s
    Zrušit

en: Unsupported image file format
cs: Nepodporovaný obrazový formát

en: Could not read image size
cs: Nelze přečíst velikost obrázku

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
cs: Obrázek nenalezen:
    %s
    Vyberte, prosím, správný obrázek

en: Image file not found
cs: Obrázek nenalezen

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.jpg|All files (*)|*
cs: Všechny obrázky|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG soubory (*.jpg)|*.jpg;*.JPG|Všechny soubory (*)|*

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
cs: Chyba, šablona očekává %d obrázků,
    projekt obsahuje %d obrázků

en: Could not apply template
cs: Nelze použít šablonu

en: Error loading project file
cs: Chyba při otevírání projektu

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
cs: Objevena syntaktická chyba v parametrech, končím.

en: Specify project source project file
cs: Určete zdrojový projektový soubor

en: Could not find project file:
cs: Nelze nalézt projektový soubor:

en: Specify output image filename
cs: Zvolte výstupní soubor obrázku

en: No project files specified
cs: Nevybrány žádné soubory projektu

en: could not open script : %s
cs: nelze otevřít skript: %s

en: error while parsing panos tool script: %s
cs: chyba při parsování panotools skriptu: %s

en: Wrong number of images specified on command line
cs: Chybný počet obrázků z příkazové řádky

en: output image size:
cs: výstupní velikost obrázku:

en: Could not open project file:
cs: Nelze otevřít projektový soubor:

en: Specify output prefix
cs: Nastavte výstupní předponu

en: Could not create temporary file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: Stitching %s
cs: Slepuji %s

en: Error while stitching project
    %s
cs: Chyba při slepování projektu
    %s

en: About Hugin
cs: O Huginu

en: Anchor Image
cs: Kotvící obrázek

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
cs: Nastavte Yaw a Pitch levým tlačítkem myši. Použijte pravé na nastavení roll.

en: Set Anchor Image Orientation
cs: Nastavení orientace kotvícího obrázku

en: 1. Load images...
cs: 1. Nahrát obrázky...

en: load a series of photos
cs: nahrát sérii obrázků

en: no images loaded
cs: Nejsou nahrány obrázky

en: Automatic (use EXIF data)
cs: Automatické (dle dat z EXIFu)

en: Lens type:
cs: Typ čočky:

en: Focal length:
cs: Ohnisková vzdálenost:

en: Focal length multiplier:
cs: Násobič ohniskové vzdálenosti:

en: Load lens...
cs: Nahrát čočky...

en: Camera and Lens
cs: Fotoaparát a čočky

en: 2. Align...
cs: 2. Zarovnat...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
cs: Zarovnat všechny obrázky. Vytvoří kontrolní body a zoptimalizuje pozice všech obrázků.

en: 3. Create panorama...
cs: 3. Vytvořit panorama...

en: Create a high resolution panorama.
cs: Vytvořit panorama ve vysokém rozlišení.

en: Camera and Lens data
cs: Data fotoaparátu a čoček

en: Load lens data...
cs: Nahrát parametry čočky...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
cs: Zadejte horizontální zorné pole (HFOV) nebo ohniskovou vzdálenost a ořezový faktor:

en: degrees
cs: stupňů

en: previous image pair
cs: předchozí obrázkový pár

en: next image pair
cs: další obrázkový pár

en: mode:
cs: mód:

en: vertical line
cs: svislá  čára

en: horizontal line
cs: vodorovná čára

en: Zoom:
cs: Zvětšení:

en: fit to window
cs: přizpůsobit oknu

en: Fine-tune
cs: Doladit

en: tries to optimize the currently active point.
cs: Zkusí optimalizovat právě aktivní bod.

en: auto fine-&tune
cs: au&todoladit

en: auto add
cs: autopřidat

en: immediately add control point when selecting a second point
cs: okamžitě přidat druhý kontrolní bod při výběru 2. bodu

en: auto estimate
cs: autoodhadnout

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
cs: Zkusí odhadnout posun mezi obrázky a použít jej při umísťování kontrolních bodů.

en: Delete
cs: Smazat

en: &Add
cs: Přid&at

en: add a new Point
cs: přidat nový bod

en: Control Points
cs: Kontrolní body

en: Select by Distance
cs: Vybrat dle vzdálenosti

en: Top:
cs: Horní:

en: Left:
cs: Levá:

en: Right:
cs: Pravá:

en: Bottom:
cs: Spodní:

en: Always center Crop on d,e
cs: Vždy vycentrovat ořezání na d,e

en: Reset
cs: Obnovit

en: Edit Panorama Tools Script
cs: Editovat skript Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
cs: Toto je skript, který bude odeslán do Panorama Tools. Editování těchto řádek je pro zkušené uživatele.

en: Continue with these changes
cs: Pokračovat s těmito změnami

en: Discard changes and cancel
cs: Zničit změny a zrušit

en: Text mode
cs: Textový mód

en: Optimize
cs: Optimalizovat

en: Close
cs: Zavřít

en: Add individual images...
cs: Přidat jednotlivé obrázky...

en: load one or more photos for this project
cs: Nahrát jeden či více fotografií do tohoto projektu

en: Add time-series of images...
cs: Přidat časové série...

en: load a set of photos taken at the same time
cs: Nahrát množinu obrázků získané naráz

en: Move up
cs: Nahoru

en: Move down
cs: Dolů

en: Remove this image
cs: Odebrat tento obrázek

en: dismiss the current photo from this project
cs: Odebrat aktuální fotku z projektu

en: Remove points
cs: Odebrat body

en: Remove control points connecting the selected images
cs: Odebrat kontrolní body spojující vybrané obrázky

en: Image Orientation
cs: Orientace obrázku

en: set yaw for selected image(s)
cs: nastavit yaw pro zvolené obrázky

en: set pitch for selected image(s)
cs: nastavit pitch pro zvolené obrázky

en: set roll for selected image(s)
cs: nastavit roll pro zvolené obrázky

en: Reset position of selected image(s)
cs: Obnovení pozice pro zvolené obrázky

en: Feature Matching (Autopano)
cs: Nalezení vlastnosti (Autopano)

en: Points per Overlap:
cs: Bodů na překrytí:

en: number of points created at each overlap
cs: Počet bodů vytvořených při každém překrytí

en: Run external autopano program on the selected images
cs: Spustit externí autopano na zvolené obrázky

en: Reference Image
cs: Referenční obrázek

en: Anchor this image for position
cs: Ukotvit tento obrázek pro pozici

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
cs: Použít aktuálně zvolený obrázek jako kotvící. Tj. neoptimalizovat pozici tohoto obrázku.

en: Anchor this image for exposure
cs: Ukotvit tento obrázek pro expozici

en: use the currently selected images as color correction anchor image
cs: Použít tento obrázek jako barevnou kotvu pro ostatní v projektu

en: Selected Image
cs: Vybraný obrázek

en: Crop...
cs: Ořezat...

en: Open a dialog to select the image area to be used while stitching
cs: Otevřít dialog k výběru oblasti obrázku, která se má použít při slepování

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Load lens parameters from a file
cs: Nahrát parametry čočky ze souboru

en: Save lens...
cs: Uložit čočky...

en: Save lens parameters to an file
cs: Uložit parametry čočky do souboru

en: Load EXIF
cs: Nahrát EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
cs: Zkusit načíst HFOV z EXIF dat

en: New Lens
cs: Nová čočka

en: Create a new lens and assign it to selected images
cs: Vytvořit novou čočku a přiřadit ji ke zvoleným obrázkům

en: Change lens...
cs: Změnit čočky...

en: change lens of selected images
cs: Změnit čočku zvolených obrázků

en: Geometric
cs: Geometrie

en: Lens
cs: Čočky

en: Type:
cs: druh:

en: degrees of view (v):
cs: stupně pohledu (v):

en: Horizontal Field of View
cs: Horizontální zorné pole

en: Link
cs: Propojení

en: focal length:
cs: ohnisková vzdálenost:

en: true focal length in mm
cs: Skutečná ohnisková vzdálenost v mm

en: crop factor:
cs: faktor ořezu:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
cs: Úhlopříčka 35mm filmu / úhlopříčka CCD

en: Radial Distortion
cs: Radiální zkreslení

en: distortion (a):
cs: zkreslení (a):

en: barrel (b):
cs: soudkovitost (b):

en: distortion (c):
cs: zkreslení (c):

en: Image Center Shift
cs: Posun středu obrázku

en: horizontal (d):
cs: vodorovný (d):

en: vertical (e):
cs: svislý (e):

en: Image Shearing
cs: Střih obrázku

en: horizontal (g):
cs: vodorovný (g):

en: vertical (t):
cs: svislý (t):

en: Photometric
cs: Fotometrie

en: Exposure and Color
cs: Expozice a barva

en: Exposure (EV)
cs: Expozice (EV):

en: Red multiplier:
cs: Násobitel červené:

en: Blue multiplier:
cs: Násobitel modré:

en: Vignetting
cs: Charakteristika

en: Vignetting Center Shift
cs: Posun středu vinětace

en: Camera Response
cs: Odezva fotoaparátu

en: custom (EMoR)
cs: vlastní (EMoR)

en: Linear
cs: Lineární

en: Parameters:
cs: Parametry:

en: Vignetting correction
cs: Korekce charakteristiky

en: Type of Correction
cs: Typ korekce

en: No correction
cs: Žádná korekce

en: Addition ( I=I+c )
cs: Sčítání ( I=I+c )

en: Division ( I=I/c )
cs: Dělení ( I=I/c )

en: Correction
cs: Korekce

en: Image file:
cs: Soubor obrázku:

en: Polynomial
cs: Polynom

en: center shift x:
cs: posun středu x:

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
cs: Hugin - rozhraní Panorama Tools

en: Assistant
cs: Pomocník

en: Images
cs: Obrázky

en: Optimizer
cs: Optimalizátor

en: Exposure
cs: Expozice

en: Stitcher
cs: Slepovač

en: &File
cs: &Soubor

en: E&xit	Alt-X
cs: &Konec	Alt-X

en: Exit this application
cs: Ukončit tuto aplikaci

en: &About...
cs: &O programu...

en: About this application
cs: O této aplikaci

en: &New
cs: &Nový

en: New project
cs: Nový projekt

en: &Open
cs: &Otevřít

en: Open project
cs: Otevřít projekt

en: &Save
cs: &Uložit

en: Save current project file
cs: Uložit aktuální projekt

en: S&ave as
cs: Uložit j&ako

en: Save current project to a new file
cs: Uložit aktuální projekt do nového souboru

en: &Write PTStitcher script
cs: U&ložit PTStitcher skript

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
cs: Uložit tento projekt do PTStitcher-kompatibilního skriptovacího souboru, užitečné při zpracovávání ve frontách

en: Apply &Template
cs: Použí&t šablonu

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
cs: Přiřadí nastavení z dříve uloženého projektu k aktuálním obrázkům.

en: &Preferences
cs: &Nastavení

en: &Quit
cs: &Konec

en: Exit program
cs: Skončí program

en: &Edit
cs: &Editovat

en: &Undo
cs: Z&pět

en: Undo the last action
cs: Odvolat poslední akci

en: &Redo
cs: &Dopředu

en: Redo the last action
cs: Opakovat odvolanou akci

en: Fine-&tune all Points
cs: D&oladit všechny body

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
cs: Spustí dolaďování na všech kontrolních bodech. Využitelné pro projekty vytvořené jinými nástroji, jako je PTGui nebo PTAssembler.

en: &Optimize
cs: Op&timalizovat

en: Re-run the optimizer with current settings
cs: Znovu spustit optimalizátor s aktuálním nastavením

en: &Add Image
cs: &Přidat obrázek

en: Add another image to the current project
cs: Přidat další obrázek do aktuálního projektu

en: &View
cs: Z&obrazit

en: &Control point table
cs: &Tabulka kontrolních bodů

en: Shows all control point distances
cs: Zobrazí vzdálenosti všech kontrolních bodů

en: &Preview window
cs: &Okno náhledu

en: Show the preview window
cs: Zobrazí okno náhledu

en: &About
cs: &O programu

en: About program
cs: O programu

en: Some information on the different buttons and so on.
cs: Nějaké informace o rozdílných tlačítkách atd.

en: &Tip of the day
cs: &Tip dne

en: Show one of the tips of the day.
cs: Zobraz jeden z tipů dne.

en: &Keyboard Shortcuts
cs: &Klávesové zkratky

en: keyboard shortcuts
cs: klávesové zkratky

en: Frequently Asked Questions
cs: Často kladené otázky (FAQ)

en: New
cs: Nový

en: Start a new project
cs: Spustit nový projekt

en: Open
cs: Otevřít

en: Open a project file
cs: Otevřít soubor projektu

en: Save
cs: Uložit

en: Save project as
cs: Uložit projekt jako

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Dopředu

en: Add image
cs: Přidat obrázek

en: Add
cs: Přidat

en: Re-optimize
cs: Opakovat optimalizaci

en: Preview panorama
cs: Náhled panoramatu

en: Preview
cs: Náhled

en: Show the preview image and the Panorama Druid
cs: Zobraz náhled a Panorama pomocníka

en: Show control points
cs: Zobrazit kontrolní body

en: Points
cs: Body

en: Show all control points in a single table
cs: Zobrazit všechny kontrolní body v jedné tabulce

en: About
cs: O programu

en: Display credits for the creators of Hugin
cs: Zobraz seznam tvůrců Huginu

en: Stitching Options
cs: Nastavení slepování

en: interpolator (i):
cs: interpolátor (i):

en: Poly3 (Bicubic)
cs: Poly3 (Bikubicky)

en: approximation of values beetwen source pixels
cs: odhad hodnot mezi zdrojovými body

en: gamma (g):
cs: gama (g):

en: Output File Options
cs: Nastavení výstupu

en: image format:
cs: formát obrázku:

en: Multiple TIFF
cs: několik TIFFů

en: Multilayer TIFF
cs: vícevrstvý TIFF

en: compression:
cs: komprese:

en: JPEG compression (0-100)
cs: JPEG komprese (0-100)

en: None
cs: žádná

en: Deflate
cs: deflate

en: Save cropped images (only TIFF&m)
cs: Uložit ořezané obrázky (jen TIFF&m)

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
cs: Uložit ořezaný výstup tiffu. Užitečné pro enblend 2.4 a vyšší.

en: Soft Blending (requires enblend, only TIFF output)
cs: Jemné míchání (vyžaduje enblend, jen TIFF výstup)

en: Use the external enblend program for seamless blending. Can only produce TIFF output. Select TIFF to enable this option
cs: Použít externí enblend program pro bezešve slepení. Jen TIFF výstup. Vyberte TIFF pro povolení této možnosti.

en: Quick Optimizer
cs: Rychlý optimalizace

en: Positions (incremental, starting from anchor)
cs: Pozice (inkrementální, začíná od kotvy)

en: Positions (y,p,r)
cs: Pozice (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
cs: Pozice a pohled (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
cs: Pozice a soudkovitost (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
cs: Pozice, pohled a soudek (y,p,r,v,b)

en: Everything
cs: Všechno

en: the Custom parameters below
cs: Vlastní nastavení dole

en: Optimize now!
cs: Optimalizovat teď!

en: execute the PTOptimizer engine
cs: spustí PTOptimizer

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
cs: Všechny proměnné níže označené [x] budou optimalizovány.
    Proměnné, které nejsou označené [ ], budou hrát roli referencí nebo kotev.

en: select
cs: vybrat

en: clear
cs: vyčistit

en: Lens Parameters
cs: Parametry čočky

en: view (v):
cs: pohled (v):

en: x shift (d):
cs: posun x (d):

en: y shift (e):
cs: posun y (e):

en: edit script before optimizing
cs: editovat skript před optimalizací

en: for advanced users
cs: pro pokročilé uživatele

en: Photometric Optimisation
cs: Fotometrická optimalizace

en: Optimize preset
cs: Nastavení optimalizátoru

en: Low dynamic range
cs: Nízký dynamický rozsah (LDR)

en: Low dynamic range, variable white balance
cs: Nízký dynamický rozsah, proměnné vyvážení bílé

en: High dynamic range, fixed exposure
cs: Vysoký dynamický rozsah, pevná expozice

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
cs: Nízký dynamický rozsah, proměnné vyvážení bílé, pevná expozice

en: Custom parameters below
cs: Vlastní nastavení níže

en: Image variables:
cs: Proměnné obrázku:

en: Exposure:
cs: Expozice:

en: White balance:
cs: Vyvážení bílé:

en: Camera and Lens variables:
cs: Proměnné fotoaparátu a čoček:

en: Vignetting:
cs: Vinětace:

en: Vignetting Centre:
cs: Vinětační střed:

en: Camera Response:
cs: Odezva fotoaparátu:

en: Field of View
cs: Zorné pole

en: horizontal (v):
cs: vodorovné (v):

en: vertical:
cs: svislé:

en: Calculate Field of View
cs: Spočítat zorné pole

en: Panorama Canvas Size
cs: Velikost panoramatu

en: width:
cs: šířka:

en: height:
cs: výška:

en: Calculate Optimal Size
cs: Vypočítat optimální velikost

en: calculate highest sensible width. (uses every image pixel)
cs: spočítat největší smysluplnou šířku (použít každý bod).

en: left:
cs: levá:

en: top:
cs: horní:

en: right:
cs: pravá:

en: bottom:
cs: spodní:

en: Output
cs: Výstup

en: Normal
cs: Běžné

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
cs: Pro panoramata s obrázky s podobnou expozicí

en: Exposure Blending
cs: Expoziční prolínání

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
cs: Pro panoramata z více obrázků s rozličnou expozicí

en: Merge to HDR
cs: Spojit do HDR

en: Blended panorama
cs: Prolnuté panorama

en: Use blend the individual layers using the selected blender
cs: Prolne vybrané vrstvy s použitím vybraného prolínacího programu

en: Remapped images
cs: Přemapované obrázky

en: Output remapped images with exposure correction
cs: Zapíše přemapované obrázky s korekcí expozice

en: Blended panorama (enfuse)
cs: Prolnuté panorama (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
cs: Plně automatické expoziční prolínání

en: Blended exposure layers
cs: Sladěné expoziční vrstvy

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
cs: Zapíše kompletní prolnuté panorama pro každou expozici. Užitečné pro manuální sladění expozice - např. ve Photoshopu nebo Gimpu.

en: Output remapped images with original exposure
cs: Zapíše přemapované obrázky s původní expozicí

en: Blended HDR panorama
cs: Prolnuté HDR panorama

en: Output a blended high dynamic range panorama
cs: Zapíše prolnuté HDR panorama

en: Stacked HDR images
cs: HDR obrázek s více vrstvami

en: Output the individual, remapped HDR stacks
cs: Zapíše jednotlivé přemapované HDR štosy

en: Individual non merged images
cs: Individuální nespojené obrázky

en: Output remapped images in a linear color space
cs: Zapíše přemapované obrázky v lineárním barevném prostoru

en: Save project and stitch
cs: Uložit projekt a spojit

en: Save project and send to batch
cs: Uložit projekt a poslat do dávky

en: Processing
cs: Zpracovávám

en: Remapper:
cs: Přemapovač:

en: Options
cs: Nastavení

en: Blender:
cs: Prolínač:

en: none
cs: žádná

en: HDR merger:
cs: HDR slučovač:

en: builtin
cs: zabudovaný

en: File formats
cs: Formáty souborů

en: Normal Output:
cs: Běžný výstup:

en: HDR Output:
cs: HDR výstup:

en: save cropped layers
cs: uložit oříznuté vrstvy

en: Preferences - hugin
cs: Nastavení - hugin

en: Use alternative PTStitcher program
cs: Používat alternativní program PTStitcher

en: Choose...
cs: Vybrat...

en: Scriptfile:
cs: Skript:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
cs: Jméno dočasného skriptovacího souboru pro Panotools

en: Details
cs: Detaily

en: Image loading
cs: Nahrávání obrázku

en: Automatically align images after loading
cs: Automaticky zarovnat obrázky po nahrání

en: Auto align
cs: Automaticky zarovnat

en: Number of Ctrl Points
    per overlap
cs: Počet bodů na překryv

en: Downscale final pano
cs: Převzorkovat výsledné panorama na menší rozlišení

en: percent of max. width
cs: procent maximální šířky

en: Create
cs: Vytvořit

en: Open final panorama in external editor
cs: Otevřít hotové panorama v externím editoru

en: Arguments:
cs: Argumenty:

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
cs: Následující výrazy budou nahrazeny před spuštěním:
    %f  -- výsledné panorama
    %i  -- první vstupní obrázek

en: Finetune
cs: Doladění

en: Basic Settings
cs: Základní nastavení

en: Patch width:
cs: Šířka stopy:

en: pixels
cs: bodů

en: Search area width:
cs: Šířka vyhledávacího pole:

en: percent of image width
cs: procent šířky obrázku

en: Local search area width:
cs: Šířka lokálního vyhledávacího pole:

en: Correlation Threshold:
cs: Korelační práh:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
cs: 0: žádná podobnost
    1: maximální podobnost

en: Peak Curvature Threshold:
cs: Práh vrcholu zakřivení:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
cs: 0: žádný vrchol
     0.2: odlišující vrchol

en: Rotation search
cs: Rotační hledání

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
cs: Povolit rotační hledání (pomalejší, ale přesnější)

en: Start angle:
cs: Počáteční úhel:

en: Stop angle:
cs: Konečný úhel:

en: Steps:
cs: Kroky:

en: Misc
cs: Ostatní

en: Resource Usage
cs: Použití zdrojů

en: Image cache memory:
cs: Cache na obrázky:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
cs: Ponechat obrázky v plné velikosti v paměti dokud není překročen tento limit

en: Number of CPUs:
cs: Počet procesorů:

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
cs: Nona může použít více vláken pro zpracování.
    Nastavte toto číslo na počet procesorů (nebo jader) přístupných v systému.

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Language
cs: Jazyk

en: requires restarting hugin
cs: hugin musí být restartován

en: Optimize and stitch only images selected in preview window
cs: Optimalizovat a slepit jenom obrázky zvolené v náhledu

en: HDR and 16 Bit display mode
cs: HDR a 16 bitový režim zobrazení

en: Range
cs: Rozsah

en: fixed
cs: pevný

en: auto
cs: automatický

en: use fixed for 16 bit
    and auto for HDR
cs: použije pevnou pro 16bitové 
    a auto pro HDR

en: Mapping
cs: Mapování

en: linear
cs: lineární

en: logarithmic
cs: logaritmické

en: used for display in GUI
cs: použito pro zobrazení v GUI

en: File options
cs: Možnosti souborů

en: Tempdir:
cs: Dočasný adresář:

en: leave empty for OS default
cs: prázdné pro systémový

en: Show Druid (requires restarting hugin)
cs: Zobrazit pomocníka (hugin musí být restartován)

en: Autopano (by A. Jenny)
cs: Autopano (autor A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
cs: Autopano-SIFT (autor S. Nowozin)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
cs: Použít alternativní program Autopano-SIFT

en: Use alternative Autopano program
cs: Použít alternativní program Autopano

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
cs: následující výrazy budou zaměněny před spuštěním:
    %o  -- výstupní projekt (0.oto bude připojeno při použití Autopana)
    %p  -- počet kontrolních bodů mezi každým párem
    %i  -- obrázkové soubory
    %namefile -- soubor, který obsahuje názvy souborů s obrázky

en: Enblend Options
cs: Enblend nastavení

en: Use alternative Enblend program
cs: Použít alternativní program Enblend

en: Additional Arguments:
cs: Další argumenty:

en: Do not set -w and -o arguments, they are set by hugin
cs: Nenastavujte argumenty -w a -o, ty Hugin přidá sám

en: Delete remapped tiff files
cs: Smazat přemapované soubory tiff

en: Use cropped TIFF files (enblend 2.4 or higher required)
cs: Použít ořezané soubory TIFF (potřeba enblend 2.4 nebo vyšší)

en: Save cropped images, requires less disk space and memory.
cs: Uložit ořezané obrázky, je třeba méně místa na disku a paměti.

en: Apply
cs: Aplikovat

en: Center
cs: Vystředit

en: Center the preview horizontally
cs: Vodorovně vystředit náhle

en: Auto Preview
cs: Autonáhled

en: Automatically update preview on relevant changes
cs: Automaticky upravit náhled po relevantních změnách

en: Update
cs: Obnovit

en: Update preview
cs: Obnovit náhled

en: Show the whole panorama
cs: Ukázat celé panorama

en: Estimate field of view
cs: Odhadnout zorné pole

en: Fit
cs: Přizpůsobit

en: Automatically straighten a wavy horizon.
cs: Automaticky zarovná zakřivený horizont.

en: Straighten
cs: Narovnat

en: Numerical Transform
cs: Číselné transformace

en: Num. Transf.
cs: Čís. transform.

en: Auto update
cs: Autoobnovit

en: Show all images
cs: Zobrazit všechny obrázky

en: All
cs: Všechno

en: Show none of the images
cs: Nezobrazovat žádný z obrázků

en: approximation of values between source pixels
cs: odhad hodnot mezi zdrojovými body

en: exposure correction:
cs: korekce expozice:

en: Brightness and Color (k)
cs: Jas a barva (k)

en: Brightness (b)
cs: Jas (b)

en: Color (d)
cs: Barva (d)

en: select kind of exposure correction relative to the anchor image
cs: vyberte korekci expozice relativně ke kotvě

en: exposure anchor:
cs: expoziční kotva:

en: image used as reference for exposure correction
cs: obrázek je použit jako kotva pro korekci expozice

en: fast transform (f):
cs: rychlá transformace (f):

en: Fast (0)
cs: rychle (0)

en: Medium (1)
cs: středně (1)

en: approximate remapping, faster but slightly less accurate. Fast should work well with usual panos, Medium even with morphed panos
cs: přibližné přemapování, rychlejší, ale méně přesné. Rychlé by mělo pracovat dobře s obvyklými panoramaty, Střední i s přeměněnými.

en: feather width:
cs: šířka pírka:

en: width of the transition between images
cs: šířka přechodu mezi obrázky

en: Multiple TIFF with masks
cs: Více TIFFů s maskováním překyvu

en: Layered PSD
cs: vrstvené PSD

en: Layered PSD with masks
cs: vrstvené PSD s maskami

en: edit script before stitching
cs: editovat skript před slepením

en: Optimizing
cs: Optimalizuji

en: cancel
cs: zrušit

en: Stitching
cs: Slepuji

en: Abort
cs: Zrušit

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
cs: Vítá Vás Hugin. Pro vytvoření panoramata následujte postup dle záložky pomocník.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
cs: Horizont je křivý, v okně náhledu použijte funkci pro narovnání.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
cs: Okno náhledu může být použito pro vystředění panoramatu kliknutím levého tlačítka myši. Pravé tlačítko panoramatem otočí.

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
cs: Externí nástroje autopano a autopano-sift mohou být použity k vytvoření kontrolních bodů automaticky. Pokud nejsou nainstalované, nainstalujte alespoň jeden z nich.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
cs: Někdy se Autopanu nepodaří najít propojení mezi všemi obrázky. V tom případě musí být body vytvořeny ručně  s použitím záložky Kontrolní body.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
cs: K posunu obou obrázků v panelu kontrolních bodů podržte klávesu Shift při posunu myši.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
cs: Klávesa Control čí prostřední tlačítko myši mohou být použity ke zvětšení obrázku v panelu kontrolních bodů.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
cs: Rotace kamery okolo vstupní panenky (někdy známé jako "uzlový bod") zajistí zbavení se chyb paralaxy a umožňuje mnohem jednodušší vytvoření panoramatu.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
cs: Tutoriály pro hugin jsou k dispozici na http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
cs: Jestliže panorama vypadá dobře až na zkreslený horizont, přidejte svislé kontrolní linie. Podívejte se na http://hugin.sf.net/tutorials (en) pro více informací.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
cs: Vodorovné či svislé páry kontrolních bodů mohou být nastaveny výběrem stejného obrázku na obou stranách panelu kontrolních bodů.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
cs: Kontrolní body by měly být umístěny na statických objektech. Vyvarujte se umísťování na lidi, stromy a ostatní pohybující či deformující se objekty.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
cs: Obrázky mohou být také přidány přetažením z jiné aplikace.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
cs: Rozmístěte kontrolní body co nejdále od sebe. Kontrolní body blízko sebe nedefinují dobře relativní orientaci mezi obrázky.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
cs: Tlačítko Doladit může být použito k vyhledání lepší pozice bodu na pravém obrázku pro již zvolený bod.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
cs: Editovaní panoramat ve více vrstvách s Gimpem nebo Photoshopem nabízí mnoho nevšedních možností.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
cs: PanoTools wiki na http://www.panotools.org nabízí informace o tvoření panoramat a dalších obrázků s panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
cs: Vícevrstvý tiff může být načten Gimpem 2.0 nebo novějším.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
cs: Můžete zmáčknout prostřední tlačítko myši ke zvětšení obrázků v panelu kontrolních bodů.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
cs: Klávesa "f" je zkratkou pro tlačítko Doladit.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
cs: Stisknutí "Del" odstraní aktuálně vybraný kontrolní bod.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
cs: Stiskněte "0" v panelu kontrolních bodů ke zmenšení na pohled na celek.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
cs: Stiskněte "1" v panelu kontrolních bodů ke zmenšení na pohled 1:1.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
cs: Enblend může být použit k jemnému smíchání panoramatu. Zkuste nastavit  "tiff, kvalitní" jako výstup.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
cs: Po tom, co enblend smíchá panorama, přemapovaný výstupní obrázek (dostupný ve stejném adresáři jako panoramatický obrázek) může být použit k retuši v Gimpu nebo Photoshopu.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
cs: hugin a ostatní panoramatický software zdarma je rozebírán na ptx e-mail listu: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
cs: Panorama Tools, které jsou základem pro hugin, byly původně  napsány Helmutem Derschem.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
cs: Preciznost "dolaďování" kontrolních bodů může být vylepšena zapnutím hledání rotace. To je nedílná součást pro rybí oko a širokoúhlé obrázky.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
cs: V panelu obrázku a čočky může být vybráno více obrázků najednou. Příkazy se budou provádět na zvolených obrázcích.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
cs: Parametry čočky se mohou měnit v závislosti na změně ostrosti. Pro nejlepší výsledek kalibrujte parametry použitím známého nastavení a použijte jej později.

en: Optimisation of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
cs: Optimalizace všech parametrů zkreslení "všechno" má smysl jen tehdy, pokud jste umístili velké množství kontrolních bodů a přitom je dobře rozmístili.
