Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Gerald Tate je tady.
Chce vědět, jak to vypadá s jeho dohodou.
Sežeň Harveyho.
Zdržuju se sázky.
Zvyšuju sázku.
5 tisíc.
Sázím vše.
:: Jessica Pearsonová (Práce) :: :: Potřebuji tě. ::
Můžete mi zaplatit později. Musím běžet.
Pánové.
Platím vám miliony
a vy mi říkáte, že budu v háji?
Přišel jsem nevhod, Jessico?
Geralde, tohle je Harvey Specter.
Ten nejlépe uzavírá případy.
Jestli nejlépe uzavíráte případy,
tak kde jste sakra byl poslední tři hodiny?
Víte, Geralde. Já se specializuji na problémové situace.
A když jsem odtud v sedm večer odcházel,
tak tento případ nebyl na ostří nože,
takže se pokouším zjistit, co se mezitím stalo.
Nabízíme jim stále více peněz.
Oni je stále odmítají.
Jeho poslední blbost se zlým úmyslem.
Tady se píše, že Cooper nebude dál zastávat post
čestného viceprezidenta.
To je pravda, už ho nechci mít u sebe.
Neměl byste ho u sebe.
Jedná se o čestný post.
To je mi u prdele.
To si myslím, že vám je,
protože to je to, co se změnilo, od té doby, co jsem odešel.
což znamená, že to vy jednáte se zlým úmyslem.
Takže teď, když jste se dostal do obrazu,
co se mezitím stalo,
co s tím uděláte?
Protože on ten titul nedostane.
Dobře, ujistěte mě, že tomu správně rozumím.
Vyjednali jsme dohodu, ve které jste dostal vše, co jste chtěl.
Pan Cooper ji podepsal a vy to nechcete uzavřít,
dokud mu neodebereme poslední zbytek jeho důstojnosti?
- Bingo. - To se ale nestane.
- A proč sakra ne? - Protože mám pana Coopera rád
a moje společnost s ním nebude jednat ze zlými úmysly.
Ach tak. Ale já vím, jak to je.
Místo toho, abyste pracoval pro Coopera,
vy pracujete pro mě.
Takže co kdybyste si schoval ten teplouškej přístup
a donutil ho podepsat mou dohodu?
Nebo zaplatím někomu jinému vašimi penězi,
aby to pro mě udělal.
Zaprvé, Geralde,
jestli si myslíte, že se někdo této dohody
dotkne se zlými úmysly, tak se mýlíte.
Zadruhé, naše smlouva funguje tak,
že v minutě, kdy Cooper podepsal dohodu,
kterou jste získal vše, co jste chtěl,
byl náš poplatek splatný. A proto jsem v 7:30
dostal potvrzení o převodu na účet
za platbu podmíněné smlouvou v plném rozsahu.
Takže bych řekl, že míč jen a vašem hřišti,
ale pravdou je, že vaše koule držím já.
Omlouvám se vám, jestli ta představa je pro vás teploušská,
ale já jsem natolik v pohodě se svým mužstvím,
abych to tak řekl.
Takže teď hněte zadkem
a uzavřete tu zatracenou dohodu.
Necháte ho se mnou takhle mluvit?
Harvey mluví za firmu.
Dostali jsme zaplaceno, předtím, než Gerald tu smlouvu podepsal?
O čem to mluvíš? Tohle je sdělení o nějaké zkoušce hasičů v úterý.
Jsi kapitánkou modrého družstva.
Budeš mít hasičskou helmu.
Čas vypršel.
Odložte pera.
Promiňte, neznáme se odněkud?
To si nemyslím.
Mám docela paměť na obličeje.
Já také.
- Omlouvám se vám. - Mám to.
Hej! Hej!
Zastav se! Ty v té čepici!
Suits S01E01 - Pilot
Cos mi sehnal?
To, co jsem řekl, že ti seženu. 158.
Řekl jsem, že chci 175.
Říkal jsem ti, že jen jeden ze sta může získat tolik.
Ty jsi student B mínus. V testech studijních předpokladů jsi získal 1000 bodů.
Kdybych ti udělal 175, tak by věděli, žes podváděl.
Takže jen geniální ztroskotanec může získat 175?
Ne, vlastně ne. Já bych dostal 180.
Můžu teď dostat svoje peníze, prosím?
Tohle je jen půlka.
Tak zavolej policii.
Musím se dát sakra do kupy.
Tohle byl ten nejlepší cheesburger, co jsem kdy měl.
Ten je z pondělka, Trevore.
Podívej, chlape, myslím to vážně.
Málem mě dneska chytili.
Musím se přestat sjíždět.
Musím se dát dohromady.
Podívej se na mě, chlape.
Můžeš si spálit prdel, ale i tak to je úspěch.
Ty se živíš prodáváním drog.
Pořád mi to bere motivaci.
Říkám jen to, že jestli do toho chceš jít,
tak můžeš.
Víš, že to slovo jsi použil,
když jsi mi nabízel, abych ve třeťáku podvedl
tvůj test, než mě chytili?
Zatracená paměť.
Přestaň.
Podívej, nikdo tě nebude podezřívat, že prodáváš drogy.
Chci říct, podívej se na mě.
Tohle je oblek za 2000 dolarů, Mikeu.
Mám jich asi dvanáct.
Dělám opravdové softwarové projekty.
Mám klienty, kteří mi nosí kufříky plné peněz,
a já jim za ně dám úplně stejné kufříky
s vakuově zapečetěným práskem.
Tak na co potřebuješ mě?
No, přijede mi klient, který není z města,
a já se s ním nemůžu setkat
a potřebuju někoho, komu věřím, kdo provede výměnu.
Je to naprosto bezpečné.
Trevore, člověk by s větší pravděpodobností zemřel,
když obchoduje s drogami,
než ve frontě na smrt v Texasu.
Počkej, o čem to mluvíš?
Je to v tom šílenospise.
Čteš vůbec to, co ti dávám?
To je jedno,
protože s na to musíš najít někoho jiného.
Nemám zájem.
Nemáš zájem o co?
Co ty tady děláš?
Říkala jsi, že dnes přespíš u sebe.
Ahoj, zlatíčko.
To je ale milé překvapení.
Jsem tak rád, že ses stavila.
Jo, právě tady něco řešíme.
Co právě řešíte?
Trevor se mě do něčeho pokouší uvrtat.
To je senzační.
Kdo je ta šťastná?
Snažím se, aby pro mě pracoval.
To je skvělý nápad.
Trevorovi to ubere kapku stresu
a ty si osvojíš psaní
stejně jako všechno ostatní.
Dobře, musím jít.
Musím vstávat brzy, chci jít za babičkou
a zaplatit jim další měsíc.
- Dobrou noc. - Ahoj.
Jak jsi věděl, že se Gerald na ten papír nepodívá?
Protože rozzuřený býk se vždycky kouká na červenou pláštěnku
a ne na muže s mečem.
Mimochodem, zařídila jsem ti schůzku
s Johnem Dockerym na příští týden.
Dockery? To je Skaddenův největší klient.
Teď už ne.
Rozhlíží se kolem.
Hraje tenis. Chci, abys to s ním uzavřel.
Považuj to za vyřízené.
Tak to máš oficiálně na večer volno.
Na zdraví.
Vy dva vypadáte, že něco oslavujete.
Oslavujeme.
Vlastně se právě díváte
na toho, kdo nejlépe v tomto městě kdy uzavíral.
Tak uzavíráte?
- Baseballista? - Advokát.
Uzavírám situace.
Takže vám jde jenom o peníze?
Pravdou je, že to dělám pro děti.
Jsem Lisa.
Harvey.
Obvykle tohle nedělám, Liso,
ale když slavíme,
v kolik tu dneska končíte?
Jsem ráda, že jste se zeptal.
Odcházím deset minut po "S tebou si nikdy nevyjdu."
Hádám, že asi neuzavíráš případy v celém městě.
Dobré ráno.
Liso, tohle je opravdu milé,
ale obávám se, že musím jít.
Nerad bych zmeškal trénink.
A opravdu musím být v práci v 7:30.
Udělám ti snídani.
Můžeš si ji sníst z mého bříška.
Myslím, že když vynechám posilovnu,
tak se tam stejně můžu dostat v 9:00.
Slyšel jsem, že si tu někdo nechce brát svoje léky.
To proto, že se mě snaží otrávit.
To je šílené, babi.
Doktorka Shragerová mi dala své slovo,
že tě až do ledna neotráví.
Protože, kdyby tě otrávila, nemohla by si to přičíst
do limitu na příští rok.
Co jsem tě naučil?
Michaele, nebudu tady napořád.
Chci, abys s těmi věcmi přestal.
Jakými věcmi?
Jsem možná stará,
ale nejsem hloupá.
Vím, že jsi to v životě měl těžké,
ale už nejsi dítě.
A chci, abys mi slíbil,
že začneš využívat svůj potenciál.
Slibuji.
Neříkám, že mě Harvey neuchvátil,
ale je to tak demotivující poslouchat,
jak říkáš, že on si poradí skoro se vším
a Louisi, ty si poradíš jen s něčím.
Jessico, já bych Geralda Tatea zvládnul.
A já jsem ti řekla, že s tím nesouhlasím.
- Proč? - Protože...
Protože když jsou dva kohouti na jednom smetišti,
většinou to nedopadne moc dobře.
Je 9:30. Je milé, že ses ukázal
dvě hodiny potom, co jsme začali pracovat.
A všiml jsem si, že se snažíš vypadat jako pasák.
Moje chyba, Louisi. Včera večer jsem byl dlouho venku,
a když jsem se ráno vzbudil, tenhle oblek mi vybrala tvá žena.
To by bylo vtipné, kdybych byl doopravdy ženatý.
Jdeme dál.
- Ty nejsi ženatý? - Přijímání nováčků, Harvey.
Na zítra jsme ti zařídili pohovory.
Co? Proč prostě nepřijmeme
nějakýho blbýho stážistu z Harvardu?
Myslím, když si poslechneš formulaci
té otázky, přijdeš sám na odpověď.
Potřebujeme lidi, co myslí za pochodu,
ne dalšího klona s smetákem v zadku.
Harvey, tím, že přijímáme jenom lidi z Harvardu,
si už tak vybíráme z těch nejlepších,
než kdybychom si vzali někoho ze státní Rutgers.
Ty jsi chodil na Harvard.
Já jsem výjimka.
Najdi mi další.
Můžeme prosím to přijímání přeskočit?
Stejně pracuji lépe sám.
Já bych to klidně přeskočila, Harvey.
Až na to, že všichni starší společníci dostanou spolupracovníka.
Je to jen pravidlo.
Co prosím?
Jessico, já si to povýšení zasloužím.
Mám napracováno víc než on.
Jsem tady ve dne, v noci, dělám vše, co je potřeba,
místo abych se coural sem a tam,
kdykoliv se mi zachce.
Musím přiznat, že to zní, jako bych byl velký flákač.
Harvey,
zmlkni.
Louisi, je to tak, jak to je.
Dobře a teď to mezi sebou urovnejte.
Louisi, omlouvám se ti, přehnal jsem to.
Teď jestli mě necháš napsat esemesku tvé domnělé ženě,
že jsem se právě stal starším společníkem. Já... Co?
Stav vaší babičky se zhoršuje.
Potřebuji je přemístit na oddělení s plnou péčí,
nebo ji budu muset nechat přeložit do státního zařízení.
Nenechám ji dát do státního zařízení.
V tom případě se obávám, že budete muset přijít s 25 000 dolary.
Trevore, jdu do toho.
Jen jednorázovka. Chci 25 táců.
Ber nebo nech být.
Beru to.
U mě v pokoji je kufřík.
Zítra ho vyzvedni
a dones na pokoj 2412 v hotelu Chilton na Park Avenue.
Nemůžeš jít do luxusního hotelu
a vypadat jako poslíček,
takže se ohol, učeš a kup si oblek.
Tak to po mě chceš sakra moc, chlape.
Já tě o to neprosím, já ti za to zaplatím 25 tisíc dolarů.
Dobře.
Jo, jde do toho.
Fajn.
Jdu se vychcat.
Za 24 hodin budeme vědět,
jestli ten novej kupec není polda.
Proč jsi neřekl Trevorovi, že možná posílá
svýho kámoše do léčky?
Ze stejného důvodu, proč jsem neřekl Gině
že jí spím se sestrou.
Jsou z toho jen problémy.
Co se děje?
Já prostě půjdu.
Tak to si nemyslím.
Proč tady s náma nezůstaneš do zítřka?
Teď mi dej svůj mobil.
Dej mi svůj telefon.
Ať tě ani nenapadne to, že bys svýho kámoše varoval.
Protože jestli ti chlapi jsou poldové, tak ten, co tu trávu bude mít u sebe,
půjde do basy na dost dlouho.
Ahoj.
Ahoj. Bože, vyděsila jsi mě k smrti.
Promiň.
Podívejme se.
- Vypadáš skvěle. - Děkuju.
Řekni, že ses rozhodl pracovat s Trevorem.
Jo, na zkoušku, no.
Co ty tady děláš?
Moje máma se u mě dneska zastaví.
A já to nechci zkazit,
tak budu tady.
Musím jít.
Pojď sem.
Chceš přeci první den vypadat dokonale.
Jo.
Musím jít.
Skvělý, děkuju.
Musíme to trochu protřídit, Donno.
Dej každýmu pěkně zabrat.
A než je pošleš ke mně, tak na mě mrkni,
kdyby náhodou vypadlo z někoho něco chytrýho.
- Jasný? - Dobře.
Koho hledáš?
Dalšího jako já.
Takže, Chipe,
proč si myslíš,
že tě pustím na pohovor s tím nejlepším mužem,
jakého jsem kdy poznala?
Protože mám domluvenou schůzku?
Zvládneš to.
Chlapče, co je to s tebou?
Vypadáš, jako by ti bylo 11 let.
Puberta mi začala později.
Harvey Specter.
Promiňte.
Přemýšlel jsem, že si půjdu zaplavat.
Je zde pěkný bazén?
Samozřejmě, pane.
Toto je hotel Chilton.
:: BAZÉN JE ZAVŘENÝ :: - Proč je bazén zavřený?
A můžete mi říct, kolik je hodin?
Jistě.
- 10:00. - Děkuji.
- Viděl tvou zbraň. - Myslíš si, že to je on?
:: PEARSONOVÁ - HARDMAN - ROZHOVORY HARVARD :: :: MÍSTNOST 2005 ::
Odpovídá popisu.
Ale nešel do toho pokoje.
Je přesně deset hodin. To jen tak šel kolem?
Běž za ním. Zůstaň na příjmu.
Rick Sorkin.
Rick Sorkin?
Promiňte mi, pane Sorkine,
máte pět minut zpoždění.
Máte nějaký důvod, proč bych vás měla pustit dovnitř?
Podívejte se, já se jen snažím setřást poldy.
Je mi jedno, jestli mě pustíte dovnitř, nebo ne.
Pan Specter bude hned u vás.
Co?
Dáte si něco? Kávu, nebo láhev vody?
Dobrý den, Rick Sorkin.
Harvey Specter. Rád vás poznávám.
Neposadíte se?
Proboha, co to je?
Můžu vám nějak pomoci?
Ne.
Jak jste sakra věděl, že jsou od policie?
Četl jsem na základní škole jeden román
a bylo tam úplně to samé.
Vy jste četl na základní škole román.
Co? Rád čtu.
A proč jste se jich zeptal, kolik je hodin?
Abych odvedl pozornost.
Který drogový dealer
se poldy zeptá, kolik je hodin,
když má kufřík plný drog, ne?
Měli bychom vás přijmout.
Páni, dal bych vám 25 táců
jako bonus pro začátek.
Beru to.
Bohužel přijímáme pouze absolventy Harvardu.
A vy nejenom, že jste nechodil na Harvard,
vy jste nechodil na žádná práva.
Co kdybych vám řekl, že dokážu pojmout tolik vědomostí,
že jste nikoho takového nepotkal
a že už jsem advokátní zkoušky udělal.
Řekl bych, že jen kecáte nesmysly.
Tady máte Barbriho právnickou příručku, že?
Otevřete ji a něco mi přečtěte.
Cokoliv.
Občanskoprávní odpovědnost spojená s právním zastoupením
- je založena na několika faktorech, včetně... - Včetně odchýlení
zástupce z cesty,
přiměřený úsudek právního zástupce jménem žalobce
a povaha škody sama o sobě.
Jak jste to věděl?
Naučil jsem se to, když jsem studoval na advokátní zkoušky.
Dobře, mazáku,
nažhav tenhle počítač.
Ukážu ti,
co dokáže právník z Harvardu.
Vyber si téma.
Zpětné datování akciové opce.
I když je zpětné datování opcí legální,
objevují se porušení týkající se
paragrafu 409A Daňového zákona.
Zapomněl jste na zákon Sarbanes-Oxley.
Promlčecí lhůta dle zákonu Sarbanes-Oxley
od roku 2007 je diskutabilní.
Ne jestliže najdete žaloby
zakrývající porušování,
jak bylo stanoveno soudem 6. obvodu v květnu 2008.
To je sice fascinující, ale máte před sebou počítač.
Hraju karty.
Promiňte, jestli mě chcete porazit,
budete se muset snažit nějak jinak.
Jak to všechno víte?
Říkal jsem vám, že rád čtu.
A jakmile si něco přečtu, tak tomu porozumím.
A když tomu rozumím, tak už to nikdy nezapomenu.
Proč jste dělal ty zkoušky?
Jeden kretén se se mnou vsadil, že ty zkoušky nedokážu udělat,
aniž bych chodil na práva.
Dobře, podívej se.
Tohle všechno je celkem fascinující,
ale obávám se, že musím zpátky do práce.
Ujistím se, že ten čmuchal není někde poblíž
a nečeká na vás.
Jestli tu práci tolik chcete,
proč prostě nejdete na práva?
Když jsem byl na vejšce,
stát se právníkem byl můj sen.
Potřeboval jsem peníze
a Trevor mě přesvědčil,
abych si zapamatoval jeden test z matematiky.
a prodal to.
Ukázalo se, že jsme to prodali dceři děkana.
Přišel jsem o stipendium, vyhodili mě ze školy.
Já...
Spadnul jsem do úplně jiného života.
A od té doby si přeji najít cestu zpátky.
Něco vám povím.
Tohle není základní škola. Tady se tvrdě pracuje.
Přesčasy, stres.
Potřebuju zatraceně dospělého chlapa.
Když mi tu práci dáte,
budu pracovat tak tvrdě,
abych to těm blbečkům z Harvardu natřel
a stal se tím nejlepším právníkem, jakého jste kdy viděl.
Dal bych ti šanci,
ale co když se pak rozhodnu jinak?
Tak pak řeknu, že je to fér.
Občas rád trávím čas s lidmi,
kteří nejsou žádní géniové, víte?
Abych viděl, jak žije ta druhá polovina.
Tím už se netrap.
Právě posílám na firmu email, že jsem našel nového spolupracovníka.
Dobře, začneš od pondělka za týden.
Tady je to, co uděláš.
Zaprvé, žádná tráva. Provádíme testy na drogy.
Přestaň hned kouřit a budeš v pohodě.
Řekl bych, že víc drog nebereš.
- Jak to víte? - Ty čteš knihy, já lidi.
Vyhulenci hulej trávu. To je to, co dělají.
To není všechno, co dělám. Mám koníčky.
Jsi podělanej Albert Einstein
a nedostal ses na práva?
Myslíš si, že to nemáš z toho, že kouříš trávu?
- Trevor měl... - Trevora se týká další bod.
Už s Trevorem nikdy nebudeš mluvit.
Toho kufříku se zbavíš
a nastoupíš na letadlo směr Harvard a naučíš se všechno
o chození na tamní právnickou fakultu.
- Ten oblek sis koupil? - Jo.
Koupíš si nějaké nové.
Dobrý den.
Jak se zapíšu na dnešní prohlídku po škole?
Vraťte se šest týdnů v čase,
protože v tu dobu byl zápis.
Tohle jsou práva na Harvardu.
Dostáváme přes sedm tisíc žádostí ročně.
Myslíte si, že sem můžete jen tak napochodovat a jít na prohlídku?
Děkuji vám.
Eduardo Fernandez, který na první pohled
vypadá, jako kdyby pracoval jako plavčík nebo tak,
za mnou jednoho dne přišel
a já jsem přesně věděl, že je to prvák.
Podíval se na mě a zeptal se:
"Kde je Fakulta veřejného zdraví?"
která je přímo za rohem.
- a víš, co jsem mu řekl? - Clifford Watkins?
Promiň.
Mohu vám pomoci?
Jonathan Atwater.
Pracuji pro děkana Wormera v přijímací kanceláři.
Ano, samozřejmě, co pro vás mohu udělat?
Děkan mě sem osobně poslal,
abych vás pozval na malý koktejlový dýchánek
pro některé z našich reálných kandidátů.
Rádi bychom tento typ informace udrželi v tajnosti,
takže když mi nenápadně podáte svou jmenovku,
můžete rovnou pokračovat do děkanovy kanceláře.
Gratuluji vám.
Harvard je nejstarší právnická škola
v zemi a může se chlubit
nejúspěšnějšími absolventy po celém světě.
V současné době je odtud šest z devíti nejvyšších soudců
a samozřejmě také prezident Spojených států.
Dobré ráno.
- Přišel jsem za... - Posaďte se.
Děkuji vám.
Mike Ross?
Ahoj, jsem Rachel Zaneová.
Provedu vás tady.
- Páni, vypadáte dobře. - No skvěle. Vy jste po mně vyjel.
Takže to můžeme nechat stranou, protože já nemám zájem.
Ne, promiňte, já jsem po vás nevyjel.
Věřte mi.
Už se mi to stalo mnohokrát
a vždycky jsem to poznala. Když si nějaký namakaný nováček
myslí, protože jsem jen právní asistentka,
a že budu na větvi z jeho okouzlujícího titulu.
Pro jistotu vás ujistím, že nebudu.
Vyjel jsem. Vyjel jsem po vás.
Ano, vyjel. Pište si poznámky.
Nebudu to znovu opakovat.
Zbožňuju vás.
Firma funguje na základě velitelského principu.
Harvey je váš velící důstojník.
Ale na všechny společníky dohlíží Louis Litt,
takže se budete zodpovídat i jemu.
Co si myslíte o Harveym?
Lidé z něj mají respekt.
Říká se, že nejlépe tady ze všech uzavírá případy
ale já jsem s ním v kontaktu jen málo,
takže nevím.
A co Louis Litt?
Budeme pokračovat s prohlídkou.
Ahoj Becky. Ty úplně záříš.
Úplně se divím, proč. No jasně...
Dneska oznámí moje povýšení.
Jimy, tys zhubnul?
Ó, Steve.
Vypadáš, jako bys přišel do práce.
Promiňte, proč seškrabáváte z mých dveří toho staršího společníka?
Dostal jsem příkaz to sundat.
- Kdo vám ten příkaz dal? - Můj nadřízený.
A proč ten příkaz vydal?
Kdybych tohle věděl, tak bych byl jeho nadřízeným.
Vypadá to, že se bavíte.
Už jsem se nebavil od roku 2004.
Donno!
Někdo si ze mě chce udělat legraci.
Jessica tě chce vidět ve své kanceláři.
Hned.
A konečně, tady budete pracovat.
Páni.
Dala jsem vám to z jednoho důvodu. Nenapsal jste si jedinou poznámku.
To proto...
Protože jste radši na mě vrhal zamilované pohledy,
než abyste poslouchal, co vám říkám?
Kanceláře společníků jsou po stranách.
Ve čtvrtém patře je výzkum, v šestém ochranka.
Veškerá práce se vyfakturovává, i když jde jen o vyhledání adresy.
Zodpovídám se Harveymu a Lousovi Littovi.
A podle toho, jak jste reagovala na moje otázky, soudím,
že bych měl obdivovat Harveyho a bát se Louise.
Pracujete tu už pět let
a to, že mám vyšší pozici,
neznamená, že mám pravomoc vám udílet příkazy.
A je taky celkem jasné,
že si myslíte, že jste příliš chytrá
na to, abyste byla jen právní asistentka.
Víte, co nikdo nemá rád?
Nikdo nemá rád vejtahy.
Řekla jste, že jsem vrhal pohledy.
Kdy se uvidím s Harveym?
Gerald Tate nám dal padáka.
Takže zrušíš moje povýšení?
Víš, že většina společností by tě hnala před soud
a nechala ti odebrat licenci?
Lhal jsi našemu klientovi a on na to přišel.
Lhal jsem mu, aby udělal správnou věc
a schválil tu zatracenou dohodu.
A vypadalo to, že ti to moc nevadilo,
když sis myslela, že mi to projde.
Ale ono ti to neprošlo.
A nemůžu tě povýšit v ten samý den, kdy jsi ztratil našeho velkého klienta.
Celá firma nevisí na jednom klientovi.
Nevím, jestli sis toho všiml,
ale právě procházíme ekonomickou krizí.
Společnosti zrovna nestojí v řadě, aby cpaly peníze právníkům.
A víš, Gerald by ti odpustil tu lež,
kdybys ho neponížil.
Ale tys ho ponížil a musíš se s tím vyrovnat.
Jessico, kdybys toho pro mě neudělala tolik tak bych už asi šel ze dveří.
Kdybys pro tebe neudělala tolik, asi bych tě už vyhodila z okna.
Ale Harvey, už žádné lumpárny.
Ještě jedna taková věc z kurzu
a místo toho, abych ti zachránila zadek,
tak tě poženu před soud sama.
- Mikeu. - Dobrý den.
Jste připraven na svůj první den?
Budu tě muset propustit.
Co?
Právě jsem dostal pojeb za to, že jsem lhal klientovi
a kdyby přišli na to, že jsem lhal o tom, žes chodil na Harvard,
vzali by mi licenci.
Cos jim řekl?
Teď ne, Donno.
Koukni, musím dát přednost svým vlastním zájmům.
Není to osobní.
Máš padáka.
Počkat, takže vy máte strach, že kdybych zůstal,
tak by se mohlo přijít na to, že jste o mně lhal,
a vy byste přišel o licenci.
Ale pokud mě vyhodíte, tak jim můžu říct,
že jste o mně lhal,
a o licenci přijdete určitě.
Chceš mi říct, že když tě hodím pod vlak, že mě stáhneš sebou?
Dáváte přednost svým zájmům
a já jen stavím svoje vedle těch vašich.
Beru tě zpět.
Takže mám zů...? Tak dobře.
Bude to takhle. Vrátíš mi zpět moje povýšení
a tohle bude naposled, kdy o tom budeme mluvit.
A to jako proč?
Protože jestli to neuděláš, tak půjdu přes celé město
a přidám se k Rickovi Petersonovi.
Oslovím každého klienta, kterému jsem uzavřel případ,
a vezmu si ho s sebou.
Když to uděláš, tak mě donutíš hnát tě před etickou komisi.
- Nemyslím si, že to uděláš. - A proč ne?
Protože jsi je měla ihned upozornit,
když jsem lhal Geraldovi, ale neudělala jsi to.
Postavíš mě před komisi a já tě tam vezmu s sebou.
Svoje povýšení dostaneš.
Ale musíš pro mě něco udělat.
Cokoliv.
Veřejný zájem.
Cokoliv, jen ne tohle.
Harvey, případy veřejného zájmu
ukazují, že se jako firma staráme o víc, než jen o sebe.
Neříkám, že bychom je neměli dělat.
Já říkám, že já bych je neměl dělat.
A tímto způsobem mi můžeš ukázat,
že ty se staráš o víc, než jen o sebe.
Uděláš to ty sám.
Nepředáš to nikomu jinému.
V žádném případě.
Tvůj první případ.
Skvělý, o co jde?
Případ veřejného zájmu.
Sexuální obtěžování.
Neříkej nikomu, že jsem to hodil na tebe
- a nepodělej to. - Dobře.
Vy si s tím neporadíte, já to zvládnu levou zadní.
Klídek, pane nejvyšší soudce Clarence Thomasi. Prostě jdi za svým klientem.
Neříkal jsem ti, aby sis koupil nějaké lepší obleky?
Utratil jsem 500 dolarů.
Za kolik obleků?
Pět.
Co?
Nancy?
- Vy jste Mike? - Ano, zdravím.
Vy jste ještě dítě.
Ne, já... já jsem dospělý muž.
Jste tak hubený. Dejte si víno.
Děkuji vám.
Povězte mi váš příběh.
Začalo to před dvěma lety.
Byla jsem doma se svým synem Freddiem.
Jednou jsme byli na nižší lize.
Freddiemu bylo pět.
Nesnášel, že si nemůže hrát se staršími dětmi.
Hrála se třetí třetina a mě zazvonil telefon.
Můj manžel měl dopravní nehodu
a byl pryč, tak rychle.
To je mi líto.
Snažila jsem se, jak to šlo.
Našla jsem si práci jako sekretářka u Devlina McGreggora.
Dokonce mě povýšili na sekretářku ředitele, Charlese Hunta.
A tehdy se všechno změnilo.
To je v pořádku, řeknete mi, co se stalo.
Začal mě žádat, abych zůstala déle,
objednala nám společnou večeři a tak.
Jednou večer mi řekl, že když se s ním vyspím,
že se o mě ve firmě postará,
a když ne, že mě vyhodí.
Co jste udělala?
Šla jsem na personální.
Řekli, že to vyšetřili,
ale nemohli najít nic, čím by podpořili mé tvrzení.
O dva měsíce později mě vyhodili
kvůli nízkým pracovním výkonům.
Nenechali mě se s nikým rozloučit.
Nenapsali mi doporučující dopis.
Nechtěla jsem odstupné.
Chtěl jsem jen, aby to skončilo.
Můžete mi pomoci?
Ano.
Ano, můžu.
Na co potřebuješ mou pomoc?
- Počkejte, můžu si jen... - Ne, podej mi hlášení.
Je to krásná žena.
- Ona... - K případu.
Nevytvářím si citové pouto s klientem.
Život té ženy se rozpadl na kusy.
Vás to ani nezajímá?
Nejde mi zájem, jde mi o výhru.
Proč vám nemůže jít o obojí?
Vysvětlil bych ti to,
ale to by mi na tobě muselo záležet.
Jasně.
Co to děláš?
Nesahej na to.
Jen si zkontroluju zámek.
Tys jel do práce na kole...?
Je zamčené, jasné?
Jdeme.
Obhajoba poslala složky o vyšetřování
- jen ze zdvořilosti. - Ne, neposlala.
Nikdo nic nedělá jen ze zdvořilosti.
Poslali sem ty složky,
protože chtějí, abys ses do nich podíval.
Poslouchej, být právníkem je jako být lékařem.
Máte na mysli to, že bych neměl mít city ke svým klientům?
Ne, mám na mysli, abys tlačil, dokud to nebolí.
Potom víš, kam se máš dívat.
Zapomeň na zpochybňování vyšetřování.
Nikam by to nevedlo.
Žádný zaměstnanec nebude svědčit proti svému zaměstnavateli.
Dobře.
Takže co mi navrhujete, abych udělal?
Mysli. Ten chlap už to jednou udělal...
Takže to nedělal poprvé.
A když proti němu nebudou svědčit ti, kteří pro něj teď pracují...
Někdo, kdo pro něj pracoval v minulosti, by mohl.
Víš ty co?
Nechal bys si poslat osobní záznamy
všech žen, které společnost opustily
- během jeho funkčního období. - To je vtipné.
To je přesně to, co napadlo mě.
Tak na co jsi potřeboval mou pomoc?
Nevím, jak vyplnit předvolání.
Donno, můžeš mi ukázat, jak vyplnit předvolání?
Rozhodně.
A potom budeš chtít, abych ti ukázala, jak si utřít zadek?
Tak to je vtipné, protože bys měl už obojí umět.
Jo, to je k popukání.
- Co je to? - To je můj krejčí.
Zajdi k němu, řekni, že tě posílám a utrať u něj nějaké peníze.
Co záleží na tom, kolik peněz utratím za obleky?
Lidé reagují na to, jak jsme oblečeni.
Takže ať se ti to líbí, nebo ne, tak to musíš udělat.
To je zvláštní, že mi dáváte radu.
Skoro to zní, jako by vám na mně záleželo.
To mi nezáleží. Je to moje reklama.
A na mně mi rozhodně záleží.
Takže se mi s tou levnou kravatou kliď z očí a dej se do práce.
To bylo trochu drsné.
Opravdu?
Jo.
Mikeu.
Kam to jdeš?
Je 18:30, jdu domů.
Dobře, co je na tom tak vtipného?
Jsi společník zelenáč.
Jestli půjdeš domů první týden před devátou,
tak to nedotáhneš dál než na jeden měsíc.
A Louis Litt tě chce vidět.
A můžu se tě na něco zeptat?
Není takhle kravata příliš levná?
Jo.
Fajn.
Vím, že už jsi měl za průvodce od Rachel,
ale chtěl jsem tě uvítat také speciálně já sám.
Mimo jiné jsem také jakýsi kárce spolupracovníků.
- Přál jste si mě vidět? - Ano.
Gary, prosím pojď dál. Mikeu, to je Gary Lipsky.
Gary je jedním z našich nejslibnějších spolupracovníků z minulého roku.
Zdravím.
Gary, slečna Pearsonová chtěla, abych se tě zeptal,
jestli jsi už dokončil papírování ohledně Petramca.
Měl jsem tady přes víkend bratra,
takže jsem se k tomu nedostal.
Podívej se, Garry. Chci říct... No tak.
Tohle je asi potřetí, co se tě na to musím ptát.
Hned se do toho pustím.
Neobtěžuj se. Máš padáka.
Co? Nemůžete mě vyhodit.
Ale ano, můžu. A právě jsem to udělal.
Běž si sbalit věci.
A už se tady znovu neukazuj.
Chtěl jsem, abys to viděl,
protože my našim spolupracovníkům platíme velmi dobře.
A poskytujeme jim možnost neomezeného růstu.
Ale na oplátku očekáváme výsledky.
Vyjádřil jsem se jasně?
Ano.
Skvěle.
Vítej u Pearsonové - Hardmana.
Můžeš se vrátit zpátky do práce.
Harvey.
Dobře, mám pro tebe jen dvě slova.
Naprosto nádherná.
Myslel sis, že jsi jediný, kdo dokáže klienta okouzlit?
Rozhodně ohromující.
Jak si vede ten nováček?
Fakt sexy.
- Jsi pitomec. - Jessico Pearsonová.
Dobrou noc, Harvey.
Co ty tady děláš?
Koukám na sport.
Nezvedáš mi telefony.
Jo, to protože jsi na mě ušil boudu.
- Vzpomínáš? - Myslíš si, že jsem o tom věděl?
A jsme u toho... To je snad po padesátý, kdy jsem se já dostal do průšvihu,
protože tys něco nevěděl.
Věděl jsi, že to má svá rizika, když jsi citoval ten nesmysl z té knížky.
Tak dobře. Potřeboval jsi peníze
a já jsem ti poskytl příležitost, jako vždycky.
Navíc jsi nebyl ten jedinej v průšvihu.
Vytáhli na mě bouchačku.
To jako vážně?
A proč by to dělali?
Abych tě nemohl varovat.
Takže jsi to věděl.
Nevěděl, až když bylo už příliš pozdě.
Teď už je příliš pozdě.
Já ti to vynahradím.
Chceš mi to vynahradit?
Vrať mi zpátky můj klíč.
Michaele.
No tak...
Víš, že nechci žít ve světě, kde my dva nejsme za dobře.
Tak se zabij.
Vypadni.
Tak k sakru vypadni.
Donno, potřebuju...
... jo a taky jsem neměl čas...
- Vezmeš si mě? - O to jsem se už také postarala.
Jsme svoji posledních sedm let.
Výborně.
Devlin McGreggor nám hází klacky pod nohy s tím předvoláním.
Vyplnili návrh na zavrhnutí případu
v důsledku našeho nedostatku důkazů.
- Dobře. - Dobře.
Počkat, co myslíte tím "dobře"?
Nechtějí vydat ty složky.
To znamená, že jsi zatlačil tam, kde to bolí.
Hledáš na správném místě.
Tys myslel, že se nebudou bránit?
No... Teď, když jste to zmínil...
Promiň, moje chyba.
Pořád zapomínám, že ty vlastně nic nevíš.
Jde o tohle: ty něco podnikneš, oni něco podniknou.
Jdeš tam a zpátky, dokud jeden z vás nevyhraje.
Dobře a co když uspějí s tím návrhem
a případ bude zamítnut?
Tak nejsi tak dobrý, jak si myslíš.
Harvey. To je ale náhoda.
Říkala jsem si, jak ti jde ten případ veřejného zájmu.
Mám s ním plné ruce práce.
Tak to mě těší,
protože jestli zjistím, že do toho nejdeš naplno,
tak bys mě velmi rozzlobil.
Bez obav, je to v suchu.
Rachel! Rachel, Rachel, Rachel. Musíš mi pomoct.
Bude slyšení ohledně mého předvolání.
Před tebou jsou tři jiné případy,
takže si budeš muset stoupnout do řady.
Ne. Ne, ne, ne.
To moje slyšení je zítra.
Tak proč s tím jdeš za mnou?
Protože Donna řekla, že jsi nejlepší průzkumník ve firmě.
Ukaž mi ten návrh.
No to snad ne.
Ty máš svou kancelář?
Jak to, že máš kancelář a já jenom kóji?
Jak jsi řekl, jsem nejlepší průzkumník ve firmě.
Opravdu?
To jsem si právě vymyslel.
Neměl jsem čas mluvit s Donnou.
Pro tebe je tohle všechno jen vtip?
Protože já beru svou práci vážně.
Ne, promiň mi to.
Podívej, já jsem...
Tys tam nebyla, jasný?
Záleží mi na té ženě.
Nemá, na koho jiného by se obrátila.
A ty jí sám pomoct nemůžeš.
Můžu.
Jen bych radši nebyl sám.
Dobře.
Chceš od nich soukromé složky bez jakéhokoliv důkazu svého tvrzení.
Ano, ale jediný způsob, jak ten důkaz najít,
je podívat se do těch složek.
To je slabý argument.
Neexistuje nějaký jiný případ z minulosti?
Mrkneme se, jestli nějaký nenajdeme.
Výzkum je stejně tak umění, jako věda.
Takže projdeme soukromé právo a sexuální obtěžování
jestli nenajdeme kombinaci případů,
abychom vznesli argument.
Vezmu si soukromé.
Já to obtěžování.
Chvíli to potrvá.
Budeme potřebovat večeři.
- Čínu. - Ne.
Čínu si můžu dovolit ze svého.
Tohle platí firma. Dám si sushi.
Tak mi řekli, ať na to nasadím svého nejlepšího vyšetřovatele.
- Cos udělal? - Co jsem mohl dělat?
Tys byla v zahraničí, tak jsem jim dal Ludermana.
Mimochodem, ty šaty...
Co, takhle postaru? No tak.
Nádherné.
Vanesso, proč tohle neděláme častěji?
Protože to vždycky skončí stejně.
Tak proč to děláme teď?
Harvey, já nespím s kde kým.
A nikdy bych s tebou nemohla chodit.
Myslíš jenom sám na sebe.
Právě teď myslím na tebe a na mě.
Prosím, já na tom trvám.
Ale já jsem gentleman.
Kromě toho jsi mi to zařídila s Dockerym,
a já na laskavosti nezapomínám.
Já také ne.
Vy jste ale zlobivý chlapeček, pane Dockery.
Pamatuješ si, když jsem ti řekl, že si myslíš, že jsi příliš chytrá
na to, abys byla jen právní asistentka.
- Proč... - Nejsem právnička?
Jo.
- Nejdou mi testy. - Co?
Jsem chytrá.
Vím, že by ze mě byla dobrá právnička.
Já jen nevím, jak na to.
Neumím psát testy a u přijímaček jsem vybouchla.
A i kdybych se na práva dostala,
tak bych stejně neprošla u státnic.
Kéž by byl někdo, kdo by za mě ten test napsal.
- Jo, kéž by. - Jo.
Nazdárek. Jak jsi na tom s tím výzkumem ohledně zítřejšího slyšení?
Zatím nic.
Říkáš, že ti na klientce záleží,
ale jestli budeš flirtovat místo toho, abys našel argument,
tak to klientka projede.
Já to nechci projet.
Koukni, to nemá smysl.
Jejich vyšetřování je podle pravidel.
Vypadáme jako ti zlí, co na ně vyvíjejí nátlak.
Cos to řekla?
Řekla jsem, že vypadáme jako ti zlí.
Ne, řekla jsi, že to mají podle pravidel
a my na ně vyvíjíme nátlak.
Jo.
Podívej se.
To je dobrý. To se pobavíme.
My? Můžu jít taky?
Myslel sis, že tě nevezmu s sebou?
- Myslel. - Tos myslel správně. Nevzal bych.
Ale pak mě napadlo, že by to bylo ode mě kruté,
abys neměl šanci vidět, jaký jsem úžasný.
- Dobře, můžu si dojít pro tašku? - Ne.
- Jsi opravdu velkorysý. - Z druhé strany.
Dobře.
Vaše Ctihodnosti, tento případ by měl být smeten ze stolu.
Kromě její výpovědi nemá žalující strana žádný důkaz.
Protože ten důkaz je v jejich osobních složkách,
které nám příhodně odmítají vydat.
V těch složkách jsou citlivé informace.
Snaží se vměšovat do práv
našich zaměstnanců na soukromí.
Prosím vás. Soukromí jeho zaměstnanců je mu u krysího zadku.
Pardon, to je vlastně pro krysí zadek nefér.
Vaše Ctihodnosti, tvrzení pana Spectera,
že nám na našich zaměstnancích nezáleží tím, že to začne shazovat,
nemá po právnické stránce žádnou váhu.
Pravda, ale to, co má váhu, je, že toto vyšetřování
sexuálního obtěžování musí probíhat
bez jakéhokoliv nátlaku.
O co vám jde?
Vyšetřovatel a každá vyslechnutá osoba se zodpovídají zaměstnavateli,
kterého vyšetřují...
To je definice nátlaku.
Bylo by to, jako by vás soudní zřízenec obvinil ze sexuálního obtěžování
a vy jste na to přidělil vašeho zapisovatele,
aby to vyšetřil.
S jakou pravděpodobností by asi přineslo to vyšetřování nějaké ovoce?
Vy si opravdu myslíte, že bych obtěžoval Hermana?
To nevím, Vaše Ctihodnosti.
Ale někteří lidé mají slabost pro uniformy.
Rád bych si myslel, že by za mnou Herman přišel, ještě než by k nějakému vyšetřování došlo.
Já to viděl. To by mělo být vyřazeno ze záznamu.
Ale co kdyby za vámi Herman přišel, vaše Ctihodnosti?
A vy byste zradil jeho důvěru tím,
že byste ho pod falešnou záminkou vyhodil?
To si o mně opravdu myslíte tak málo?
Věřil bych vám, jen kdybych vás mohl vyhodit.
Vaše Ctihodnosti.
Předejte jim ty složky.
Dnes.
A je to.
Hermane, chtěl bych si s vámi promluvit v soukromí.
To bylo úžasný.
Byl to tvůj argument.
Já ho jenom zasadil do situace způsobem,
který ji polidštil a rozzářil tak všechna naše odpoledne.
Připadám si jako Michael Corleone v té scéně,
kdy ho ten tlusťoch učí, jak střílet z té zbraně.
Chceš říct, že já jsem ten tlusťoch?
Protože já tlustej nejsem.
Víte, jak se jmenoval?
- Jasně. - Cordoza.
- Clemenza. - Já to věděl.
Jenom jsem vás testoval, jestli to víte.
Věděl jsem, že víš, že to vím.
Drogový dealer.
Dobrý den, hledám Reného.
Já jsem René. Je mi líto.
Tady neprodáváme laciné džíny.
Řekl vám Harvey, že přijdu, nebo...?
Poslal vás Harvey Specter?
Tak to je jiná.
Znáte svou velikost?
Neznám, asi střední.
Proč se chvilku nerozhlédnete?
Tady jsou ty nejexkluzivnější a cena klesá směrem ke dveřím.
Dobře.
Velký?
Takhle to nefunguje.
Takže tě Trevor najal, abys za něj odvedla špinavou práci, co?
Já jenom vím, že vy dva spolu nemluvíte.
Chybíš mi.
Chci, aby to bylo zase jako dřív.
Taky mi chybíš. Ale...
Nejsem si jistý, že to někdy bude jako dřív.
Musím jít.
Co říkal?
Říkal, že už to nikdy nebude jako dřív.
Cos provedl?
Já nevím.
Ahoj.
Takže ty složky jsou na cestě.
Vyhráli jsme?
To je fantastické.
Takže máme týden na to, abychom potvrdili Nancyinu verzi.
Poslyš, bez tebe bych to nezvládnul.
Ani bys beze mě nevěděl, kam by ses měl podívat.
Víš, co nikdo nemá rád?
Nikdo nemá rád vejtahy.
Haló.
Ano, je tady.
Dobře. Děkuji vám.
Papíry jsou v konferenční místnosti C.
Proč mi je nepřinesli do mé kóje?
Snaží se tě zavalit papírama.
Tak to si vybrali špatného.
Jestli ne, tak já jo.
Ať to máš hotové do konce týdne.
Musím běžet a okouzlit našeho nového klienta.
Rád vás konečně poznávám.
Jessica říkala, že si vás hned zamiluji.
Udělám pro to vše, pane Dockery.
Máte pěkný servis.
Pracuji na tom.
Co to sakra je?
To jste vy, jak si to rozdáváte se ženou, která není paní Dockeryová.
Snažíte se mě vydírat?
Požádal jste mou firmu, aby zjistila, kde je vaše slabé místo,
když chcete převzít společnost.
To je přesně tady.
Co to tady zkoušíte?
Vaše žena má 10% ve volebním podílu vaší společnosti.
A vy se už nějakou dobu vídáte s touto ženou a několika dalšími.
Myslíte si, že pro vás bude vaše žena hlasovat,
- až se to dozví? - Kdo říká, že se to musí dozvědět?
Můj člověk tohle získal během jednoho týdne.
Co myslíte, že na vás motivovaný soupeř vyhrabe za rok?
Mám pro vás řešení.
Vyměňte s ní svůj přednostní podíl, který nemá žádná volební práva,
za její běžný podíl, který je má.
Ten přednostní podíl má cenu více než 2 miliony.
To je malá cena, kterou zaplatíte za to, aby vás z vaší společnosti nevyšachovali.
Johne, je mi jedno, jestli spíte se všemi ženami v Hamptons.
Jen jí dejte ten přednostní podíl.
Jessica řekla, že mě okouzlíte, abyste si mě získal.
Nemám zájem si vás získat.
Já si vás chci udržet.
Už vím, kam nechtějí, abychom se dívali.
Tys prošel všechny ty papíry přes noc?
Zvládnul bych to rychleji, ale objednal jsem si pizzu.
Což mi připomíná. Měl jste někdy sýr v krustě?
- Protože to mě opravdu nakoplo. - Na cos přišel?
K jednomu propuštění došlo 12. března 2005.
Ale složka se jménem zaměstnance chybí.
To je naše žena. Vím, že ano.
Podnikám proti jejich právnímu zástupci kroky
a doufám, že skončí za mřížemi.
Ten nebude vědět, co se mu stalo.
Dennisi, tady je Harvey Specter.
Máš něco společného s tím, že složky z 12. března 2005 chybí?
Jestli tu budou do poledne, tak ti uvěřím.
Jestli ne, tak podnikneme právní kroky.
Je lepší sankcemi vyhrožovat, než něco vyplňovat.
Tak jsem to myslel. Vyhrožovat, ne vyplňovat.
Kdo by si to myslel?
Ohol se.
Slyšela jste někdy o této ženě?
Joanně Websterové?
Ne. Proč?
Společnost se ji před námi snaží ukrýt.
Myslíte si, že jí Hunt udělal to samé, co mně?
Ano.
Tak to ji musíte předvolat, aby to řekla.
Ano, to je náš plán.
Děkuji vám.
Joanna Websterová?
Co si přejete?
Dobrý den, jmenuji se Mike Ross.
Jsem... Jsem právník.
Mám na vás pár otázek ohledně vašeho působení u Devlina McGreggora.
Prosím, jen mě nechte, abych vám řekl příběh mojí klientky, ano?
Dobře, jen na chvilku.
Pane Rossi, to co se mi stalo, se stalo před šesti lety.
Bylo to strašné.
To, proč jsem s tím nic neudělala, má svůj důvod.
Postavili by mě pod přísahu
a napadli mě. Já tohle nechci.
Slečno Websterová. Joanno.
Tento muž je predátor,
a jestli nám nepomůžete ho zastavit, udělá to znovu.
Bude stačit, jen když podáte výpověď.
Je mi líto.
To nemůžu.
Co se stalo se svědkyní?
Nepovedlo se mi...
abych nebyl úžasný.
Přesvědčil jsem ji, aby svědčila.
Měl jste mě vidět. Zkusil jsem všechno.
Že to udělá znovu,
že ji budu pronásledovat na každém kroku...
Nic nefungovalo.
A pak mě to napadlo.
Zeptal jsem se jí, co kdyby to udělal její dceři.
Pookřála.
A víte, jak jsem na ten skvost přišel?
Záleželo mi na ní.
Děkuji vám.
Jsem rád, že se po probdělé noci nechováš jako totální magor.
Jdi domů a vyspi se.
Nechci, abys s tím mával během zítřejší výpovědi.
Harvey.
Jak jde ten veřejný zájem?
Skvěle. Právě jsem přemluvil svědkyni, aby svědčila.
Opravdu? A jak se ta svědkyně jmenuje?
Nejsem hloupá.
Tak se mnou tak nejednej.
Předal jsi ten případ.
Jessico, mám důležitější případy...
Musím ti připomínat, že když jsme se poprvé potkali,
že jsi to podělal?
Zkusila jsem to s tebou na zásilkovém oddělení,
nechala tě růst a pak ti zaplatila, abys mohl jít na Harvard,
kde sis mimochodem celou dobu jen válel šunky,
ale já jsem tě stejně přijala.
A od té doby z toho těžíš.
Podívej, uzavřel jsem ten Dockeryho případ.
Dal jsi mi slib.
Porušil ji ho a pak jsi mi lhal do očí.
Takže si to vyjasněme. Tohle není pracovní.
Tohle je osobní.
A něco ti řeknu.
Udělej si to tak, abys zatraceně vyhrál.
Zatraceně.
- Co s tebou sakra je? - Potřebuju ten kufřík.
Takže o tom to celé je?
Na našem přátelství ti vůbec nezáleží.
Jsi můj nejstarší přítel a ty to víš.
Ale vypadá to, že ti na tom už nezáleží.
A jo, potřebuju ten kufřík.
Já ho najdu, Mikeu.
Zbavil jsem se ho, když jsem utíkal před poldama,
které jsi na mě poštval.
Mikeu.
Kam to jdeš?
Do své kóje.
Ne, nejdeš. Je čas se vyčůrat do kelímku.
Co prosím?
Test na drogy. Pojď za mnou.
Jen si odložím své věci...
Hned.
A mimochodem, můj bratranec byl s tebou na Harvardu ve stejném ročníku
a já jsem se ho zeptal, jestli tě zná.
Víš, co je vtipné? Nezná.
Jak se jmenuje?
Mitch Samberg.
Jo, toho neznám.
Je to velká škola.
Ne tak docela.
Dostáváme 7 tisíc žádostí ročně.
Myslíte si, že si sem můžete nakráčet na prohlídku?
Ach tak, Mitchell.
Vzadu měl uhlazené vlasy
a promoval sedmý z ročníku.
Jasně. Toho si pamatuju.
Hodina pravdy.
- O co jde? - Musím vyplnit to Kendrickovo papírování.
Kde je sakra Mike?
To nevím.
Nechte kelímek na pultu.
To budete muset nechat tady.
- Proč? - Jestli si to vezmete s sebou,
budu se muset ujistit, že s sebou nemáte vzorek moči.
- Kde jsi byl? - Ahoj.
Byl jsem na testech na drogy.
Ta výpověď je dnes odpoledne.
Než tam půjdeme, chci, abys prověřil
minulost té ženy a hledal cokoliv,
co by mohli použít proti ní.
- Jasný? - Jasný.
- Ať ti řekne všechno. - Všechno.
- Všechno.
- Dobře. - Dobře.
Pracovala jsem tam šest měsíců, když po mě pan Hunt chtěl,
abych pracovala déle, objednala večeři.
Jednou pozdě v noci, se pokusil se se mnou vyspat.
Další den jsem požádala o přeložení.
Po dvou měsících mě vyhodili kvůli špatné pracovní morálce.
To je směsné.
Přestaňte se tak samolibě křenit.
Ani byste tady neměl být.
Pan Hunt má právo tu být.
Takže paní Websterová, potom, co jste pracovala pro Devlina MgGreggora,
jste dělala servírku u Hooters, že?
- Ano. - Místo, které má na sexualitě
svých servírek postavenou reklamu, že?
Na to se budete muset zeptat jich.
Ptám se vás.
A ona neodpovídá. Jděte dál.
Slečno Websterová, řekla byste o sobě, že jste pravdomluvná osoba?
Ano.
Takže když jste před chvílí řekla, že jste nikdy nebyla zatčena
za nějaký zločin, tak jste mluvila pravdu?
- Ano. - Ano, takže jste v roce 1993
nebyla zatčena za krádež šperků v hodnotě 1000 dolarů
z obchodu Willow Grove v Pennsylvánii?
Bylo mi sedmnáct. Byla to jen jedna chyba.
Záznamy o tom měly být zapečetěné.
Takže mi říkáte, že když ty záznamy byly zapečetěné,
tak jste chtěla říct, že jste si myslela,
že vám projde lež?
Ne, tak to není.
Snažíte se, aby to vypadalo jinak, než to je.
Promiňte. Byla jste v minulosti zadržena
a tady jste o tom pod přísahou lhala.
Vypadá to snad jinak, než to je?
Nemáte odpověď. Dobře.
Na něco se vás zeptám, když už jste tu jednou lhala,
proč bychom vám měli věřit, že nelžete i ohledně pana Hunta?
Jak ti k čertu mohlo uniknout to zatčení?
Prověřil jsem z minulosti vše, co jsme měli k dispozici.
Vyzpovídal jsi jí, jak jsem ti řekl?
Byl to zapečetěný záznam, Harvey!
Zatraceně, já to věděl.
Naprav to.
Joanno! Počkejte. Prosím.
Proto jsem nechtěla svědčit.
Překroutili něco, co je sto let staré,
a ze mě udělali lhářku.
Vypadalo to, jako by se mi nic nikdy nestalo.
Na tom nezáleží. Dobře?
Jenom potřebuji, abyste v pátek svědčila,
a udržela tenhle případ při životě.
Nemáme čas na to najít někoho dalšího, než...
Počkala byste prosím?
Ne, nepočkám.
Slíbil jste mi, že se tohle nestane, a ono se to stalo.
Neřekla jste mi, že vás zatkli.
Už mě znovu nekontaktujte, prosím.
Co se stalo s tou svědkyní?
Nic. Nic se nestalo Nedokázal jsem to napravit.
Takže skončíš?
Buď to, nebo mě Louis Litt vyrazí.
O čem to mluvíš?
V můj první den vyhodil Louis Garyho Lipskyho
za to, že pokazil případ.
Řekl, že když udělám to samé,
tak poletím tak rychle jako on.
Tak jsi za svědkyní k ní domů a přesvěč ji, aby znovu svědčila.
- Snažil jsem se. Nejde to. - Vždycky to jde.
Tak proč nejdete a nepřesvědčíte ji sám?
Protože jsi to podělal ty.
A protože vám na klientovi vůbec nezáleží. Jasně.
To není má práce.
A starost o mě není vaše práce?
Protože to nejmenší, co byste mohl udělat, je nabídnout se,
- že se mě zastanete u Louise. - Zastat se tě?
Dal jsem kvůli tobě svou hlavu na špalek
ale ukázalo se, že možná máš koule na to,
vzít tuhle práci, ale nemáš odvahu
vydržet, když začne jít do tuhého.
- To není pravda. - Není?
Jsi jednou nohou ze dveří od té doby, co jsi tu.
O čem to mluvíte?
Mluvím o tom kufříku, který máš zamčený ve stole.
Jo, viděl jsem ho
a vím, co v něm je.
Je to tvůj záložní plán pro případ, že by to tady nevyšlo.
Můžeš si rychle vydělat prachy a spadnout zpátky
do toho života, o kterém jsi mi řekl, že ho takový vést nechceš.
Takže jestli chceš skončit, tak do toho.
Ale není to kvůli Louisovi, ani kvůli mně.
Je to proto, že se bojíš, že bys musel přiznat,
že nejsi tak chytrý, jak si myslíš.
Když ráno přijdeš,
tak poznám, jestli mám pořád spolupracovníka.
Chápu, že jsi byl naštvaný,
že mě povýšili dřív než tebe,
ale jestli ještě jednou budeš vyhrožovat mému klukovi vyhazovem,
tak ti nakopu prdel.
O čem to mluvíš?
Nehraj si na blbýho, jasný?
Vyhodil jsi Garyho Lipskyho před Mikem Rossem.
Co je na tom tak vtipnýho?
Gary Lipsky pracuje v zásilkovém oddělení.
- Co? - Nikoho jsem nevyhodil.
Takhle dávám novým spolupracovníkům vědět,
co od nich očekáváme.
Nasadil jsi falešného zaměstnance, abys manipuloval spole...
Tak to je.
Co?
Michaele.
Chci skončit.
Pojď sem..
Když tvoji rodiče zemřeli,
přišla jsem o syna a snachu.
Bála jsem se, byla jsem sama a byla jsem moc stará na to,
abych tě vychovala. Ale neměla jsem na vybranou.
Protože kdo jiný by se o mého vnuka postaral?
Něco jsi mi slíbil.
Byl jsi ve dveřích.
Slib mi, že odejdeš,
jen když tě vyrazí?
Šetřete si dech.
Za žádnou cenu zítra nebudu svědčit.
Proto tady nejsem.
- Vím, co jste udělala. - O čem to mluvíte?
Nikdy jste pro Devlina McGreggora nepracovala
a nikdy vás pan Hunt neobtěžoval.
- To je jen le... - Mohl bych vám teď říct,
že mám zrušené šeky, elektronický převod,
nebo nějakou jinou kouřící zbraň. Ale nemám.
Ale budu mít. A až ji budu mít,
tak půjdete do vězení, jestli mi teď hned neřeknete,
co se stalo.
Řekněte to mně.
Stačilo jen, abych vás zdržovala do zítřka, až bude po slyšení.
Prosím, já jsem jen potřebovala peníze.
Nechci jít do vězení.
Tohle uděláte...
Už jsi tam volala?
Mikeu!
- Ahoj. - Nedávám ti to proto, že to potřebuješ.
Ale protože, že já to nepotřebuju.
A nevím, jestli jsem připraven ti odpustit, nebo ne,
ale vím, že teď jsme si kvit.
Počkej chvíli.
Já...
Fajn...
Ne!
Teď jsme si kvit.
Vidím, že jsi dnes přišel do práce. Pěkný oblek.
Byl to výměnný obchod.
Dostal jsem jich šest za jeden malý kufřík.
Poslyšte...
Omlouvám se a...
Zapomeň na to.
Když jsem začínal, Jessica po mě tak jezdila,
že jsem s tím jednou měsíčně seknul.
Jen jsem ti řekl, cos potřeboval slyšet.
O to jde. Mám jen jednoho člověka,
který mi řekl, co jsem potřeboval slyšet.
Možná je na čase, abych začal věřit někomu dalšímu.
Veselé Vánoce.
To jako doopravdy?
Víš, co máš dělat.
Tlačit, dokud to nebude bolet.
Elektronický převod z vašeho účtu na účet Joanny Websterové,
telefonní záznamy s Joannou Websterovou,
ještě před její výpovědí
a místopřísežné prohlášení, že jste slečně Websterové zaplatil,
aby křivě svědčila.
Pane Hunte, sexuální obtěžování je občanský přestupek.
Zaplatíte jen pokutu.
Ale manipulování se svědky je zločin
a půjdete do vězení,
kde vám zaručuji, že se o nežádoucích sexuálních návrzích naučíte víc,
než jsi jen dokážete představit.
Myslíte si, že mě tohle zastraší?
I kdyby toto byl důvěryhodný důkaz,
kdo mě bude stíhat
za manipulaci s bezvýznamným svědkem?
Harvey, nechodil jste na práva
se státním zástupcem pro New York?
Popravdě, chodil.
A myslím, že by ho stíhání případu, jako je tento, zajímalo.
A jste si vy dva stále blízcí?
Jasně, na jeho svatbě jsem mu byl za svědka.
To jste teda nebyl.
Blafujete.
Ne.
Myslím, že mám i nějaké fotky ze svatby.
Podíváme se.
Jo, tady jsme.
Musím přiznat, že vypadám jako švihák.
Tohle jsem já a jeho matka.
Ta žena mě zbožňuje.
Tady jsme na jeho rozlučce se svobodou.
Nebyly tam žádné striptérky. Bylo to chabý.
Ale nemůže se zbavovat lidí, jako jste vy, za sexuální obtěžování
a pak jít do strip klubu, že ano?
Dobře, co chcete?
Přiznání viny a záruku,
že podstoupíte léčení, než půjdete znovu do práce.
A znovu přijmete Nancy a doplatíte jí dlužnou mzdu.
- Dobře. - A povýšíte jí.
Dobře. Platí.
Skončili jsme?
Její dítě by mělo mít možnost vyrůstat bez toho,
aby se muselo starat o školné, nemyslíš?
A proto Nancy zaplatíte dalších 250 tisíc dolarů.
Charlesi.
Pánové.
Děkuji vám za všechno.
Nemáte zač.
Mám jednu otázku.
Proč jste šel do Joannina domu?
Protože jsem na to přišel.
Nesouhlasím.
Myslím si, že jste to udělal, protože vám na mně záleželo.
Udělal jsem to, protože to byla má práce.
Přiznal byste to? Záleží vám na mně.
Viděl jsem váš úsměv, když jsem ráno přišel do práce.
Neusmíval jsem se. Napadl mě legrační vtip.
Koukni se na tohle. Zítra začínáme.
Znamená to, že od teď jsme oficiálně tým?
Ještě bych se na Wayneův zámek nestěhoval.
- Takže teď jste Batman? - Spíš jsem Clemenza.
- Jo, jasně. Kilmer. - Clooney.
Keaton.
Opravdu jste s tím seknul, když jsi tady začínal?
Jasně, že ne. Nejsem posera.
Najlepsi zazitok z pozerania - Open Subtitles MKV Player