$programa $program
$ventana_principal $main_window
$fondo_path $base_path # ale fondo může být i podklad nebo pozadí
$boton_salir $button_exit
$path_images $path_images
$pid_programa $program_pid
$etiqueta_numero_de_segundos $label_number_of_seconds
$numero_de_segundos $number_of_seconds
$label_estado $label_status # nebo state jako stav
$ventana_acerca_de $about_window
$acerca_de $about
$ventana_preferencias $preferences_window
$filechooserbutton $filechooserbutton
$file_chosse $file_choose

@estado @status
$home_directory $home_directory
$parte_del_path # parte je část, ale bez kontextu netušim (a ve zdrojáku se vyskytuje jen 1×)
$path
$path_pid
$nombre_ultimo_fondo # pravděpodobně jméno posledního pozadí

$deja_ultimo_fondo_widget # nevim, ale `dejar' znamená nechat/opustit - IMHO něco s návratovou hodnotou
 $tipo_de_cambio_widget $type_of_change_widget
 $tipo_de_cambio $type_of_change
 $cambio_definitivo $final_change # konečná/poslední změna??
 $deja_ultimo_fondo
$ventanas_dialogs $dialog_windows
$valor $value

## De la ventana de preferencias # Z okna předvoleb
## Cargando todo el UI::Dialog # Načítání všeho z UI::Dialog
# Para cuando voy a empaquetar # Když to bude zabalené
# Cargando Ventanas # Načítání oken
## Verificando el estado del programa # Ověření/uskutečnění změny stavu programu
## Para que cuando cierren las ventanas y las vuelvan a abrir no desaparezcan # Aby když uzavře okna a pak se vrátí je otevřít aby nezmizely (doufám, že to v kontextu dává smysl)


# nemá tu být místo `acera_de' `acerca_de' (pak je to něco s tím `O aplikaci' dialogem)
basura trash
cargar_widgets load_widgets
on_acera_de1_activate 
on_acera_de_close
on_acera_de_delete_event
on_acera_de_response
on_boton_iniciar_clicked # při zmáčknutí tlačítka spuštění
on_boton_parar_clicked # to samé pro zastavení
on_boton_salir_clicked # to samé pro odchod/opuštění
on_preferencias1_activate # aktivace předvoleb
on_quit1_activate
on_salir1_activate # salir je odejít/opustit
on_ventana_preferencias_boton_aceptar_clicked # kliknutí na tlačítko přijmutí v okně předvoleb
on_ventana_preferencias_boton_cancelar_clicked # to samé pro `storno'
on_ventana_preferencias_delete_event # delete_event na okně předvoleb
on_ventana_principal_delete_event # delete_event na hlavní okně
verificando_estado # ověření/přezkoumání stavu (ale podle těla funkce je to spíš oznámení stavu)








####gbackgroundD####
$fondo_path $base_path
$segundos $seconds
@archivos_png $png_files
@archivos_jpg $jpg_files
@TODOS_ARCHIVOS @ALL_FILES
$background $background
$configurando_pid $configuring_pid 
$tipo_de_cambio $type_of_change
crear_demonio create_deamon