Libfm - en to cs translation catalogue (202 entries)

en: Choose An Application
cs: Vyberte aplikaci

en: <b>File Type To be Opened:</b>
cs: <b>Typ souboru k otevření:</b>

en: Installed Application
cs: Nainstalované aplikace

en: <b>Command line to execute:</b>
cs: <b>Příkaz ke spuštění:</b>

en: _Browse
cs: _Procházet

en: Execute in terminal emulator
cs: Spustit v emulátoru terminálu

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
cs: <b>V příkazové řádce mohou být použity tyto speciální kódy:</b>
      <b>%f</b>: Představuje jeden soubor
      <b>%F</b>: Představuje více souborů
      <b>%u</b>: Představuje jednu URI adresu souboru
      <b>%U</b>: Představuje více URI adres

en: Custom Command Line
cs: Vlastní příkaz

en: Set selected application as default action of this file type
cs: Nastavit vybranou aplikaci jako výchozí pro tento typ souboru

en: Confirm to replace files
cs: Potvrdit nahrazení souborů

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
cs: <b>Toto umístění obsahuje soubor se stejným názvem.</b>
    
    Chcete nahradit stávající soubor

en: with the following file?
cs: s následujícím souborem?

en: File Name:
cs: Název souboru:

en: Apply this option to all existing files
cs: Použít tuto možnost na všechny soubory

en: _Skip
cs: _Přeskočit

en: _Rename
cs: _Přejmenovat

en: _Overwrite
cs: _Přepsat

en: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

en: <b>File Type:</b>
cs: <b>Typ souboru:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
cs: <b>Celková velikost souborů:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
cs: <b>Poslední změna:</b>

en: <b>Last Access:</b>
cs: <b>Poslední přístup:</b>

en: <b>Location:</b>
cs: <b>Umístění:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
cs: <b>Velikost na disku:</b>

en: <b>Open _with:</b>
cs: <b>Otevřít _pomocí:</b>

en: Select the application used to open files of this type
cs: Vyberte aplikaci pro otevírání souborů tohoto typu

en: <b>Target:</b>
cs: <b>Cíl:</b>

en: _General
cs: _Obecné

en: <b>_Owner:</b>
cs: <b>_Vlastník:</b>

en: <b>_Group:</b>
cs: <b>_Skupina:</b>

en: <b>View content:</b>
cs: <b>Zobrazit obsah:</b>

en: <b>Change content:</b>
cs: <b>Změnit obsah:</b>

en: <b>Execute:</b>
cs: <b>Spustit:</b>

en: <b>Special bits:</b>
cs: <b>Speciální bity:</b>

en: Who can read content of the file/directory
cs: Kdo může číst obsah souboru/adresáře

en: Who can change content of the file/directory
cs: Kdo může měnit obsah souboru/adresáře

en: Who can execute the file or enter the directory
cs: Kdo může spouštět soubor nebo vstupovat do adresáře

en: Special flags for file execution
cs: Speciální práva pro spuštění souboru

en: Special flags for directory access
cs: Speciální práva pro přístup do adresáře

en: <b>Access Control</b>
cs: <b>Řízení přístupu</b>

en: _Permissions
cs: _Práva

en: None
cs: Žádné

en: Set GID
cs: Nastaviení GID

en: Sticky & set GID
cs: Sticky & nastavení GID

en: Set UID
cs: Nastavení UID

en: Set UID & GID
cs: Nastavení UID & GID

en: Nobody
cs: Nikdo

en: Only owner
cs: Pouze vlastník

en: Only owner and group
cs: Pouze vlastník a skupina

en: Anyone
cs: Kdokoliv

note: Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
cs: Připravuje se...

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
cs: <b>Probíhá zpracování:</b>

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
cs: <b>Do:</b>

en: <b>Progress:</b>
cs: <b>Průběh:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
cs: <b>Zbývající čas:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
cs: <b>Došlo k chybám:</b>

en: Preferred Applications
cs: Preferované aplikace

en: <b>Web Browser</b>
cs: <b>WWW prohlížeč</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
cs: Při kliknutí na hyperlink odkazy bude pro otevření použit preferovaný WWW prohlížeč.

en: <b>Mail client</b>
cs: <b>Emailový klient</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
cs: Při kliknutí na emailové adresy bude pro psaní zprávy použit preferovaný emailový klient.

en: <b>Terminal Emulator</b>
cs: <b>Emulátor terminálu</b>

en: Command line:
cs: Příkazový řádek:

en: System Applications
cs: Systémové aplikace

en: File Associations
cs: Asociace souborů

en: Execute File
cs: Spustit soubor

en: Execute in _Terminal
cs: Spustit v _terminálu

en: %u byte | %u bytes
cs[0]: %u bajt
cs[1]: %u bajty
cs[2]: %u bajtů

en: Trash Can
cs: Koš

en: My Computer
cs: Můj počítač

en: Applications
cs: Aplikace

en: Network
cs: Síť

en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: Mount Point
cs: Přípojný bod

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
cs: Typ: %s
    Velikost: %s
    Změněno: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
cs: Typ: %s
    Změněno: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
cs: Souborová operace je zrušena a došlo k chybám.

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: The file operation is finished, but there are some errors.
cs: Souborová operace je dokončena, ale došlo k chybám.

en: Finished
cs: Dokončeno

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
cs: Některé soubory nelze přesunout do koše, protože podkladový souborový systém tuto operaci nepodporuje.
    Chcete je trvale odstranit?

en: Moving files
cs: Přesun souborů

en: Copying files
cs: Kopírování souborů

en: Trashing files
cs: Přesouvám soubory do koše

en: Deleting files
cs: Mazání souborů

en: Creating symlinks
cs: Vytvoření symbolických odkazů

en: Changing file attributes
cs: Mění se atributy souborů

en: byte | bytes
cs[0]: bajt
cs[1]: bajty
cs[2]: bajtů

en: Please enter a valid user name or numeric id.
cs: Prosím zadejte platné jméno nebo číselné id uživatele.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
cs: Prosím zadejte platné jméno nebo číselné id skupiny.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
cs: Chcete rekurzivně použít tyto změny pro všechny soubory a pod-složky?

en: <b>Access content:</b>
cs: <b>Přístup k obsahu:</b>

en: Files of different types
cs: Soubory různých typů

en: Multiple Files
cs: Více souborů

en: Mount Volume
cs: Připojit svazek

en: Unmount Volume
cs: Odpojit svazek

en: Eject Removable Media
cs: Vysunout vyměnitelné medium

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
cs: Přejmenovat záložku

en: Remove from Bookmark
cs: Odebrat ze záložek

en: Empty Trash
cs: Vyprázdnit koš

en: Enter a new name:
cs: Vložte nový název:

en: Places
cs: Místa

en: Directory Tree
cs: Strom adresářů

en: Remote
cs: Vzdálený

en: Open With...
cs: Otevřít pomocí...

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Create Symlink
cs: Vytvořit odkaz

en: Send To
cs: Poslat do

en: Compress...
cs: Komprimovat...

en: Extract Here
cs: Rozbalit zde

en: Extract To...
cs: Rozbalit do...

en: _Restore
cs: _Obnovit

en: Restore trashed files to original paths
cs: Obnovit soubory z koše do původních umístění

en: XDirectSave failed.
cs: XDirectSave selhal.

en: Use selected application to open files
cs: Použít vybranou aplikaci pro otevření souborů

en: Execute custom command line to open files
cs: Spustit vlastní příkaz pro otevření souborů

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: Name
cs: Název

en: Description
cs: Popis

en: Size
cs: Velikost

en: Modified
cs: Změněno

en: Create _New...
cs: Vytvořit _nový

en: Folder
cs: Složka

en: Blank File
cs: Prázdný soubor

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: _Invert Selection
cs: _Invertovat výběr

en: _Sort Files
cs: _Seřadit soubory

en: Show _Hidden
cs: Zobrazit _skryté soubory

en: Only for this folder
cs: Pouze pro tuto složku

en: Mingle files and folders
cs: Míchat soubory a složky

en: By _Name
cs: Podle _jména

en: By _Modification Time
cs: Podle data _úpravy

en: By _Size
cs: Podle _velikosti

en: By File _Type
cs: Podle _typu souboru

en: Enter a name for the newly created folder:
cs: Zadejte jméno nově vytvořené složky:

en: Enter a name for the newly created file:
cs: Zadejte jméno nově vytvořeného souboru:

en: Create New...
cs: Vytvořit nový...

en: New
cs: Nový

en: Error, lxshortcut not installed
cs: Chyba, lxshortcut není nainstalovaný

en: Failed to start lxshortcut
cs: Chyba při spuštění lxshortcut

en: Installed Applications
cs: Nainstalované aplikace

en: Error
cs: Chyba

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Question
cs: Otázka

en: Please select a folder
cs: Prosím vyberte složku

en: Only system administrators have the permission to do this.
cs: Toto má právo provádět pouze systémový správce.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
cs: Chcete přesunout vybrané soubory do koše?

en: Do you want to delete the selected files?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané soubory?

en: Rename File
cs: Přejmenovat soubor

en: Please enter a new name:
cs: Prosím zadejte nový název:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
cs: Skutečně chcete vyprázdnit složku koše?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
cs: Textový soubor '%s' vypadá jako spustitelný skript.
    Co s ním budete dělat?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
cs: Soubor '%s' je spustitelný. Chcete jej spustit?

en: <No Sub Folder>
cs: <Žádný podadresář>

en: Loading...
cs: Načítání...

en: The specified directory is not valid
cs: Zadaná složka není platná

en: Source and destination are the same.
cs: Zdroj a cíl jsou shodné.

en: Cannot move a folder into its sub folder
cs: Nelze přesunout složku samu do sebe

en: Cannot copy a folder into its sub folder
cs: Nelze kopírovat složku samu do sebe

en: Destination is a sub folder of source
cs: Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky

en: Trash
cs: Koš

en: Desktop
cs: Pracovní plocha

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
cs: Disk CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
cs: Prázdný disk CD-ROM

en: CD-R Disc
cs: Disk CD-R

en: Blank CD-R Disc
cs: Prázdný disk CD-R

en: CD-RW Disc
cs: Disk CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
cs: Prázdný disk CD-RW

en: DVD-ROM Disc
cs: Disk DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
cs: Prázdný disk DVD-ROM

en: DVD-RW Disc
cs: Disk DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
cs: Prázdný disk DVD-RW

en: DVD-RAM Disc
cs: Disk DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
cs: Prázdný disk DVD-RAM

en: DVD+R Disc
cs: Disk DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
cs: Prázdný disk DVD+R

en: DVD+RW Disc
cs: Disk DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
cs: Prázdný disk DVD+RW

en: DVD+R DL Disc
cs: Disk DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
cs: Prázdný disk DVD+R DL

en: DVD+RW DL Disc
cs: Disk DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
cs: Prázdný disk DVD+RW DL

en: Blu-Ray Disc
cs: Disk Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
cs: Disk Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
cs: Disk Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
cs: Disk HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
cs: Prázdný disk HD DVD

en: HD DVD-R Disc
cs: Disk HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
cs: Prázdný disk HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
cs: Disk HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
cs: Prázdný disk HD DVD-RW

en: MO Disc
cs: Disk MO

en: Blank MO Disc
cs: Prázdný disk MO

en: MRW Disc
cs: Disk MRW

en: Blank MRW Disc
cs: Prázdný disk MRW

en: MRW/W Disc
cs: Disk MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
cs: Prázdný disk MRW/W

en: Blank Optical Disc
cs: Prázdný optický disk

en: Optical Disc
cs: Optický disk
