Abclinuxu.cz na titulke Slashdot.org (diskuse)

[happy barney]

lol "Czech Translation" "anglický originál", chudák anglicky rozumejúci

[Robert Krátký]

To je samozřejmě záměr. Čte-li člověk anglickou verzi, tak mu může být jedno, že je tam text, který říká "anglický originál". Ale aspoň ví, že za odkazem se skrývá český překlad. A naopak to platí stejně.

[happy barney]

na anglickej verzii ok, ale na českej by to mohlo byť naopak

[Robert Krátký]

Proč? Na české verzi je český odkaz na "anglický originál". Tj. i člověk, který neumí anglicky, bude vědět, kam ten odkaz vede.

[happy barney]

ok, moje myšlienkové pochody:

a) na českú verziu zablúdi česky/neanglicky rozumejúci ... informácia "anglicky" / "english" má preňho rovnaký význam. v prvom prípade vie, že anglicky nevie, v druhom prípade nerozumie textu linky (a teda rozumne predpokladá, že aj obsahu nalinkovanej stránky rozumieť nebude)

b) na českú verziu zablúdi nečesky/anglicky rozumejúci ... "anglicky" / "english"? obe vedú tam, kde rozumie, ale v prvom prípade nerozumie, ako sa tam dostať

hmm, pravda je ale taká, že ten nečesky/anglicky nebude hľadať slovo english niekde uprostred textu, buď ho uvidí hneď na začiatku alebo sa na to celé vykašle.

[Filip Jirsák]

Aha, tak proto bylo Abíčko před chvílí nedostupné

[Luboš Doležel (Doli)]

To bylo něčím jiným a stává se to bohužel docela často - není odezva ani na ping

[trekker.dk]

Jak kdy, někdy je odezva na ping, ale ábíčko stejně nejde.

[Robert Krátký]

Kéž by to bylo tím... odezva ze /. nebyla zatím nijak ohromující.

[Jirka]

To by se ábíčko zapsalo do dějin jako první česká "slashdotted" stránka?

[Jakub Suchy]

ale kdeze...

[Jiří Hlinka]

Koukám, že odkaz sem je i na serveru MandrivaUsers.org. Mimochodem - parádní práce s tím rozhovorem!

[pepan]

WoW!