Portál AbcLinuxu, 25. května 2024 21:43

Komiks xkcd 1441: Obrat

16. 11. 2014 | Redakce
Články - Komiks xkcd 1441: Obrat  

XKCD česky.

xkcd logo

Obrat

xkcd 1441, czech, česky

← Před Internetem | originál: http://xkcd.com/1441/ | Nebe →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tadeáš Pelech

Creative Commons License
Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

Seriál XKCD česky (dílů: 338)

První díl: Komiks xkcd 648: Podzimní listí, poslední díl: Komiks xkcd 1112: Vem si to logicky.
Předchozí díl: Komiks xkcd 1348: Před Internetem
Následující díl: Komiks xkcd 1115: Nebe

Odkazy a zdroje

http://xkcd.com/1441/

Další články z této rubriky

Týden na ScienceMag.cz: Neutronové molekuly – neutrony se mohou vázat na kvantové tečky
Týden na ITBiz: Polovina českých firem si není jistá blízkou budoucnosti svého oboru, většina ale počítá s velkým vlivem AI
Týden na ScienceMag.cz: Působivá simulace pádu do černé díry
Týden na ITBiz: Platby výkupného za ransomware vzrostly za poslední rok na pětinásobek
Týden na ScienceMag.cz: O krok blíže k molekulárním počítačům

Diskuse k tomuto článku

16.11.2014 10:05 bigBRAMBOR | skóre: 37
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin
Nikdy by Me nenapadlo, ze aby to fungovalo musi to clovek vyslovit.
16.11.2014 13:57 sarlej
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Tak vyslovovat se to nemusi, jenom se musi mluvit rychle :-) Tu konverzaci museli stihnout do cca 2,5s.
egg avatar 16.11.2014 19:41 egg | skóre: 20 | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Obvyklá kadence řeči je nějakých 5 slabik za sekundu, takže stihnou cca 12 slabik. Samotné "retroreflector" nebo "zpětný odražeč" je 1 sekunda. :-)
Proč led klouže? --Aldebaran bulletin
16.11.2014 15:56 Ovoce
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Nikdy by Me nenapadlo, ze aby to fungovalo musi to clovek vyslovit.
V anime to tak bývá. Starlight Breaker!
16.11.2014 19:11 czechbluebear
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
v anime bývá spousta sraček
16.11.2014 18:49 pc2005 | skóre: 38 | blog: GardenOfEdenConfiguration | liberec
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Kdyby to neřekl, tak ho soupeř zastřelí hnedka/dřív.
Intel meltdown a = arr[x[0]&1]; karma | 帮帮我，我被锁在中国房
16.11.2014 20:37 bigBRAMBOR | skóre: 37
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Asi kazdy by si mel nacvicit, pro jistotu, nejaka posledni slova. Pekne dlouha. Treba cela bible.
pavlix avatar 16.11.2014 21:20 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Treba cela bible.
Nebo kamasutra.
Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.
16.11.2014 21:32 Ovoce
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
To IIRC není *Bůhvíjak* dlouhej text. Hodně dlouhej na to se to naučit nazpaměť, ale ne moc na to, aby to prodloužení existence vůbec stálo za to.
Conscript89 avatar 16.11.2014 22:36 Conscript89 | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Tak zalezi kdo by te chtel zastrelit a jestli by pak neziskal chut :D
I can only show you the door. You're the one that has to walk through it.
17.11.2014 01:03 mankind_boost | skóre: 7 | Hliněná chýše, 5482/3
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Kdyby byl protivník nekrofil, tak bych to raději nezkoušel...
Jen skutečný mankind_boost je zárukou kvality.
16.11.2014 23:51 pc2005 | skóre: 38 | blog: GardenOfEdenConfiguration | liberec
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Ideálně s rekurzí :-D.
Intel meltdown a = arr[x[0]&1]; karma | 帮帮我，我被锁在中国房
18.11.2014 08:05 AAA
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Odpovědět | Sbalit | Link | Blokovat | Admin
http://xkcz.cz/1441-zvrat/

Neboli když dva dělají totéž, není to totéž.

Koutový odražeč je v češtině lepší termín. Přemýšlím, jestli místní autor o xkcz neví, anebo se snaží odlišit (a bohužel dost často zmrvit překlad)?
18.11.2014 12:36 Martin | skóre: 4 | blog: Atilius
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Možná je na ábíčku překlad technicky nepřesnější, ale pro mě je srozumitelnější....věc vkusu a překladu.
19.11.2014 20:33 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:  
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
+1
What Big Oil knew about climate change
Václav 19.11.2014 20:58 Václav "Darm" Novák | skóre: 26 | blog: Darmovy_kecy | Bechyně / Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Zrovna tady taky nevidím s překladem jediný problém.
Cross my heart and hope to fly, stick a cupcake in my eye!
Jendа avatar 18.11.2014 22:54 Jendа | skóre: 78 | blog: Jenda | JO70FB
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Já o tom teda doteď nevěděl.
Já to s tou denacifikací Slovenska myslel vážně.
pavlix avatar 19.11.2014 11:53 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
+1

A dost možná ani Luboš, který měl údajně vyjádřit nezájem o pomoc s překlady.
Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.
20.11.2014 09:12 Vtipnéř | skóre: 38 | blog: Vtipnéřův blog | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Já bych výrazu "koutový odražeč" nerozuměl.

Jirka
Opening Windows is better than washing them. Clearing Windows (e.g. erasing or deleting) is even much better.

ISSN 1214-1267, (c) 1999-2007 Stickfish s.r.o.