abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 02:11 | IT novinky

Společnost Purism představila mobilní telefon Librem 5 USA. Jedná se o telefon Librem 5 vyráběný v USA. Předobjednat jej lze za 1 999 dolarů. Librem 5 lze předobjednat za 699 dolarů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
včera 22:22 | Nová verze

Příspěvek na blogu organizace Electronic Frontier Foundation (EFF) informuje, že Certbot, tj. oficiální klient certifikační autority Let’s Encrypt, dospěl do nové stabilní verze 1.0. Oficiálně tak byla ukončena beta fáze jeho vývoje. Certbot byl představen v květnu 2016.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 15:55 | Zajímavý software

Mozilla vydala novou verzi 0.6 svobodného softwaru DeepSpeech pro převod řeči na text. Přehled novinek v příspěvku na blogu Mozilla Hacks.

Ladislav Hagara | Komentářů: 4
4.12. 17:33 | Zajímavý projekt

Dnes měl na YouTube premiéru krátký sci-fi film SKYWATCH. Colin Levy na něm strávil téměř 6 let. Pro vytvoření 3D grafiky byl vybrán Blender. Film byl z části financován z kampaně na Kickstarteru.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
4.12. 05:55 | Zajímavý software

Netflix uvolnil framework pro datovou vědu Metaflow jako open source. Zdrojové kódy jsou k dispozici na GitHubu pod licencí Apache 2.0.

Ladislav Hagara | Komentářů: 42
3.12. 21:33 | Nová verze

Byla vydána nová verze 4.1 živé linuxové distribuce Tails (The Amnesic Incognito Live System), jež klade důraz na ochranu soukromí uživatelů a anonymitu. Přehled změn v příslušném seznamu. Opravena byla také řada bezpečnostních chyb.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
3.12. 19:22 | Nová verze

Po více než roce od vydání verze 5 byla vydána nová verze 5.1 linuxové distribuce elementary OS (Wikipedie) vycházející z Ubuntu. Kódové jméno této nejnovější verze je Hera. Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 8
3.12. 18:55 | Nová verze

Byla vydána verze 3.0 webového aplikačního frameworku napsaného v Pythonu Django (Wikipedie). Přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
3.12. 17:33 | Nová verze

Byl vydán Mozilla Firefox 71.0. Přehled novinek v poznámkách k vydání a na stránce věnované vývojářům. Firefox pro Windows přináší Obraz v obraze aneb možnost sledování videa v samostatném okně. Ve verzi pro Linux se tato novinka objeví v lednu. Vylepšen byl správce hesel Lockwise. Řešeny jsou také bezpečnostní chyby.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
3.12. 01:00 | Nová verze

Byla vydána verze 11.0 italské linuxové distribuce CAINE (Computer Aided INvestigative Environment) s kódovým názvem Wormhole. Jedná se o živou linuxovou distribuci zaměřenou na forenzní analýzu digitálních dat. Nejnovější CAINE vychází z Ubuntu 18.04 a přináší řadu nových nebo aktualizovaných softwarových nástrojů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
Jaké hodinky nosíte (nejčastěji)?
 (24%)
 (5%)
 (17%)
 (54%)
Celkem 492 hlasů
 Komentářů: 134, poslední 30.11. 03:34
Rozcestník

www.AutoDoc.Cz

Komiks xkcd 1441: Obrat

16. 11. 2014 | Redakce | Různé | 6353×

XKCD česky.
xkcd logo

Obrat

xkcd 1441, czech, česky

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tadeáš Pelech

Creative Commons License
Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Hodnocení: 100 %

        špatnédobré        

Nástroje: Tisk bez diskuse

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

16.11.2014 10:05 bigBRAMBOR | skóre: 33
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Nikdy by Me nenapadlo, ze aby to fungovalo musi to clovek vyslovit.
16.11.2014 13:57 sarlej
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Tak vyslovovat se to nemusi, jenom se musi mluvit rychle :-) Tu konverzaci museli stihnout do cca 2,5s.
egg avatar 16.11.2014 19:41 egg | skóre: 20 | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Obvyklá kadence řeči je nějakých 5 slabik za sekundu, takže stihnou cca 12 slabik. Samotné "retroreflector" nebo "zpětný odražeč" je 1 sekunda. :-)
16.11.2014 15:56 Ovoce
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Nikdy by Me nenapadlo, ze aby to fungovalo musi to clovek vyslovit.
V anime to tak bývá. Starlight Breaker!
16.11.2014 19:11 czechbluebear
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
v anime bývá spousta sraček
16.11.2014 18:49 pc2005 | skóre: 38 | blog: GardenOfEdenConfiguration | liberec
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Kdyby to neřekl, tak ho soupeř zastřelí hnedka/dřív.
16.11.2014 20:37 bigBRAMBOR | skóre: 33
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Asi kazdy by si mel nacvicit, pro jistotu, nejaka posledni slova. Pekne dlouha. Treba cela bible.
pavlix avatar 16.11.2014 21:20 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Treba cela bible.
Nebo kamasutra.
Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.
16.11.2014 21:32 Ovoce
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
To IIRC není *Bůhvíjak* dlouhej text. Hodně dlouhej na to se to naučit nazpaměť, ale ne moc na to, aby to prodloužení existence vůbec stálo za to.
Conscript89 avatar 16.11.2014 22:36 Conscript89 | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Tak zalezi kdo by te chtel zastrelit a jestli by pak neziskal chut :D
I can only show you the door. You're the one that has to walk through it.
17.11.2014 01:03 mankind_boost | skóre: 7 | Hliněná chýše, 5482/3
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Kdyby byl protivník nekrofil, tak bych to raději nezkoušel...
Jen skutečný mankind_boost je zárukou kvality.
16.11.2014 23:51 pc2005 | skóre: 38 | blog: GardenOfEdenConfiguration | liberec
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Ideálně s rekurzí :-D.
18.11.2014 08:05 AAA
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
http://xkcz.cz/1441-zvrat/

Neboli když dva dělají totéž, není to totéž.

Koutový odražeč je v češtině lepší termín. Přemýšlím, jestli místní autor o xkcz neví, anebo se snaží odlišit (a bohužel dost často zmrvit překlad)?
18.11.2014 12:36 Martin | skóre: 4 | blog: Atilius
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Možná je na ábíčku překlad technicky nepřesnější, ale pro mě je srozumitelnější....věc vkusu a překladu.
19.11.2014 20:33 kralyk z abclinuxu | skóre: 29 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
+1
Václav 19.11.2014 20:58 Václav "Darm" Novák | skóre: 26 | blog: Darmovy_kecy | Bechyně / Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Zrovna tady taky nevidím s překladem jediný problém.
Cross my heart and hope to fly, stick a cupcake in my eye!
Jendа avatar 18.11.2014 22:54 Jendа | skóre: 75 | blog: Výlevníček | JO70FB
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Já o tom teda doteď nevěděl.
Reverse-engineer? I can barely forward-engineer!
pavlix avatar 19.11.2014 11:53 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
+1

A dost možná ani Luboš, který měl údajně vyjádřit nezájem o pomoc s překlady.
Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.
20.11.2014 09:12 Vtipnéř | skóre: 34 | blog: Vtipnéřův blog | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1441: Obrat
Já bych výrazu "koutový odražeč" nerozuměl.

Jirka
Opening Windows is better than washing them. Clearing Windows (e.g. erasing or deleting) is much more better.

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.