Dotaz: Mplayer a CP1250 titulky

[Maverick]

Predem se omlouvam, vim ze to tu bylo nekolikrat reseno, ale me se podle prispevku v diskusi proste vyresit nepovedlo. Mozna je chyba mezi zidli a klavesnici, nevim ;o)
Chtel jsem nahradit klasicky font mplayeru fontem s kodovanim cp1250. V ~/./mplayer/font mam nakopirovan Arial-14 fonr s kodovanim cp1250 (a pro jistotu i ve font adresari mplayeru), vytvoril jsem v ~/.mplayer soubor config, ve kterem (podle prispevku v diskusi) nastavuji kodovani souboru titulku na windows-1250 (subcp=windows-1250). I presto po otevreni titulku mi nektere znaky (r',c',e' a dalsi) zobrazuji misto pismenka podtrzitko (coz je pokrok od puvodnich 1/4 apod ...)
Jako zdroj cp-1250 fontu jsem pouzil oficialni balicek z www.mplayerhw.hu, takze ve fonts.desc by snad nemel byt problem.
Zkuste prosim jeste jednou nekdo poradit, asi jsem nekde neco prehlidnul. V krajni nouzi budu konvertovat do Latin2, ale to je skutecne krajni reseni.

Odpovědi

[finn]

…treba by mohlo pomoci nastavit subcp=cp1250 nebo na prikazove radce -subcp cp1250

[Maverick]

cp1250 a windows-1250 by mely byt ekvivalenty. A vypada ze jsou, protoze zamena v configu subcp=windows-1250 za subcp=cp1250 mi nepomohla - podtrzitka si tvrdosilne zustavaji na svem miste :o(

[Petr Klima]

Dokud jsem pouzival na titulky bitmapove fonty, byl jsem ve stejne kasi, jako vy. Ted pouzivam ttf fonty a jsem vysmaty - parametr subcp dela to, co ma.

[Petr Krčmář]

Odpovím na něco trochu jiného. Já řeším problém titulků tímhle skriptem:

cat $2 | cstocs 1250 il2 > /tmp/titulky
mplayer -vo xv -fs -sub /tmp/titulky $1
rm /tmp/titulky

ten skript se jmenuje "hraj" a používám ho takhle: hraj nazevfilmu.avi titulkyknemu.sub A hraje to česky bez problémů. Peter

[ivok]

soutez o nejzbytecnejsi cat na tento tyden vyhrava .... pouzivat ttf fonty a parametr -subcp je nejrozumnejsi reseni puvodniho problemu ...

[unchallenger]

a to zhruba způsobem -subcp `enca -i titultky.sub`

[God.zilla]

trošku možná off-topic, ale odkud se dají legálně sehnat ttf fonty? a jak je nainstalovat do systému? jeslti máte nějaké dobré how-to, podělte se

[unchallenger]

Všechno už tu bylo... http://sourceforge.net/projects/corefonts/

[Josef Kufner]

...jojo, bylo a ne jednou. Nejlepsi je se vykaslat na kodovani, stahnout si hacknuty fonty i s par konfigurakama a koukat se na Win-1250 i Latin2 naprosto bez rozdilu. Kde presne ty hacknuty fonty jsou uz si nevzpominam, ale Google to vi -- staci se ho zeptat (neco jako: mplayer +1250 +Latin2)...

[unchallenger]

Proč hackovat fonty, když mám encu?

[God.zilla]

corefonts se mi dokonce podarilo vygooglovat, ale mel jsem trochu strach o licenci- Microsoft ty fonty stahl ze svojeho webu.
.. So, if you have a windows license and you accept the other restrictions in the IE EULA (if you know a link to this please email me), you are are free to change the define HAS_WINDOWS_LICENSE to 'yes', and the tahoma font will be included also ..
takže po prostudování licence to vypadá dobře
dík za ujištění a omlouvám se za opakování 100*řečených dotazů..

[Smeto]

Prepacte mam dotaz, mozno trosku odveci, ale neda mi sa nespytat :o) Dokaze MPlayer zobrazovat povedzme vo fullscreene titulky mimo obraz ... teda napr. pri 14:9 pod obrazom v ciernom pruhu, aby sa nemiesali do obrazu ??? Obavam sa, ze nie ... vsak ???

[ivok]

Sice to do tohohle threadu nepatri, ale budiz. Myslim, ze MPlayer neumi zobrazit titulky "v cernem pruhu", protoze nevi, kde ten pruh je. Ale umi zobrazit titulky "dole na obrazovce", coz je pri trose dobre vule prave v cernem pruhu S titulkama jde posunovat, zvetsovat, zmensovat ... mplayer -vo sdl:x11 ...

[EHP]

Dokaze - v linux konfere o tom byla dost dlouha debata a ja si z ni vybral tohle: vop=expand=0:-100:0:0:0:0 Staci pridat do konfiguraku a je vymalovano.

[Smeto]

Dakujem za radu. To je to prave "orechove" :o)

[Cupy]

sorry to mi nechodi

$mplayer /mnt/cdrom/lala.avi -subcp `enca -i /mnt/cdrom/lala.sub` -sub /mnt/cdrom/lala.sub

furt jsou tam ty blby podtrzitka. nezbyva nez cat...

porad pls vic (nebo nechruj )

[o.k.]

Ja to řeším tak že:

rm /usr/share/mplayer/font

ln -s /usr/share/mplayer/fonts/font-arial-cp1250/font-arial-14-cp1250 /usr/share/mplayer/font

To je vše videa z windows jdou s titulkama v Mplayeru bez problému.

[pantera]

ted jsem resil stejny problem na Mandrake 9.1. v adresari /usr/share/Mplayer uz byl soubor subfont.ttf - rekl bych ze asi pujde pouzit, ja si zkopiroval jiny z windows. Dale tento adresar obsahuje podadresar 'font' do toho je treba nakopirovat soubory (3), ktere vzniknou spustenim subfont (obsazeno v baliku Mplayeru nevim presne kde - v jednom z adresaru) s nasledujicimi parametry - 1. windows-1250 a nazev fontu s priponou .ttf(vznikne font-desc a dva dalsi). Pokud by to porad nejelo - v pripade pouziti grafickeho prostredi v preferencich nastav u zalozky font pismo na Unicode a soubor s fonty vyber ten, ze ktereho se tvorily jmenovane 3 soubory. Dale zkus kdyztak do konfiguracniho souboru nastavit parametr subcp=cp1250 (konfigurak je pravdepodobne v /home/user/.mplayer - bud mplayer nebo gmplayer dle verze) - sory za nepresnosti-prave jsem restartil do win - nemuzu se podivat presne + mozna je neco z toho i zbytecne, ale funguje to na 100% :)