Dotaz: preklady licencii

[catchy]

Kde najdem preklady licencii (okrem GNU GPL), teda napr. BSD, MPL,...?

Nestaci vycuc (vid slunecnice.cz).

Odpovědi

[jm]

Nevim. Jedine smerodatne zneni je stejne puvodni anglicke.

[unchallenger]

Kdo potřebuje jinou než GPL? :o)

[VícNežNic]

Překlady do čeho ? Všechny licence jsou psané ve vyšším jazyku nezávislém na češtině, angličtině nebo čemkoliv jiném, totiž právničtině.
Jde o to, k čemu to potřebujete. Pokud chcete vědět, co zhruba ty licence dovolují a zakazují, tak vám bude překlad málo platný.

[unchallenger]

Tos asi ty licence nikdy neviděl nebo neznáš právničtinu. GNU GPL je oproti běžné právničtině psána velmi srozumitelně, o licencích typu BSD, které mají pár řádků, ani nemluvě.

[VícNežNic]

Ale jo. GPL jsem četl a myslím, že i snad pochopil.

Je to ale takové nepříjemné čtení. Prostě nemám tyhle věci vůbec rád. Pokud chci vědět jestli právě tohle co chci můžu nebo ne, znamená to vždy přečíst to celé a po větičce rozebrat.

A například MPL když jsem viděl, tak jsem měl chuť někam utéct.

Ale jistě máš pravdu. Ty licence jsou stále ještě slabý odvar skutečné právničtiny. Mně šlo o to, že si nemyslím, že by nějaký překlad něčemu příliš pomohl. Mohu se mýlit, jasně. Jinak BSD je skutečně kraťoučká a srozumitelná, taky se mi docela líbí