Linux Meeting Ostrava 20. dubna (diskuse)

[petr_p]

Linux Meeting Ostrava nebo Ostrava Linux Meeting? A jak by to bylo cesky^H^H^H^H^Hostravsky? Linuxova schazejici se Ostrava?

[cornelius]

"Linux potkává ostravu" :P kdybys to chtěl volně česky

[cornelius]

teda abych se opravil tak oproti překladu chybí v originále zájmeno, ale i když to bude jen "Linuxové setkání - Ostrava" tak to má slovosled správný ne? :)

[petr_p]

Pomlcka se ztratila kam? Kdyby tam byla predlozka in, tak bych neprotestoval.

Chtel jsem poukazat, ze krome krkolomneho originalniho nazvu, ktery neni prirozeny ani v anglictine, je cesky vyznam naprosto nepouzitelny. Nakonec se jedna o mistni akci, tak proc pouzivat cizojazycne pojmenovani?

[cornelius]

Jen pro upřesnění, reaguju jen na případ "letáčku"(jako jeho autor),v něm pomlčka postrádá smyslu protože je slovo Ostrava od zbytku názvu akce odděleno vizuálně. K textové podobě názvu nechám vyjádřit se Marka.

ad česká podoba názvu: nějaký úderný návrh?

[Käyttäjä 11133]

Nad názvem akce se nikdy nijak neuvažovalo. Ani si už nepamatuji jak vznikl. Nejspíše byl vymyšlen přímo na nějakém setkání.

[petr_p]

To by anglicky muselo byt Linux meets Ostrava.

[Lukáš Zapletal]

Tak přeji ať to vyjde. Pěkný flyer