Formátování slovníku

9.4.2006 18:54 | Přečteno: 1094× | Různé

Kdysi dávno jsem začal vytvářet debianí balíčky GNU/FDL Anglicko-Českého slovníku pro StarDict. Od té doby se čas od času někdo ozve, že by se mu to hodilo i pro jinou distribuci. Kvůli obskurnosti která je zatím vytváří nebylo triviální to předělat tak, aby to produkovalo i něco jiného než balíčky pro Debian.

Dnes jsem se konečně rozhodl to přepsat . Mimo jiné se mi taky nelíbilo jak se data ve StarDictu zobrazují, takže v rámci přepisování došlo i ke změně formátu dat. A v tom jak data zobrazi je právě problém, prostě nevím jak na to, aby to vypadalo rozumně a bylo přehledné. Prozatím jsem vymyslel následující výstup, ale moc se mi to nelíbí:

ahoj

ahoy [Zdeněk Brož]
bye [Pavel Cvrček]
([hovor.]) bye-bye (pozdrav na rozloučenou) [mamm]
(typ slova) překlad (poznámka) [autor]

Všechny položky (samozřejmě až na překlad) jsou nepovinné, takže když je na stránce více různých, je to dost rozházené. V papírových slovnících jsem moc užitečné inspirace nenašel, prostě je to jiné médium a na obrazovce je více místa. Lingea Lexicon má pěkně strukturovaná data, která asi z free slovníku nikdy nedostanu, takže tam se taky nedá inspirovat. Takže poslední možnost je, že někoho tady napadne geniální řešení jak data uspořádat, tak se předveďte . Jediné omezení je, že formátování lze provést jen novými řádky a tím co umí Pango markup.

Převodní skript prozatím žije jen v mém Arch repository, prohlédnout si ho můžete v ArchZoomu.

       

Komentáře

[Michal Vyskočil]

Umožňuje pango tabulky? To by mi přišlo jako ideální forma (stejně, nebo podobně jako na webu). V nejhorším případě pak ještě ruční zarovnávání pomocí mezer ...

[Michal Čihař]

Tabulky neumí, jenom změna písma (možná fungují taby, to jsem nezkoušel).

[Michal Vyskočil]

Aha, v tom případě bych doporučil tři věci. Vynechat autora (nebo to licence vyžaduje?), protože to mi tam docela překáží. Typ slova uvést v plném znění ([hovor.] -> hovorově) a zařadit je spíše až za dané slovo. Asi nějak takto (typ slova jsem chtěl menším fontem, ale zdá se, že je to v komentářích zakázané)

překlad, (typ slova) (poznámka)

[Michal Čihař]

Licence uvedení autora nevyžaduje, ale připadá mi to vhodné.

A co mám ve svém okolí slovníky, tak typ slova je uveden před překladem, tak se toho zatím držím.

[Michal Vyskočil]

Máš pravdu, autor by tam měl zůstat. Co se týká slov před překladem, je to pravda, ale ty slovníky přeci jen mají více vyplněných typů, než GNU FDL (jsem strašný hnidopich ). Ale screenshot se mi líbil, takže myslím, že tvoje řešení je skvělé.

[Michal Čihař]

Tak můžeš typy doplnit . Každopádně díky za připomínky.

[Michal Čihař]

Tak to nakonec vypadá, že vymyslím jak ta data strukturovat . Takže to bude vypadat nějak takhle. Připomínky?