Překlad MINIX FAQu (diskuse)

[unknown_]

hmm nevite jak zmenit anketu ?

[Petr Ullmann]

Taky jsem překládal FAQ pro Minix 3. Už jsou to skoro 3 měsíce a nepřišla ani odpověď, že to nechtějí a ani to nedali na stránky.

[unknown_]

Aha, tak to je hnusna zrada Tak nebudu překládat dál (zatím - hmm nebo vubec, asi to nema smysl ze? kdyz uz je to jednou prelozeny). Možná by to chtělo poslat jim to znova, nebo je nějak upozornit. Mozna to prehnali s ohnivovou vodou, nekam to schovali a nemuzou to najit Urcite by to chtelo je upozornit.

[finn]

Co je MINIX 3?

MINIX 3 je malý a svobodný klon UNIXu, při jehož návrhu byl kladen důraz na velmi velkou spolehlivost. Je vhodný především slabší počítače, systémy s omezenými zdroji a embedded aplikace. Je dostupný se všemi zdrojovými kódy, což jej činí vhodným pro výuku nebo samostudium lidí, kteří se chtějí naučit principy práce operačního systému.

Jaký hardware potřebuji k rozběhání MINIXu 3?

Potřebujete Intel 386 nebo vyšší se 4 MB RAM, IDE pevný disk se 100 MB volného místa, a IDE CD-ROM pro nabootování. Z USB CD-ROMu zatím není možné nabootovat.

Kde mohu sehnat MINIX 3?

MINIX 3 Verze 3.1 je distribuována na CD-ROM, které je součástí knihy Operating Systems Design and Implementation, 3/e od Andrewa S. Tanenbauma a Alberta S. Woodhulla. Novější verze jsou dostupné zdarma na stránkách MINIXu 3.

Kde mohu sehnat pomoc s MINIXem 3?

Na pomoc je zde diskuzní skupina USENET. Dotazy pokládejte tam. Existuje také e-mailová konference.

Jsem začátečník. Kde se mohu dozvědět víc o programování pro MINIX 3?

Na začátek se podívejte na průvodce.

Někdo přede mnou musel řešit stejný problém, který trápí mě. Jsou diskuze archivovány?

Ano. Podívejte se do archivu.

Stránka, kterou jsem jednou viděl je pryč. Je nějaký způsob, jak ji najít?

Možná. Zkuste službu Wayback.

Kde mohu najít informace o používání MINIXu 3 pro výuku?

Dobrým startovním místem je tento web.

Mohu se stát vývojářem MINIXu 3?

Pokud máte volný čas, zájem a znalosti, je vítáno vaše zapojení do komunity MINIXu 3. Tady můžete začít.

[unknown_]

Tomu se říká perfektní překlad...

[Michal Vyskočil]

Místo je vítáno vaše zapojení do komunity MINIXu 3 bych raději napsal vaše zapojení do komunity MINIXu 3 je vítáno (resp bude uvítáno) (argumenty nemám, to první mi prostě nezní česky ).

Ale jinak je o moc lepší, než ten původní překlad.

[finn]

Jo, máš pravdu, já jen když jsem viděl tu původní vezi, tak jsem nevydržel a narychlo spíchnul svou, uznávám ani ta není dokonalá :)

[Ignac]

při jehož návrhu byl kladen důraz na velmi velkou spolehlivost.

Velmi velka spolehlivost mi taky prilis cesky nezni.

navrhuji: vysokou spolehlivost

[unknown_]

Nebo treba spolehlivou spolehlivost