Jaderné noviny - 28. 1. 2016: Začleňovací okno 4.5 (3. část) (diskuse)

[Jindřich Makovička]

Takže občas jim musím do mozku vnutit potvrzení této domněnky.

V originále je přesný opak.

[Michal Kubeček]

Ano, překladatel si asi neuvědomil, že "trip an assertion" neznamená "potvrzení té doměnky" (to by v tom kontextu nedávalo smysl), ale vztahuje se konstrukcím/makrům typu assert(), jejichž smyslem je nechat program fatálně selhat, není-li splněna nějaká klíčová podmínka (např. konsistence dat).

[Fluttershy, yay!]

Oops. Díky za upozornění. Ještě něco tam zůstalo?