Jaderné noviny - 13. 9. 2006 (diskuse)

Spise bych to prekladal jako vlastnosti ci schopnosti nez kvalifikace.

Zakladatel tohoto portálu. Twitter, LinkedIn, blog, StackOverflow

29.9.2006 09:17 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: capabilities

Docela dlouho jsem nad tím přemýšlel. Mimo jiné proto, že se mi nechtělo cizí slovo překládat jiným cizím slovem. Ale nakonec mi to takhle přišlo výstižnější než vlastnosti/možnosti/schopnosti (nejedná se o to, co program/proces umí, ale co smí, čím je pověřen).

29.9.2006 09:39 p
Rozbalit Rozbalit vše Re: capabilities

a nebylo by lepsi to tedy prekladat jako povoleni?

29.9.2006 20:46 ankh47
Rozbalit Rozbalit vše Re: capabilities

no, a neni tohle uz tak nejak zabrany ? ;-)

2.10.2006 19:09 Mak
Rozbalit Rozbalit vše Re: capabilities

Opravneni nebo zpusobilost. O schopnosti nejde vubec.

Adrian Bunk vydal 2.6.16.29-rc1 a 2.6.18.29-rc2 s další sadou oprav.

chybka: Má být 2.6.16.29-rc2, ne 2.6.18.29-rc2

29.9.2006 13:44 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 13. 9. 2006

Dík.