Jaderné noviny - 4 a 5/2008 (diskuse)

[gapon]

super serie clanku, diky moc za ni

[pet]

Připojuji se také s díky. A ty citáty rozprostřené po celém textu jsou velice príma

[newman]

Mi tech citatu prijde az moc, nejsou tak ctive (asi je to prekladem), jako zbytek clanku a ani az tak vtipne vystizne jako kdyz tu byly jenom tri na zacatku stranky.

[trekker.dk]

a ani az tak vtipne vystizne jako kdyz tu byly jenom tri na zacatku stranky.

To si asi pleteš s JN od Roberta; tohle jsou překlady z kerneltrapu, tady byly citáty (od té doby, co je na kerneltrapu píšou) vždycky takhle.

[Mandarinka]

"Bylo by těžké zbytečně moc zdůrazňovat, jak..." = nesmysl.

"Ani nelze dostatečně zdůraznit, jak..." = smysl. IMHO.

[trekker.dk]

Máš pravdu, že to, co navrhuješ, zní víc česky, ale na druhou stranu se to víc odlišuje od toho, co Andrew řekl. Když jde o citáty, tak se snažím co nejvíc přiblížit originálu.

Jinak překlep: za Darrin Chandler v Ex post limerick chybí čárka a mezera.

[Luboš Doležel (Doli)]

Doplněno.

[Roger]

Ta stavajici formulace v clanku je vazne nesmyslna. Bud to, co navrhuje horni komentar, nebo neco ve smyslu "Jen tezko lze vice zduraznit", "Tezko muzu prehnane upozornit/zduraznit" apod.

[trekker.dk]

"Těžko můžu přehnaně zdůraznit" by asi šlo...

[diverman]

uz se tesim na dm-band, ionice neni to prave orechove...

[Nikola Ciprich]

myslim ze kazdy resi neco jineho, ale kazdopadne z toho mam velkou radost, pro shapovani I/O pro virtualni stroje je to presne to co potrebuju :)