Jaderné noviny – 30. 9. 2009 (diskuse)

[m0rph]

Dread locks nejsou "děsivé zámky", ale něco úplně jiného, viz Google Image Search. Do češtiny se tahle slovní hříčka ale překládá blbě, to je fakt.

[Robert Krátký]

To se podle mě rozumně přeložit nedá. Čeština ten dvojsmysl nevystihne, takže si musíš vybrat jeden z významů a ten použít. V tomto případě je zvolená varianta IMHO lepší než ta druhá. Ještě mě napadlo "zacuchané zámky", ale ten vtip z toho stejně není poznat, takže je to fuk.

[Peter Fodrek]

>SMI na některém hardwaru může běžet překvapivě dlouho; jeden prodejce prodává systémy, kde SMI pro správu pamětí ECC běží každé 3 minuty po dobu 200 µs.

pokial viem ja, tak sa v Drazdanoch hovorilo o 200 milisekundach.... kazde 3 minuty... tamk nam to reportovali dva dni po mini sumite, v Druhy den Realtime Linux Workshop... http://www.osadl.org/RTLWS-Agenda-Community-Developers-Track.rtlws11-agenda-kernel-track.0.html

[geebranz]

SIgnal delivery

cabinetsdesmoines.com