Komiks xkcd 1004: Batman (diskuse)

[kerberosk]

Po dlouhé dlouhé době jsem si musel kliknout na anglický originál, pak už mi ta česká verze byla jasná ... asi jsem ještě moc rozespalý.

[Zopper]

No, taky jsem se musel podívat na originál a rozespalostí to nebude. Ale na druhou stranu mě nenapadá, jak to přeložit lépe.

[Dadam]

Možná jsem blbě pochopil pointu. Ale co:

Nepřepínejte se, pane.

Muž v netopýřím oblečku nemá žádné hranice.

Už to nedokážu posoudit, slovo obleček jsem opakoval tolikrát, že zní divně.

[anicka]

a vtipne je na tom co, prosim? (fakt, nepochopil jsem, ani po anglicky verzi). dik

[Kaero]

Misto batman rika ten dlouhy otravny popis. Takze veskere 'cool' hlasky najednou zni divne, ztrati na sve rytmice a udernosti a udelaji z toho komedii. Neco jako kdyby misto: "Jmenuji se Bond, James Bond" hlavni hrdina rikal: "Jmenuji se Wolfeschlegelsteinhausenberdorft, Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft".

[anicka]

ahaa. nu, tenhle mi zrovna moc nesedl. ale diky za vysvetleni, vrtalo by mi to porad v hlave.. :)

[kralyk z abclinuxu]

Neco jako kdyby misto: "Jmenuji se Bond, James Bond" hlavni hrdina rikal: "Jmenuji se Wolfeschlegelsteinhausenberdorft, Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft".

No, anebo: "Jmenuji se Radecký. Jan Josef Václav Antonín František Karel Radecký z Radče."

[Voty]

Obávám se, že si mi zkazil požitek z Bonda :))

[Robert Krátký]

Adolph Blaine Charles David Randolph Wolfeschlegelsteinhausenberdorft

Budu se snažit si to zapamatovat. Dík.

[Kaero]

to neni cele, to je nejake pry nejdelsi jmeno cloveka, ale jestli to je pravda nevim:

In 1904 Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irvin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Uncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfeschlegelsteinhausenberdorft Sr., {Germany;} had a Christian name for every letter in the alphabet, shortened it to Mr Wolfe Plus 585 Sr. The world's longest name officially used by a person.

z http://www.funtrivia.com/askft/Question34593.html

[Poiu]

HA HA HA

[Robert Krátký]

Se divím, že se nikdo nepozastavuje nad tím pitomým překladem. Převzal jsem ho z dabované verze Temného rytíře, ale IMHO je děsný.

[Mti.]

Nemam ve zvyku se do prekladu navazet, ale pokud by Ti to vyslovne udelalo radost, muzu to zkusit...

[Robert Krátký]

Ani ne, jen mě to překvapilo.