Komiks xkcd 1215: Postoj (diskuse)

Diskuse byla administrátory uzamčena.

[Miki]

To ale nic nemění na tom, že bychom se v tomto smyslu opravdu zamyslet měli :).

[Pepe15th]

To zní chhytře!

[gsnak]

No to je ale priserny preklad. Tou vetou nie je "zni to chytre", v originale je "Budete vypadat chytre ...", ta veta ktoru povedal klobucnik je "Mali by sme zvazit dosledky bezstarostneho viazania sa na tuto technologiu". Preklad na abc dost meni vyznam, alebo je minimalne matuci.

[Logout]

V češtině se na technologii nevážeme bezstarostně ale lehkomyslně. Zbytek nebudu komentovat.

[bigBRAMBOR]

otrocky přesný překlad nebývá nejlepší, komix je naopak přeložen dobře, tak aby zachoval ducha.

[gngl]

Ale ten tooltip je terno. ;/

[alenka]

děkuji za překlad do slovenštiny, ještě prosím polštinu, ukrajinštinu a ruštinu

jen nevím, co si tím chtěl říci, když průměrný čech rozumí mnohem lépe anglicky než slovensky

[dimmuboy]

aspon ze slovaci rozumeju aj cesky :)

[gngl]

průměrný čech rozumí mnohem lépe anglicky než slovensky

Váš optimismus bych chtěl mít.

Ovšem já myslím, že na těchhle překladech je nejhorší to, že se velmi často jedná o úplně jiný text, než jaký je v originále. Z tohohle pohledu od určité úrovně znalosti zdrojového jazyka nemá smysl zavádějící "překlady" číst.

[egg]

Především bychom se však měli zamyslet nad těmi důsledky, kterých si zatím vůbec nejsme vědomi.

[Honz]

Drtivá většina těchto hraček je určena nejhloupější veřejnosti... A to vůbec nezní chytře...

[Sten]

Měli bychom se zamyslet nad důsledky toho, když napíšeme komentář o špatném překladu.

[Bedňa]

Zní to chytře.