Jaderné noviny - 5. 3. 2015: Správa paměti - selhání není možností (diskuse)

V blozích se někdo nabízel že by pomáhal s překladem a korekturou. Nechcete to zkusit? A kdyby to fungovalo jako před několika lety, kdy redaktoři dostali článek den před vydáním, občas bych tam taky něco opravil.

Právníci zřejmě nevěří v #include legalese.h

jak nejlépe zacházet pracovat v situacích s nedostatkem paměti

kódu blocku I/O

Toto chování "příliš malé na selhání" (too hard to fail)

V kernelu jsem ovšem místa

29.6.2015 01:58 Václav "Darm" Novák | skóre: 26 | blog: Darmovy_kecy | Bechyně / Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 5. 3. 2015: Správa paměti - selhání není možností

„Stiskněte Y pokud chcete, aby váš systém padal a zamrzal více často.“ je taky krásný překlad typu „slovo od slova“

Cross my heart and hope to fly, stick a cupcake in my eye!

29.6.2015 15:58 Filip Jirsák
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 5. 3. 2015: Správa paměti - selhání není možností

A dále:

to nevyhnutelně stává
pokud jsou tyto subsystémy zdrojem žádosti o aplikaci → má být alokaci
nesou sadu vlajek – v originále určitě flag, takže příznaků

Pak jsem český překlad Jaderných novin definitivně vzdal.

selhání není možností

Když překládat neumíte, měl byste si najít jiný koníček...

multicult.fm | monokultura je zlo | welcome refugees!

29.6.2015 14:54 kyknos | skóre: 18 | blog: Quid novi? | Ranša Rosa
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 5. 3. 2015: Správa paměti - selhání není možností

to je rada stejne blba jako ten preklad - treba se to nauci :)

ovsem asi by to nemel zverejnovat bez korektury

So the Nationalists and the Socialists have the same policy on Brexit. They should get together and form a...

2.7.2015 16:29 Petr Tomášek | skóre: 39 | blog: Vejšplechty
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 5. 3. 2015: Správa paměti - selhání není možností

treba se to nauci :)

Obávám se, že pro tuto Vaši domněnku nic nesvědčí.

multicult.fm | monokultura je zlo | welcome refugees!

3.7.2015 20:57 Jindřich Makovička | skóre: 17
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 5. 3. 2015: Správa paměti - selhání není možností

Hlavně by se překladatel měl snažit ten překládaný text pochopit. A znalost jazyka, do kterého se překládá, taky neuškodí :)

3.7.2015 21:07 kyknos | skóre: 18 | blog: Quid novi? | Ranša Rosa
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 5. 3. 2015: Správa paměti - selhání není možností

zadny uceny z nebe nespadl :)

So the Nationalists and the Socialists have the same policy on Brexit. They should get together and form a...

"Vlajky"? Mel jsem za to, ze "flags" se tradicne preklada jako "priznaky"...

3.7.2015 14:21 Lol Phirae | skóre: 23
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 5. 3. 2015: Správa paměti - selhání není možností

Nerejmcej, viz vynález nějaké samostatné medaile garantující org :-(

Kde nic není, tam ani smrt nebere...