Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti (diskuse)

"Jít off"??? :-)

29.6.2015 08:23 kozec
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

Go off, samovoľne spustiť. Myslím, že vhodným prekladom by tu bolo "zmyslieť si".

A ešte ten flag preložený ako vlajka znel divne, som si na 99% istý, ze sa to v našich končinách nepoužíva.

Ale to sú maličkosti :)

29.6.2015 09:01 Kvakor
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

Pamatuju, že v nějaké starší knížce o programování v assembleru (mám pocit, že pro i8080) autor zásadně nazýval příznaky jako vlajky a registr příznaků (flags) jako registr vlajek. Mimo toho, místo akumulátoru (myšleno registr) používal termín střadač.

30.6.2015 22:08
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

Náš administrátor shledal tento komentář závadným.

Vulgarity.

Zobrazit komentář

30.6.2015 23:14 mankind_boost | skóre: 7 | Hliněná chýše, 5482/3
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

-50

Jen skutečný mankind_boost je zárukou kvality.

Kdyby někdo tápal jako já, co je to vynález nějaké samostatné medaile garantující org:

I bez vynálezu nějaké samostatné medaile garantující org, jsem zatoužil po vytvoření *nové* ceny - "Internetového průkopníka".

Originál:

Even without finding some separate medal granting org, I have longed to create a *new* award - an "Internet Pioneers Award".

blog.rfox.eu

29.6.2015 11:58 Václav "Darm" Novák | skóre: 26 | blog: Darmovy_kecy | Bechyně / Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

To muselo stát hodně míčů něco takového vyplodit.

Cross my heart and hope to fly, stick a cupcake in my eye!

29.6.2015 19:45 mankind_boost | skóre: 7 | Hliněná chýše, 5482/3
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

Někdo by tyhle perly měl sbírat.

Jen skutečný mankind_boost je zárukou kvality.

3.7.2015 12:49 JZD | skóre: 15 | blog: Na_dvorku
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

Kralyk tyhle perly sbírá. Stačí mu jen napsat.

Víra znamená vyznávat to, o čem člověk dobře ví, že to není pravda. Mlčeti platina, mluviti v gajzu, býti v hajzlu.

nemrozumiem kmeni tvojho reča

"This is to be taken with a grain of salt." ACBF - Advanced Comic Book Format

30.6.2015 12:55 Karry | skóre: 10
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

Já děkuji za překlad.

Ano, je tam pár překlepů, pár výrazů bych přeložil jinak, jiné nepřekládal vůbec. Nevím ale co všichni blbnete? Číst se to dá bez problému a narozdíl od čtení originálu nemusím tolik přemýšlet.

unzip; strip; touch; grep; finger; mount; fsck; more; yes; umount; sleep

30.6.2015 13:07 kyknos | skóre: 18 | blog: Quid novi? | Ranša Rosa
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

tak ja treba musim premyslet vic, nez pri cteni originalu, ale aspon si procvicim mozek :)

So the Nationalists and the Socialists have the same policy on Brexit. They should get together and form a...

30.6.2015 13:33 Václav "Darm" Novák | skóre: 26 | blog: Darmovy_kecy | Bechyně / Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

Až na to, že některé překlady kompletně mění význam (žádosti o aplikaci hned vedle). Já u toho teda musím přemýšlet víc než u originálu LKML, pokud tedy nechci zjistit z článku nesmysly.

Překládání není jednoduchá věc a je snadné být slepý vůči vlastním chybám. Proto je blbost vydávat články bez korektury.

Cross my heart and hope to fly, stick a cupcake in my eye!

1.7.2015 04:30 cronin | skóre: 49
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

Nerieš to, ono je to už vlastne len taký miestny folklór. :-)

LWN trpí neaktuálními zprávami a tím i tyto Jaderné noviny. Zatímco se na vývoji kernelu toho dost děje, aktuální informace tyto portály nepřejímají a nevyhledávají. Ono je třeba se připravit na konec přežvýkávání (překladů) a začít s přímým reportováním přímo od pramene vývoje. Bohužel osobně nemám čas to lovit přímo u zdroje a následně překládat, mám vytížení jinou prací. Snad tedy autor?

Archlinux for your comps, faster running guaranted!

30.6.2015 21:15 Lol Phirae | skóre: 23
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 12. 3. 2015: Pokrok v perzistentní paměti

Snad tedy autor?

Ježíšmarjá, jen to ne...