Týden na ScienceMag.cz: Hloubkové, přenosové a posílené strojové učení (diskuse)

[YY]

Nechápu, proč ty pojmy překládaj.

[mica]

Já zase nechápu ty, kteří to nepřekládají.

[yy]

Odteď budeme místo a psát ř a místo e taky. Původnř jsmř třto dvř písmřnř oznřčovřli dvřmř různými, ustřlřnými symboly, řlř to přřcř nřvřdí, žřjo.. Ř jř totiž lřpší, protožř sř nikdř jindř nřpoužívř, ř třdy jř jřnom nřšř. Jř to přk víc nřrodní ř vlřstřnřckř.

Jak se ti to četlo? Radost pohledět, co?

České názvosloví znamená, že se zbytečně musím učit (teda já ne.. český články nečtu a přednášky mám obvykle v angličtině) další pojem. Přitom anglický ekvivalent je stále potřeba znát, protože bez něj prostě o takhle rychle se rozvíjejícím oboru nic nezjistíš.
České názvosloví navíc není plnohodnotnou náhradou názvosloví původního. Doporučuji si nastudovat rozdíl mezi probability a likelihood, které se obě překládají jako pravděpodobnost, či rozdíl mezi estimator a estimate, které se oba překládají jako odhad.
Česká názvosloví je prostě zprasenec, který akorát mate lidi a brání jim si rovnou dohledat informace (místo toho se napřed musí podívat, jak se to řekne anglicky a až pak si je můžou jít hledat).