GNOME Shell 3.16, Arch (diskuse)

"Vylaďovací nástroj". S těma překladama si dělaj prdel? Ještě, že já to mám všechno v ruštině.

13.4.2015 01:30 zxtlpn | skóre: 8 | blog: zxtlpn
Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME Shell 3.16, Arch

Taky mě to hnedka trklo.

13.4.2015 10:18 kuba77 | skóre: 15 | blog: kuba77
Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME Shell 3.16, Arch

To je tak přeložené už několik vydání GNOME, asi od 3.0.

13.4.2015 12:36 MadCatX
Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME Shell 3.16, Arch

Pocit, že spousta „překladatelů“ transkribuje text s mechaničností Google Translatoru mám už dlouho a neplatí to zdaleka jen pro FOSS. Na druhou stranu některé anglické výrazy jsou samy o sobě tak blbé (Gnome Tweak Tool budiž příkladem), že i Pavel Medek by se zapotil.