Na root.cz pisou toto: Pokud vám Conky nezobrazuje správné kódování, může pomoci si trochu dupnout a striktně vyžadovat UTF-8, což se dělá pomocí override_utf8_locale yes.

Ja sem mel taky potize s hackama, ale neresil sem to a prepsal si to bez hacku, protoze je nutne k nicemu nepotrebuju... nic ceskyho tam nemam.