Jak na české titulky při přehrávání videa?

Pokud používáte mplayer nebo přehrávače na něm založené (např. Kplayer), je nejlepším řešením využít utility enca (musí být nainstalována), která umí odhadnout kódování textového souboru.

mplayer

Přidat parametr -subcp enca:cs:cp1250, kde cs je předpokládaný jazyk a cp1250 kódování, které se použije v případě neúspěchu.

Mě se osvědčilo do configu dát:

utf8=no
subfont-encoding=unicode
subcp=cp1250
font="Arial"