Dotaz: NTFS a falešný UNICODE

[Jan]

Dostal se mi do ruky NTFS disk s dlouhou historii. Bylo by potřeba překopírovat jeho obsah na Linuxový server a zpřístupnit Sambou. Problém je v tom, že na tom disku jsou některé soubory, jejichž jména jsou zapsána v Microsoftím 16 bit psedo-unicode. V horním byte je nula a dolní byte obsahuje znak v kodování WIN1250. Nějakým zázrakem tohle i dnes funguje na českých Windows správně, Linuxovy ntfs modul si s tím ale neporadí a stežuje si, že na ve jménech souboru jsou znaky, které neumí převést do ISO-8859-2, což nezbývá než chápat. Nëslyšel někdo o utilitce, která by si s tím dokázala poradit ?

Na otázku zatím nikdo bohužel neodpověděl.