Dotaz: TAR a české názvy

[THX]

Zdravím, mám rozjetou sambu a čestina funguje perfektně XP<-->linux oběma směry, problém nastává, když chci na XP rozbalit archiv tar (zaloha dat na xp stanicích) tak se české znaky v názvech souborů zkomolí na nečitelné. Pokud přimontuji xp tak sou nazvy v poho i archiv je pod linuxem čitelný. což by nebyl v podstatě problém -- v případě potřeby se archiv rozbalí na linuxu a pak zkopíruje na stanici, ale když by to šlo i jinudy ...

Na otázku zatím nikdo bohužel neodpověděl.