gn-terminal: klávesové skratky

Dobrý den.Pro přístup k jakési školní utilitě(nastaveni rozvrhu,zkoušky..) používám telnet. Ale mám problém ,pro ukončení slouží klávesa F4. ale v mém případě to nefunguje. Když to skusím přes konzoli(né v X) tak F4 běhá,ale prozměnu ne zas čeština:).Chtěl bych to rozhýbat v gnome-terminál. ale nevým jak nastavit escape character:

skeletonix@ubuntu:~$ telnet -l xxx -8 kos.feld.cvut.cz
Trying 147.32.192.55...
Connected to topol3.feld.cvut.cz.
Escape character is '^]'.
[SSL - attempting to switch on SSL]
[SSL - handshake starting]
SSL: self signed certificate in certificate chain (19)
                                                      [SSL - OK]
Password:

v xterm se dají klávesy předefinovat. Toto jsem našel v jednom návodu:

XTerm*VT100.Translations:             #override \
        <Key>F1:                   string(0x1b) string("[11~") \n\
        <Key>F2:                   string(0x1b) string("[12~") \n\
        <Key>F3:                   string(0x1b) string("[13~") \n\
        <Key>F4:                   string(0x1b) string("[14~") \n\
        <Key>Home:                 string(0x1b) string("[8~") \n\
        <Key>End:                  string(0x1b) string("[7~") \n\
        <Key>Insert:               string(0x1b) string("[1~") \n\
        <Key>Delete:               string(0x1b) string("[3~")

Je něco podobného možné v gnome-terminál?

Dotaz: gn-terminal: klávesové skratky