Dotaz: Jiná délka titulků a filmu

[frantisek]

existuje nějaký fikaný prográmek co mi přepočítá ty časové údaje v titulkách ke konkrétnímu filmu? např. film je dlouhý 1:40 a titulky jsou dělané na verzi 1:25. ten posun je docela znát.

Odpovědi

[Christof]

vetsinou je problem u frame-based titulku. Pokud se lisi fps filmu a titulku, tak se titulky postupne rozjizdeji. Napr. u mplayeru muzes nastavit parametrem -subfps fps titulku. Na upravu srt titulku muzes pouzit http://hanus.host.sk/linux/srtrepar.htm

[Heron]

Jubler

[bhy]

tenhle program bohuzel vyzaduje proprietarni javu od sunu.

[vitko]

srttool