Dotaz: OmegaT

[mk]

Používám program OmegaT 1.6.0-RC12a na KDE 3.5.5-0.2fc5. Pokud se ve zdrojovém textu znovu vyskytne výraz, který jsem již aspoň jednou nějak přeložila, předchozí překlady se nahradí novým.

Příklad:

I see. - Aha.

I see. - Aha.

I see. - Jo tak.

Výrazy "Aha." se opraví na "Jo tak."

Jde tomu nějak zabránit? Co dělám špatně?

Na otázku zatím nikdo bohužel neodpověděl.