Dotaz: Problémy s češtinou v TeXu

[TeXnar]

Dobrý den, mám takový malý, no spíše velký probém s Texem.

Na me Win98SE jsem si stahnul Protext a v nem i obsazeny Miktex 2.5. Nainstaloval v zakladnim nastaveni. Kdyz jsem to pak zkusil, nefungovala vubec diakritika. Tak jsem to spustil pres C:/Program Files/Miktex 2.5/miktex/bin/csplain, pricemz se mi pritom dodatecne stahli balicky. Nakonec bylo vse v poradku a diakritika byla OK, az na 2 zasadni vyjimky.

Vse se mi zobrazilo spravne s hacky, carky i krouzkem az na ť a ž. ť mi tolik zase nevadi, ale ž je takove dulezite pismenko. Mohli byste mi prosim pomoc?

Odpovědi

[Michal Kubeček]

Možná vám to uniklo, ale Win98SE nejsou ani linuxovou distribucí, ani jiným unixovým systémem.

Jinak je problém téměř jistě v tom, že váš text je ve windows-1250 a TeX máte nastavený, aby ho očekával v iso-8859-2 (nebo naopak).

[TeXnar]

Jak to tedy zmenit nastaveni v Texu (resp. Miktexu 2.5)?

[Michal Kubeček]

Ptáte se na špatném serveru. Tento sever neslouží k řešení problémů specifických pro Windows a windowsový software.

[TeXnar]

Tak mi alespon poradte, proc kdyz svuj text pres Ctrl-C, Ctrl-V zkopiruju do GVimu 7 (kde je uz nastaven :set encoding=iso-8859-2), tak se mi zobrazi nejake divne znaky napr. Ă­ misto í ­apod. A kdyz to smazu a pokusim se normalne pres klavesnici napsat í, znova se misto toho zobrazi Ă­. Co s tim, takhle prece nemuzu psat texty?

[Michal Kubeček]

Stejný problém - různé kódování. V tomto případě nejspíš iso-8859-2 versus UTF-8.

[TeXnar]

Ano, a jak to tedy udelat, aby se mi kodovani iso-8859-2 ve GVimu zobrazovalo normalne?

[robertK]

#

You can specify a TCX file to be used for a particular TeX run by specifying the command-line option -translate-file=tcxfile or (preferably) specifying it explicitly in the first line of the main document:

%& -translate-file=tcxfile

#

TCX files are searched for along the

viz http://docs.miktex.org/manual/texfeatures.html a musite pochopitelne pouzit spravny tcx file.