Dotaz: gkrellm + hddtemp - zobrazenie teploty

[krtko]

Na slackware 12 som si rozchodil hddtemp (version 0.3-beta10) a pre gkrellm som stiahol plugin gkrellm-hddtemp-0.2-beta. po spusteni:

hddtemp /dev/hda

dostanem riadny vystup s oznacenim HDD a jeho teplotou. A prave teplota je kamen urazu,v gkrellm sa mi miesto znacky pre stupen "°" zobrazi otaznik "?". Vystup v gkrellm vyzera asi takto: hda 36?C pri spusteni gkrellm je zobrazeny nasledovny vystup:

(gkrellm:3089): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text()

Vie niekto ako sa zbavit tejto fuj-hlasky? Vopred dakujem za vsetky navody a rady

Na otázku zatím nikdo bohužel neodpověděl.