Dotaz: konverze YUV -> BGR

[elenril]

Stojím před následujícím problémem - mám video ve formátu raw bgr24flip a potřebuju do něj dostat titulky ve formátu ASS tak, aby výsledek byl opět raw bgr24flip. Zkoušel jsem to mplayerem, protože kromě něj umí na Linuxu ASS snad jen Avidemux, ale nějak blbě a navíc jsem jen nedokázal přinutit k rgb výstupu. Takže můj postup byl:

mencoder -flip -ovc raw #otočí video, aby titulky nebyly vzhůru nohama
mplayer -sub sub.ass -vo yuv4mpeg #zapracuje titulky do yuv videa, protože mencoder neumí hardsubovat ASS

Teď zbývá nějak dostat výsledné yv12 video do rawbgr24flip a je vyhráno, jenže nevím jak :) Uvítám veškeré rady, nebo alternativní postupy.

Na otázku zatím nikdo bohužel neodpověděl.